Homerus: Odüssee übersezt von Johann Heinrich Voß. Hamburg, 1781.

Bild:

<< vorherige Seite

nächste Seite >>

Odüßee.

Wenn doch in jener Gestalt Odüßeus den Freiern erschiene! 265
Bald wär' ihr Leben gekürzt, und ihnen die Heirat verbittert!
Aber dieses ruhet im Schooße der seligen Götter,
Ob er zur Heimat kehrt, und einst in diesem Palaste
Rache vergilt, oder nicht. Dir aber gebiet' ich, zu trachten,
Daß du der Freier Schaar aus deinem Hause vertreibest. 270
Lieber, wohlan! merk auf, und nim die Rede zu Herzen.
Fodere morgen zu Rath die Edelsten aller Achaier,
Rede vor der Versammlung, und rufe die Götter zu Zeugen.
Allen Freiern gebeut, zu dem Ihrigen sich zu zerstreuen;
Und der Mutter: verlangt ihr Herz die zwote Vermählung, 275
Kehre sie heim in das Haus des wohlbegüterten Vaters. V. 276.
Dort bereite man ihr die Hochzeit, und state sie reichlich
Ihrem Bräutigam aus, wie lieben Töchtern gebühret.
Für dich selbst ist dieses mein Rath, wofern du gehorchest.
Rüste das treflichste Schiff mit zwanzig Gefährten, und eile, 280
Kundschaft dir zu erforschen vom langabwesenden Vater;
Ob dirs einer verkünde der Sterblichen, oder du Oßa, V. 282.
Zeus Gesandte, vernehmest, die viele Gerüchte verbreitet.
Erstlich fahre gen Pülos, und frage den göttlichen Nestor,
Dann gen Sparta, zur Burg Menelaos des bräunlichgelockten, 285
Welcher zulezt heim kam von den erzgepanzerten Griechen.
Hörst du, er lebe noch, dein Vater, und kehre zur Heimat;
Dann, wie bedrängt du auch seist, erduld' es noch ein Jahr lang.
Hörst du, er sei gestorben, und nicht mehr unter den Menschen;

V. 276. Pänelopeiens Vater Ikarios war Fürst eines Theils von Akarnanien.

V. 282. Oßa, ungefähr die Fama der Lateiner.

Oduͤßee.

Wenn doch in jener Geſtalt Oduͤßeus den Freiern erſchiene! 265
Bald waͤr' ihr Leben gekuͤrzt, und ihnen die Heirat verbittert!
Aber dieſes ruhet im Schooße der ſeligen Goͤtter,
Ob er zur Heimat kehrt, und einſt in dieſem Palaſte
Rache vergilt, oder nicht. Dir aber gebiet' ich, zu trachten,
Daß du der Freier Schaar aus deinem Hauſe vertreibeſt. 270
Lieber, wohlan! merk auf, und nim die Rede zu Herzen.
Fodere morgen zu Rath die Edelſten aller Achaier,
Rede vor der Verſammlung, und rufe die Goͤtter zu Zeugen.
Allen Freiern gebeut, zu dem Ihrigen ſich zu zerſtreuen;
Und der Mutter: verlangt ihr Herz die zwote Vermaͤhlung, 275
Kehre ſie heim in das Haus des wohlbeguͤterten Vaters. V. 276.
Dort bereite man ihr die Hochzeit, und ſtate ſie reichlich
Ihrem Braͤutigam aus, wie lieben Toͤchtern gebuͤhret.
Fuͤr dich ſelbſt iſt dieſes mein Rath, wofern du gehorcheſt.
Ruͤſte das treflichſte Schiff mit zwanzig Gefaͤhrten, und eile, 280
Kundſchaft dir zu erforſchen vom langabweſenden Vater;
Ob dirs einer verkuͤnde der Sterblichen, oder du Oßa, V. 282.
Zeus Geſandte, vernehmeſt, die viele Geruͤchte verbreitet.
Erſtlich fahre gen Puͤlos, und frage den goͤttlichen Neſtor,
Dann gen Sparta, zur Burg Menelaos des braͤunlichgelockten, 285
Welcher zulezt heim kam von den erzgepanzerten Griechen.
Hoͤrſt du, er lebe noch, dein Vater, und kehre zur Heimat;
Dann, wie bedraͤngt du auch ſeiſt, erduld' es noch ein Jahr lang.
Hoͤrſt du, er ſei geſtorben, und nicht mehr unter den Menſchen;

