Sezte sich gegen ihm über, und nöthigt' ihn also zum Eßen:
Iß nun, fremder Mann, so gut wir Hirten es haben, 80 Ferkelfleisch; die gemästeten Schweine verzehren die Freier, V. 81. Deren Herz nicht Furcht vor den Göttern kennet, noch Mitleid. Alle gewaltsame That misfällt ja den seligen Göttern; Tugend ehren sie nur und Gerechtigkeit unter den Menschen! Selbst die barbarischen Räuber, die durch Kronions Verhängniß 85 An ein fremdes Gestad' anlandeten, Beute gewannen, Und mit beladenen Schiffen die Heimat glücklich erreichten, Fühlen dennoch im Herzen die Macht des empörten Gewißens! Aber diesen entdeckte vielleicht die Stimme der Götter Jenes traurigen Tod, da sie nicht werben, wie recht ist, 90 Und zu dem Ihrigen nicht heimkehren; sondern in Ruhe Fremdes Gut unmäßig und ohne Schonen verpraßen. Alle Tag' und Nächte, die Zeus den Sterblichen sendet, Opfern die Ueppigen stets, und nicht Ein Opfer, noch zwei bloß! Und verschwelgen den Wein mit ungezähmter Begierde. 95 Reichlich war er gesegnet an Lebensgütern; es hatte Keiner der Edlen so viel, nicht dort auf der fruchtbaren Veste, Noch in Ithaka hier; nicht zwanzig Männer zusammen Haben so viel Reichthümer. Ich will sie dir jezo beschreiben. Rinderheerden sind zwölf auf der Veste, der weidenden Schafe V. 100.100
V. 81. Das Fleisch junger Thiere ward eben so geringe geschäzt, als Fische und Vögel; denn es war ihnen zu weichlich. Fünfjährige Mastschweine aßen sie, wenns hoch hergieng.
V. 100. Odüßeus beherschte einen Theil des festen Landes, gegen Ithaka über, nämlich die Halbinsel Närikos oder Leukas, die nachmals zur Insel geworden ist, und jezt St. Maura heißt.
Oduͤßee.
Sezte ſich gegen ihm uͤber, und noͤthigt' ihn alſo zum Eßen:
Iß nun, fremder Mann, ſo gut wir Hirten es haben, 80 Ferkelfleiſch; die gemaͤſteten Schweine verzehren die Freier, V. 81. Deren Herz nicht Furcht vor den Goͤttern kennet, noch Mitleid. Alle gewaltſame That misfaͤllt ja den ſeligen Goͤttern; Tugend ehren ſie nur und Gerechtigkeit unter den Menſchen! Selbſt die barbariſchen Raͤuber, die durch Kronions Verhaͤngniß 85 An ein fremdes Geſtad' anlandeten, Beute gewannen, Und mit beladenen Schiffen die Heimat gluͤcklich erreichten, Fuͤhlen dennoch im Herzen die Macht des empoͤrten Gewißens! Aber dieſen entdeckte vielleicht die Stimme der Goͤtter Jenes traurigen Tod, da ſie nicht werben, wie recht iſt, 90 Und zu dem Ihrigen nicht heimkehren; ſondern in Ruhe Fremdes Gut unmaͤßig und ohne Schonen verpraßen. Alle Tag' und Naͤchte, die Zeus den Sterblichen ſendet, Opfern die Ueppigen ſtets, und nicht Ein Opfer, noch zwei bloß! Und verſchwelgen den Wein mit ungezaͤhmter Begierde. 95 Reichlich war er geſegnet an Lebensguͤtern; es hatte Keiner der Edlen ſo viel, nicht dort auf der fruchtbaren Veſte, Noch in Ithaka hier; nicht zwanzig Maͤnner zuſammen Haben ſo viel Reichthuͤmer. Ich will ſie dir jezo beſchreiben. Rinderheerden ſind zwoͤlf auf der Veſte, der weidenden Schafe V. 100.100
V. 81. Das Fleiſch junger Thiere ward eben ſo geringe geſchaͤzt, als Fiſche und Voͤgel; denn es war ihnen zu weichlich. Fuͤnfjaͤhrige Maſtſchweine aßen ſie, wenns hoch hergieng.
