Eben so viel, auch der Schweine so viel, und der streifenden Ziegen. Mietlinge hüten sie theils, und theils leibeigene Hirten. Hier in Ithaka gehn elf Heerden streifender Ziegen Auf entlegener Weide, von wackern Männern gehütet. Jeder von diesen sendet zum täglichen Schmause den Freiern 105 Immer die treflichste Ziege der fettgemästeten Heerde. Unter meiner Gewalt und Aufsicht weiden die Schweine, Und ich sende zum Schmause das auserlesenste Mastschwein.
Also sprach er; und schnell aß jener des Fleisches, begierig Trank er des Weins, und schwieg; er dachte der Freier Verderben. 110 Als er jezo gespeist, und seine Seele gelabet, Füllete jener den Becher, woraus er zu trinken gewohnt war, Reichte den Wein ihm dar; und er nahm ihn mit herzlicher Freude, Redete jenen an, und sprach die geflügelten Worte:
Lieber, wer kaufte dich denn mit seinem Vermögen? Wie heißt er, 115 Jener so mächtige Mann und begüterte, wie du erzählest, Und der sein Leben verlor, Agamemnons Ehre zu rächen? Nenne mir ihn; vielleicht ist er von meiner Bekanntschaft. Zeus und die Götter des Himmels, die wißen es, ob ich von ihm nicht Botschaft verkündigen kann! Ich sah viel Männer auf Reisen! 120
Ihm antwortete drauf der männerbeherschende Sauhirt: Alter, kein irrender Mann, der Botschaft von jenem verkündigt, Möchte so leicht bei der Frau und dem Sohne Glauben gewinnen. Solche Wanderer suchen gewöhnlich milde Bewirtung Durch die schmeichelnde Lüg', und reden selten die Wahrheit. 125 Jeder Fremdling, wen auch das Schicksal nach Ithaka führet, Geht zu meiner Königin hin, und schwazet Erdichtung. Freundlich empfängt und bewirtet sie ihn, und forschet nach allem,
Vierzehnter Geſang.
Eben ſo viel, auch der Schweine ſo viel, und der ſtreifenden Ziegen. Mietlinge huͤten ſie theils, und theils leibeigene Hirten. Hier in Ithaka gehn elf Heerden ſtreifender Ziegen Auf entlegener Weide, von wackern Maͤnnern gehuͤtet. Jeder von dieſen ſendet zum taͤglichen Schmauſe den Freiern 105 Immer die treflichſte Ziege der fettgemaͤſteten Heerde. Unter meiner Gewalt und Aufſicht weiden die Schweine, Und ich ſende zum Schmauſe das auserleſenſte Maſtſchwein.
Alſo ſprach er; und ſchnell aß jener des Fleiſches, begierig Trank er des Weins, und ſchwieg; er dachte der Freier Verderben. 110 Als er jezo geſpeiſt, und ſeine Seele gelabet, Fuͤllete jener den Becher, woraus er zu trinken gewohnt war, Reichte den Wein ihm dar; und er nahm ihn mit herzlicher Freude, Redete jenen an, und ſprach die gefluͤgelten Worte:
Lieber, wer kaufte dich denn mit ſeinem Vermoͤgen? Wie heißt er, 115 Jener ſo maͤchtige Mann und beguͤterte, wie du erzaͤhleſt, Und der ſein Leben verlor, Agamemnons Ehre zu raͤchen? Nenne mir ihn; vielleicht iſt er von meiner Bekanntſchaft. Zeus und die Goͤtter des Himmels, die wißen es, ob ich von ihm nicht Botſchaft verkuͤndigen kann! Ich ſah viel Maͤnner auf Reiſen! 120
Ihm antwortete drauf der maͤnnerbeherſchende Sauhirt: Alter, kein irrender Mann, der Botſchaft von jenem verkuͤndigt, Moͤchte ſo leicht bei der Frau und dem Sohne Glauben gewinnen. Solche Wanderer ſuchen gewoͤhnlich milde Bewirtung Durch die ſchmeichelnde Luͤg', und reden ſelten die Wahrheit. 125 Jeder Fremdling, wen auch das Schickſal nach Ithaka fuͤhret, Geht zu meiner Koͤnigin hin, und ſchwazet Erdichtung. Freundlich empfaͤngt und bewirtet ſie ihn, und forſchet nach allem,
<TEI><text><body><divn="1"><p><pbfacs="#f0273"n="267"/><fwplace="top"type="header"><hirendition="#g">Vierzehnter Geſang.</hi></fw><lb/>