V. 276. Paͤnelopeiens Vater Ikarios war Fuͤrſt eines Theils von Akarnanien.

V. 282. Oßa, ungefaͤhr die Fama der Lateiner.

<TEI>
  <text>
    <body>
      <div n="1">
        <p><pb facs="#f0026" n="20"/><fw place="top" type="header"><hi rendition="#g">Odu&#x0364;ßee.</hi></fw><lb/>
Wenn doch in jener Ge&#x017F;talt Odu&#x0364;ßeus den Freiern er&#x017F;chiene! <note place="right">265</note><lb/>
Bald wa&#x0364;r' ihr Leben geku&#x0364;rzt, und ihnen die Heirat verbittert!<lb/>
Aber die&#x017F;es ruhet im Schooße der &#x017F;eligen Go&#x0364;tter,<lb/>
Ob er zur Heimat kehrt, und ein&#x017F;t in die&#x017F;em Pala&#x017F;te<lb/>
Rache vergilt, oder nicht. Dir aber gebiet' ich, zu trachten,<lb/>
Daß du der Freier Schaar aus deinem Hau&#x017F;e vertreibe&#x017F;t. <note place="right">270</note><lb/>
Lieber, wohlan! merk auf, und nim die Rede zu Herzen.<lb/>
Fodere morgen zu Rath die Edel&#x017F;ten aller Achaier,<lb/>
Rede vor der Ver&#x017F;ammlung, und rufe die Go&#x0364;tter zu Zeugen.<lb/>
Allen Freiern gebeut, zu dem Ihrigen &#x017F;ich zu zer&#x017F;treuen;<lb/>
Und der Mutter: verlangt ihr Herz die zwote Verma&#x0364;hlung, <note place="right">275</note><lb/>
Kehre &#x017F;ie heim in das Haus des wohlbegu&#x0364;terten Vaters. <note place="foot" n="V. 276.">Pa&#x0364;nelopeiens Vater Ikarios war Fu&#x0364;r&#x017F;t eines Theils von Akarnanien.</note><lb/>
Dort bereite man ihr die Hochzeit, und &#x017F;tate &#x017F;ie reichlich<lb/>
Ihrem Bra&#x0364;utigam aus, wie lieben To&#x0364;chtern gebu&#x0364;hret.<lb/>
Fu&#x0364;r dich &#x017F;elb&#x017F;t i&#x017F;t die&#x017F;es mein Rath, wofern du gehorche&#x017F;t.<lb/>
Ru&#x0364;&#x017F;te das treflich&#x017F;te Schiff mit zwanzig Gefa&#x0364;hrten, und eile, <note place="right">280</note><lb/>
Kund&#x017F;chaft dir zu erfor&#x017F;chen vom langabwe&#x017F;enden Vater;<lb/>
Ob dirs einer verku&#x0364;nde der Sterblichen, oder du Oßa, <note place="foot" n="V. 282.">Oßa, ungefa&#x0364;hr die Fama der Lateiner.</note><lb/>
Zeus Ge&#x017F;andte, vernehme&#x017F;t, die viele Geru&#x0364;chte verbreitet.<lb/>
Er&#x017F;tlich fahre gen Pu&#x0364;los, und frage den go&#x0364;ttlichen Ne&#x017F;tor,<lb/>
Dann gen Sparta, zur Burg Menelaos des bra&#x0364;unlichgelockten, <note place="right">285</note><lb/>
Welcher zulezt heim kam von den erzgepanzerten Griechen.<lb/>
Ho&#x0364;r&#x017F;t du, er lebe noch, dein Vater, und kehre zur Heimat;<lb/>
Dann, wie bedra&#x0364;ngt du auch &#x017F;ei&#x017F;t, erduld' es noch ein Jahr lang.<lb/>
Ho&#x0364;r&#x017F;t du, er &#x017F;ei ge&#x017F;torben, und nicht mehr unter den Men&#x017F;chen;<lb/></p>
      </div>
    </body>
  </text>
</TEI>