V. 100. Oduͤßeus beherſchte einen Theil des feſten Landes, gegen Ithaka uͤber, naͤmlich die Halbinſel Naͤrikos oder Leukas, die nachmals zur Inſel geworden iſt, und jezt St. Maura heißt.
<TEI><text><body><divn="1"><p><pbfacs="#f0272"n="266"/><fwplace="top"type="header"><hirendition="#g">Oduͤßee.</hi></fw><lb/>
Sezte ſich gegen ihm uͤber, und noͤthigt' ihn alſo zum Eßen:</p><lb/><p>Iß nun, fremder Mann, ſo gut wir Hirten es haben, <noteplace="right">80</note><lb/>
Ferkelfleiſch; die gemaͤſteten Schweine verzehren die Freier, <noteplace="foot"n="V. 81.">Das Fleiſch junger Thiere ward eben ſo geringe geſchaͤzt, als Fiſche<lb/>
und Voͤgel; denn es war ihnen zu weichlich. Fuͤnfjaͤhrige Maſtſchweine aßen ſie,<lb/>
wenns hoch hergieng.</note><lb/>
Deren Herz nicht Furcht vor den Goͤttern kennet, noch Mitleid.<lb/>
Alle gewaltſame That misfaͤllt ja den ſeligen Goͤttern;<lb/>
Tugend ehren ſie nur und Gerechtigkeit unter den Menſchen!<lb/>
Selbſt die barbariſchen Raͤuber, die durch Kronions Verhaͤngniß <noteplace="right">85</note><lb/>
An ein fremdes Geſtad' anlandeten, Beute gewannen,<lb/>
Und mit beladenen Schiffen die Heimat gluͤcklich erreichten,<lb/>
Fuͤhlen dennoch im Herzen die Macht des empoͤrten Gewißens!<lb/>
Aber dieſen entdeckte vielleicht die Stimme der Goͤtter<lb/>
Jenes traurigen Tod, da ſie nicht werben, wie recht iſt, <noteplace="right">90</note><lb/>
Und zu dem Ihrigen nicht heimkehren; ſondern in Ruhe<lb/>
Fremdes Gut unmaͤßig und ohne Schonen verpraßen.<lb/>
Alle Tag' und Naͤchte, die Zeus den Sterblichen ſendet,<lb/>
Opfern die Ueppigen ſtets, und nicht Ein Opfer, noch zwei bloß!<lb/>
Und verſchwelgen den Wein mit ungezaͤhmter Begierde. <noteplace="right">95</note><lb/>
Reichlich war er geſegnet an Lebensguͤtern; es hatte<lb/>
Keiner der Edlen ſo viel, nicht dort auf der fruchtbaren Veſte,<lb/>
Noch in Ithaka hier; nicht zwanzig Maͤnner zuſammen<lb/>
Haben ſo viel Reichthuͤmer. Ich will ſie dir jezo beſchreiben.<lb/>
Rinderheerden ſind zwoͤlf auf der Veſte, der weidenden Schafe <noteplace="foot"n="V. 100.">Oduͤßeus beherſchte einen Theil des feſten Landes, gegen Ithaka uͤber,<lb/>
naͤmlich die Halbinſel Naͤrikos oder Leukas, die nachmals zur Inſel geworden iſt,<lb/>
und jezt St. Maura heißt.</note><noteplace="right">100</note><lb/></p></div></body></text></TEI>
[266/0272]
Oduͤßee.
Sezte ſich gegen ihm uͤber, und noͤthigt' ihn alſo zum Eßen:
Iß nun, fremder Mann, ſo gut wir Hirten es haben,
Ferkelfleiſch; die gemaͤſteten Schweine verzehren die Freier, V. 81.
Deren Herz nicht Furcht vor den Goͤttern kennet, noch Mitleid.
Alle gewaltſame That misfaͤllt ja den ſeligen Goͤttern;
Tugend ehren ſie nur und Gerechtigkeit unter den Menſchen!
