Homerus: Odüssee übersezt von Johann Heinrich Voß. Hamburg, 1781.

Also sprach er, und ging; es folgten ihm alle Faiaken.
Aber der Herold hängt' an den Nagel die klingende Harfe, 105
Faßte Dämodokos Hand, und führt' ihn aus dem Palaste,
Ging dann vor ihm einher des Weges, welchen die andern
Edlen des Volkes gingen, zu schauen die Spiele der Kämpfer.
Und sie eilten, verfolgt vom großen Getümmel des Volkes,
Auf den Markt. Da erhuben sich viele der Edlen zum Wettkampf, 110
Stand Akroneos auf, Oküalos dann, und Elatreus,
Nauteus dann, und Prümneus, Anchialos dann, und Eretmeus,
Anabäsineos dann, und Ponteus, Proreus, und Thoon,
Auch Amfialos, Sohn von Tektons Sohn Polünäos,
Und Eurüalos, gleich dem menschenvertilgenden Kriegsgott; 115
Auch Naubolidäs kam, an Wuchs und Bildung der schönste
Aller schönen Faiaken; Laodamas einzig war schöner.
Drauf erhuben sich drei von Alkinoos treflichen Söhnen:
Erst Laodamas, Halios dann, und der Held Klütonäos.
Diese versuchten zuerst mit einander die Schnelle der Füße. 120
Ihnen ward von dem Stande das Ziel gemeßen, und eilend
Flogen sie alle mit Einmal dahin durch die stäubende Laufbahn.
Aber alle besiegte der edle Held Klütonäos.
So viel Raum vor den Stieren die pflügenden Mäuler gewinnen,
So weit eilte der Held vor den übrigen Läufern zum Ziele. 125
Andre versuchten darauf im mühsamen Ringen die Kräfte,
Und Eurüalos ging von allen Siegern ein Sieger.
Aber Amfialos war im Sprunge von allen der beßte;
Und die Scheibe zu werfen der beßte von allen Elatreus;
Und im Kampfe der Faust besiegte Laodamas alle. 130

Alſo ſprach er, und ging; es folgten ihm alle Faiaken.
Aber der Herold haͤngt' an den Nagel die klingende Harfe, 105
Faßte Daͤmodokos Hand, und fuͤhrt' ihn aus dem Palaſte,
Ging dann vor ihm einher des Weges, welchen die andern
Edlen des Volkes gingen, zu ſchauen die Spiele der Kaͤmpfer.
Und ſie eilten, verfolgt vom großen Getuͤmmel des Volkes,
Auf den Markt. Da erhuben ſich viele der Edlen zum Wettkampf, 110
Stand Akroneos auf, Okuͤalos dann, und Elatreus,
Nauteus dann, und Pruͤmneus, Anchialos dann, und Eretmeus,
Anabaͤſineos dann, und Ponteus, Proreus, und Thoon,
Auch Amfialos, Sohn von Tektons Sohn Poluͤnaͤos,
Und Euruͤalos, gleich dem menſchenvertilgenden Kriegsgott; 115
Auch Naubolidaͤs kam, an Wuchs und Bildung der ſchoͤnſte
Aller ſchoͤnen Faiaken; Laodamas einzig war ſchoͤner.
Drauf erhuben ſich drei von Alkinoos treflichen Soͤhnen:
Erſt Laodamas, Halios dann, und der Held Kluͤtonaͤos.
Dieſe verſuchten zuerſt mit einander die Schnelle der Fuͤße. 120
Ihnen ward von dem Stande das Ziel gemeßen, und eilend
Flogen ſie alle mit Einmal dahin durch die ſtaͤubende Laufbahn.
Aber alle beſiegte der edle Held Kluͤtonaͤos.
So viel Raum vor den Stieren die pfluͤgenden Maͤuler gewinnen,
So weit eilte der Held vor den uͤbrigen Laͤufern zum Ziele. 125
Andre verſuchten darauf im muͤhſamen Ringen die Kraͤfte,
Und Euruͤalos ging von allen Siegern ein Sieger.
Aber Amfialos war im Sprunge von allen der beßte;
Und die Scheibe zu werfen der beßte von allen Elatreus;
Und im Kampfe der Fauſt beſiegte Laodamas alle. 130