[20/0026] Oduͤßee. Wenn doch in jener Geſtalt Oduͤßeus den Freiern erſchiene! Bald waͤr' ihr Leben gekuͤrzt, und ihnen die Heirat verbittert! Aber dieſes ruhet im Schooße der ſeligen Goͤtter, Ob er zur Heimat kehrt, und einſt in dieſem Palaſte Rache vergilt, oder nicht. Dir aber gebiet' ich, zu trachten, Daß du der Freier Schaar aus deinem Hauſe vertreibeſt. Lieber, wohlan! merk auf, und nim die Rede zu Herzen. Fodere morgen zu Rath die Edelſten aller Achaier, Rede vor der Verſammlung, und rufe die Goͤtter zu Zeugen. Allen Freiern gebeut, zu dem Ihrigen ſich zu zerſtreuen; Und der Mutter: verlangt ihr Herz die zwote Vermaͤhlung, Kehre ſie heim in das Haus des wohlbeguͤterten Vaters. V. 276. Dort bereite man ihr die Hochzeit, und ſtate ſie reichlich Ihrem Braͤutigam aus, wie lieben Toͤchtern gebuͤhret. Fuͤr dich ſelbſt iſt dieſes mein Rath, wofern du gehorcheſt. Ruͤſte das treflichſte Schiff mit zwanzig Gefaͤhrten, und eile, Kundſchaft dir zu erforſchen vom langabweſenden Vater; Ob dirs einer verkuͤnde der Sterblichen, oder du Oßa, V. 282. Zeus Geſandte, vernehmeſt, die viele Geruͤchte verbreitet. Erſtlich fahre gen Puͤlos, und frage den goͤttlichen Neſtor, Dann gen Sparta, zur Burg Menelaos des braͤunlichgelockten, Welcher zulezt heim kam von den erzgepanzerten Griechen. Hoͤrſt du, er lebe noch, dein Vater, und kehre zur Heimat; Dann, wie bedraͤngt du auch ſeiſt, erduld' es noch ein Jahr lang. Hoͤrſt du, er ſei geſtorben, und nicht mehr unter den Menſchen; 265 270 275 280 285 V. 276. Paͤnelopeiens Vater Ikarios war Fuͤrſt eines Theils von Akarnanien. V. 282. Oßa, ungefaͤhr die Fama der Lateiner.

Suche im Werk

Informationen zum Werk

Titeldaten
Verfügbarkeit Text (TEI-XML-, HTML-, TCF-, E-Book-Fassung): CC BY-SA 4.0.
Nutzungsbedingungen

Download dieses Werks

XML (TEI P5) · HTML · Text
TCF (text annotation layer)
XML (TEI P5 inkl. att.linguistic)

Metadaten zum Werk

TEI-Header · CMDI · Dublin Core

Ansichten dieser Seite

Voyant Tools ^?

Language Resource Switchboard^?

Resource/URL übermitteln

Feedback

Sie haben einen Fehler gefunden? Dann können Sie diesen über unsere Qualitätssicherungsplattform DTAQ melden.

Kommentar zur DTA-Ausgabe

Dieses Werk wurde gemäß den DTA-Transkriptionsrichtlinien im Double-Keying-Verfahren von Muttersprachlern erfasst und in XML/TEI P5 nach DTA-Basisformat kodiert.

Ansicht auf Standard zurückstellen

URL zu diesem Werk:	https://www.deutschestextarchiv.de/voss_oduessee_1781
URL zu dieser Seite:	https://www.deutschestextarchiv.de/voss_oduessee_1781/26
Zitationshilfe:	Homerus: Odüssee übersezt von Johann Heinrich Voß. Hamburg, 1781, S. 20. In: Deutsches Textarchiv <https://www.deutschestextarchiv.de/voss_oduessee_1781/26>, abgerufen am 21.11.2024.

Alle Inhalte dieser Seite unterstehen, soweit nicht anders gekennzeichnet, einer Creative-Commons-Lizenz. Die Rechte an den angezeigten Bilddigitalisaten, soweit nicht anders gekennzeichnet, liegen bei den besitzenden Bibliotheken. Weitere Informationen finden Sie in den DTA-Nutzungsbedingungen.

Insbesondere im Hinblick auf die §§ 86a StGB und 130 StGB wird festgestellt, dass die auf diesen Seiten abgebildeten Inhalte weder in irgendeiner Form propagandistischen Zwecken dienen, oder Werbung für verbotene Organisationen oder Vereinigungen darstellen, oder nationalsozialistische Verbrechen leugnen oder verharmlosen, noch zum Zwecke der Herabwürdigung der Menschenwürde gezeigt werden. Die auf diesen Seiten abgebildeten Inhalte (in Wort und Bild) dienen im Sinne des § 86 StGB Abs. 3 ausschließlich historischen, sozial- oder kulturwissenschaftlichen Forschungszwecken. Ihre Veröffentlichung erfolgt in der Absicht, Wissen zur Anregung der intellektuellen Selbstständigkeit und Verantwortungsbereitschaft des Staatsbürgers zu vermitteln und damit der Förderung seiner Mündigkeit zu dienen.

2007–2024 Deutsches Textarchiv, Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften. Kontakt: redaktion(at)deutschestextarchiv.de.

Zitierempfehlung: Deutsches Textarchiv. Grundlage für ein Referenzkorpus der neuhochdeutschen Sprache. Herausgegeben von der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften, Berlin 2024. URL: https://www.deutschestextarchiv.de/.