Homerus: Odüssee übersezt von Johann Heinrich Voß. Hamburg, 1781.

Also sprach ich; und schnell gehorchten sie meinem Befehle,
Kamen aus ihren Hüllen, am Ufer des wüsten Meeres,
Und verwunderten sich des riesenmäßigen Hirsches. 180
Und nachdem sie die Augen an seiner Größe geweidet,
Wuschen sie ihre Hände, das herliche Mahl zu bereiten.
Also saßen wir dort den Tag, bis die Sonne sich neigte,
An der Fülle des Fleisches und süßen Weines uns labend.
Als die Sonne nun sank, und Dunkel die Erde bedeckte, 185
Legten wir uns zum Schlummer am Strande des rauschenden Meeres.
Als die dämmernde Frühe mit Rosensingern erwachte,
Rief ich alle Gefährten zur Rathsversammlung, und sagte:

Höret jezo mich an, ihr meine Genoßen im Unglück!
Freunde, wir wißen ja nicht, wo Abend oder wo Morgen; 190
Nicht, wo die leuchtende Sonne sich unter die Erde hinabsenkt,
Noch, wo sie wiederkehrt: drum müßen wir schnell uns bedenken,
Ist noch irgend ein Rath; ich sehe keinen mehr übrig.
Denn ich umschauete dort von der Höhe des zackichten Felsens
Diese Insel, die rings das unendliche Meer umgürtet, 195
Nahe liegt sie am Land'; und in der Mitte der Insel
Sah ich Rauch, der hinter dem dicken Gebüsche hervorstieg.

Also sprach ich; und ihnen brach das Herz vor Betrübniß,
Da sie des Laistrügonen Antifatäs Thaten bedachten,
Und des Küklopen Gewalt, des grausamen Menschenfreßers. 200
Und sie weineten laut, und vergoßen häufige Thränen.
Aber sie konnten ja nichts mit ihrer Klage gewinnen.

Jezo theilt' ich die Schaar der wohlgeharnischten Freunde
In zween Haufen, und gab jedwedem einen Gebieter.

Alſo ſprach ich; und ſchnell gehorchten ſie meinem Befehle,
Kamen aus ihren Huͤllen, am Ufer des wuͤſten Meeres,
Und verwunderten ſich des rieſenmaͤßigen Hirſches. 180
Und nachdem ſie die Augen an ſeiner Groͤße geweidet,
Wuſchen ſie ihre Haͤnde, das herliche Mahl zu bereiten.
Alſo ſaßen wir dort den Tag, bis die Sonne ſich neigte,
An der Fuͤlle des Fleiſches und ſuͤßen Weines uns labend.
Als die Sonne nun ſank, und Dunkel die Erde bedeckte, 185
Legten wir uns zum Schlummer am Strande des rauſchenden Meeres.
Als die daͤmmernde Fruͤhe mit Roſenſingern erwachte,
Rief ich alle Gefaͤhrten zur Rathsverſammlung, und ſagte:

Hoͤret jezo mich an, ihr meine Genoßen im Ungluͤck!
Freunde, wir wißen ja nicht, wo Abend oder wo Morgen; 190
Nicht, wo die leuchtende Sonne ſich unter die Erde hinabſenkt,
Noch, wo ſie wiederkehrt: drum muͤßen wir ſchnell uns bedenken,
Iſt noch irgend ein Rath; ich ſehe keinen mehr uͤbrig.
Denn ich umſchauete dort von der Hoͤhe des zackichten Felſens
Dieſe Inſel, die rings das unendliche Meer umguͤrtet, 195
Nahe liegt ſie am Land'; und in der Mitte der Inſel
Sah ich Rauch, der hinter dem dicken Gebuͤſche hervorſtieg.

Alſo ſprach ich; und ihnen brach das Herz vor Betruͤbniß,
Da ſie des Laiſtruͤgonen Antifataͤs Thaten bedachten,
Und des Kuͤklopen Gewalt, des grauſamen Menſchenfreßers. 200
Und ſie weineten laut, und vergoßen haͤufige Thraͤnen.
Aber ſie konnten ja nichts mit ihrer Klage gewinnen.

Jezo theilt' ich die Schaar der wohlgeharniſchten Freunde
In zween Haufen, und gab jedwedem einen Gebieter.