Homerus: Odüssee übersezt von Johann Heinrich Voß. Hamburg, 1781.

Kirkä bemerkte mich jezt, wie ich dasaß, ohne die Speise 375
Mit den Händen zu rühren, versunken in tiefe Schwermut;
Und sie nahte sich mir, und sprach die geflügelten Worte:

Warum sizest du so wie ein Stummer am Tische, Odüßeus,
Und zerquälst dein Herz, und rührest nicht Speise noch Trank an?
Ist dir noch bange vor Hinterlist? Du mußt dich nicht fürchten! 380
Denn ich habe dirs ja mit hohem Eide geschworen!

Also sprach sie; und ich antwortete wieder, und sagte:
Kirkä, welcher Mann, dem Recht und Billigkeit obliegt,
Hätte das Herz, sich eher mit Trank und Speise zu laben,
Eh er die Freunde gerettet, und selbst mit Augen gesehen? 385
Darum, wenn du aus Freundschaft zum Eßen und Trinken mich nöthigst;
Gieb sie frei, und zeige sie mir, die lieben Gefährten!

Also sprach ich. Sie ging, in der Hand die magische Rute,
Aus dem Gemach, und öffnete schnell die Thüre des Kofens,
Und trieb jene heraus, in Gestalt neunjähriger Eber. 390
Alle stellten sich jezt vor die mächtige Kirkä, und diese
Ging umher, und bestrich jedweden mit heilendem Safte.
Siehe da sanken herab von den Gliedern die scheuslichen Borsten
Jenes vergiftenden Tranks, den ihnen die Zauberin eingab.
Männer wurden sie schnell, und jüngere Männer, denn vormals, 395
Auch weit schönerer Bildung und weit erhabneres Wuchses.
Und sie erkannten mich gleich, und gaben mir alle die Hände;
Alle huben an, vor Freude zu weinen, daß ringsum
Laut die Wohnung erscholl. Es jammerte selber die Göttin.

Kirkaͤ bemerkte mich jezt, wie ich daſaß, ohne die Speiſe 375
Mit den Haͤnden zu ruͤhren, verſunken in tiefe Schwermut;
Und ſie nahte ſich mir, und ſprach die gefluͤgelten Worte:

Warum ſizeſt du ſo wie ein Stummer am Tiſche, Oduͤßeus,
Und zerquaͤlſt dein Herz, und ruͤhreſt nicht Speiſe noch Trank an?
Iſt dir noch bange vor Hinterliſt? Du mußt dich nicht fuͤrchten! 380
Denn ich habe dirs ja mit hohem Eide geſchworen!

Alſo ſprach ſie; und ich antwortete wieder, und ſagte:
Kirkaͤ, welcher Mann, dem Recht und Billigkeit obliegt,
Haͤtte das Herz, ſich eher mit Trank und Speiſe zu laben,
Eh er die Freunde gerettet, und ſelbſt mit Augen geſehen? 385
Darum, wenn du aus Freundſchaft zum Eßen und Trinken mich noͤthigſt;
Gieb ſie frei, und zeige ſie mir, die lieben Gefaͤhrten!

Alſo ſprach ich. Sie ging, in der Hand die magiſche Rute,
Aus dem Gemach, und oͤffnete ſchnell die Thuͤre des Kofens,
Und trieb jene heraus, in Geſtalt neunjaͤhriger Eber. 390
Alle ſtellten ſich jezt vor die maͤchtige Kirkaͤ, und dieſe
Ging umher, und beſtrich jedweden mit heilendem Safte.
Siehe da ſanken herab von den Gliedern die ſcheuslichen Borſten
Jenes vergiftenden Tranks, den ihnen die Zauberin eingab.
Maͤnner wurden ſie ſchnell, und juͤngere Maͤnner, denn vormals, 395
Auch weit ſchoͤnerer Bildung und weit erhabneres Wuchſes.
Und ſie erkannten mich gleich, und gaben mir alle die Haͤnde;
Alle huben an, vor Freude zu weinen, daß ringsum
Laut die Wohnung erſcholl. Es jammerte ſelber die Goͤttin.