Selbſt die barbariſchen Raͤuber, die durch Kronions Verhaͤngniß
An ein fremdes Geſtad' anlandeten, Beute gewannen,
Und mit beladenen Schiffen die Heimat gluͤcklich erreichten,
Fuͤhlen dennoch im Herzen die Macht des empoͤrten Gewißens!
Aber dieſen entdeckte vielleicht die Stimme der Goͤtter
Jenes traurigen Tod, da ſie nicht werben, wie recht iſt,
Und zu dem Ihrigen nicht heimkehren; ſondern in Ruhe
Fremdes Gut unmaͤßig und ohne Schonen verpraßen.
Alle Tag' und Naͤchte, die Zeus den Sterblichen ſendet,
Opfern die Ueppigen ſtets, und nicht Ein Opfer, noch zwei bloß!
Und verſchwelgen den Wein mit ungezaͤhmter Begierde.
Reichlich war er geſegnet an Lebensguͤtern; es hatte
Keiner der Edlen ſo viel, nicht dort auf der fruchtbaren Veſte,
Noch in Ithaka hier; nicht zwanzig Maͤnner zuſammen
Haben ſo viel Reichthuͤmer. Ich will ſie dir jezo beſchreiben.
Rinderheerden ſind zwoͤlf auf der Veſte, der weidenden Schafe V. 100.
80
85
90
95
100
V. 81. Das Fleiſch junger Thiere ward eben ſo geringe geſchaͤzt, als Fiſche
und Voͤgel; denn es war ihnen zu weichlich. Fuͤnfjaͤhrige Maſtſchweine aßen ſie,
wenns hoch hergieng.
V. 100. Oduͤßeus beherſchte einen Theil des feſten Landes, gegen Ithaka uͤber,
naͤmlich die Halbinſel Naͤrikos oder Leukas, die nachmals zur Inſel geworden iſt,
und jezt St. Maura heißt.
Informationen zur CAB-Ansicht
Diese Ansicht bietet Ihnen die Darstellung des Textes in normalisierter Orthographie.
Diese Textvariante wird vollautomatisch erstellt und kann aufgrund dessen auch Fehler enthalten.
Alle veränderten Wortformen sind grau hinterlegt. Als fremdsprachliches Material erkannte
Textteile sind ausgegraut dargestellt.
Homerus: Odüssee übersezt von Johann Heinrich Voß. Hamburg, 1781, S. 266. In: Deutsches Textarchiv <https://www.deutschestextarchiv.de/voss_oduessee_1781/272>, abgerufen am 21.11.2024.
Alle Inhalte dieser Seite unterstehen, soweit nicht anders gekennzeichnet, einer
Creative-Commons-Lizenz.
Die Rechte an den angezeigten Bilddigitalisaten, soweit nicht anders gekennzeichnet, liegen bei den besitzenden Bibliotheken.
Weitere Informationen finden Sie in den DTA-Nutzungsbedingungen.
Insbesondere im Hinblick auf die §§ 86a StGB und 130 StGB wird festgestellt, dass die auf
diesen Seiten abgebildeten Inhalte weder in irgendeiner Form propagandistischen Zwecken
dienen, oder Werbung für verbotene Organisationen oder Vereinigungen darstellen, oder
nationalsozialistische Verbrechen leugnen oder verharmlosen, noch zum Zwecke der
Herabwürdigung der Menschenwürde gezeigt werden.
Die auf diesen Seiten abgebildeten Inhalte (in Wort und Bild) dienen im Sinne des
§ 86 StGB Abs. 3 ausschließlich historischen, sozial- oder kulturwissenschaftlichen
Forschungszwecken. Ihre Veröffentlichung erfolgt in der Absicht, Wissen zur Anregung
der intellektuellen Selbstständigkeit und Verantwortungsbereitschaft des Staatsbürgers zu
vermitteln und damit der Förderung seiner Mündigkeit zu dienen.
Zitierempfehlung: Deutsches Textarchiv. Grundlage für ein Referenzkorpus der neuhochdeutschen Sprache. Herausgegeben von der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften, Berlin 2024. URL: https://www.deutschestextarchiv.de/.