Eben ſo viel, auch der Schweine ſo viel, und der ſtreifenden Ziegen.<lb/>
Mietlinge huͤten ſie theils, und theils leibeigene Hirten.<lb/>
Hier in Ithaka gehn elf Heerden ſtreifender Ziegen<lb/>
Auf entlegener Weide, von wackern Maͤnnern gehuͤtet.<lb/>
Jeder von dieſen ſendet zum taͤglichen Schmauſe den Freiern <noteplace="right">105</note><lb/>
Immer die treflichſte Ziege der fettgemaͤſteten Heerde.<lb/>
Unter meiner Gewalt und Aufſicht weiden die Schweine,<lb/>
Und ich ſende zum Schmauſe das auserleſenſte Maſtſchwein.</p><lb/><p>Alſo ſprach er; und ſchnell aß jener des Fleiſches, begierig<lb/>
Trank er des Weins, und ſchwieg; er dachte der Freier Verderben. <noteplace="right">110</note><lb/>
Als er jezo geſpeiſt, und ſeine Seele gelabet,<lb/>
Fuͤllete jener den Becher, woraus er zu trinken gewohnt war,<lb/>
Reichte den Wein ihm dar; und er nahm ihn mit herzlicher Freude,<lb/>
Redete jenen an, und ſprach die gefluͤgelten Worte:</p><lb/><p>Lieber, wer kaufte dich denn mit ſeinem Vermoͤgen? Wie heißt er, <noteplace="right">115</note><lb/>
Jener ſo maͤchtige Mann und beguͤterte, wie du erzaͤhleſt,<lb/>
Und der ſein Leben verlor, Agamemnons Ehre zu raͤchen?<lb/>
Nenne mir ihn; vielleicht iſt er von meiner Bekanntſchaft.<lb/>
Zeus und die Goͤtter des Himmels, die wißen es, ob ich von ihm nicht<lb/>
Botſchaft verkuͤndigen kann! Ich ſah viel Maͤnner auf Reiſen! <noteplace="right">120</note></p><lb/><p>Ihm antwortete drauf der maͤnnerbeherſchende Sauhirt:<lb/>
Alter, kein irrender Mann, der Botſchaft von jenem verkuͤndigt,<lb/>
Moͤchte ſo leicht bei der Frau und dem Sohne Glauben gewinnen.<lb/>
Solche Wanderer ſuchen gewoͤhnlich milde Bewirtung<lb/>
Durch die ſchmeichelnde Luͤg', und reden ſelten die Wahrheit. <noteplace="right">125</note><lb/>
Jeder Fremdling, wen auch das Schickſal nach Ithaka fuͤhret,<lb/>
Geht zu meiner Koͤnigin hin, und ſchwazet Erdichtung.<lb/>
Freundlich empfaͤngt und bewirtet ſie ihn, und forſchet nach allem,<lb/></p></div></body></text></TEI>
[267/0273]
Vierzehnter Geſang.
Eben ſo viel, auch der Schweine ſo viel, und der ſtreifenden Ziegen.
Mietlinge huͤten ſie theils, und theils leibeigene Hirten.
Hier in Ithaka gehn elf Heerden ſtreifender Ziegen
Auf entlegener Weide, von wackern Maͤnnern gehuͤtet.
Jeder von dieſen ſendet zum taͤglichen Schmauſe den Freiern
Immer die treflichſte Ziege der fettgemaͤſteten Heerde.
Unter meiner Gewalt und Aufſicht weiden die Schweine,
Und ich ſende zum Schmauſe das auserleſenſte Maſtſchwein.
105
Alſo ſprach er; und ſchnell aß jener des Fleiſches, begierig
Trank er des Weins, und ſchwieg; er dachte der Freier Verderben.
Als er jezo geſpeiſt, und ſeine Seele gelabet,
Fuͤllete jener den Becher, woraus er zu trinken gewohnt war,
Reichte den Wein ihm dar; und er nahm ihn mit herzlicher Freude,
Redete jenen an, und ſprach die gefluͤgelten Worte:
110
Lieber, wer kaufte dich denn mit ſeinem Vermoͤgen? Wie heißt er,
Jener ſo maͤchtige Mann und beguͤterte, wie du erzaͤhleſt,
Und der ſein Leben verlor, Agamemnons Ehre zu raͤchen?
Nenne mir ihn; vielleicht iſt er von meiner Bekanntſchaft.
Zeus und die Goͤtter des Himmels, die wißen es, ob ich von ihm nicht
Botſchaft verkuͤndigen kann! Ich ſah viel Maͤnner auf Reiſen!
115
120
Ihm antwortete drauf der maͤnnerbeherſchende Sauhirt:
Alter, kein irrender Mann, der Botſchaft von jenem verkuͤndigt,
Moͤchte ſo leicht bei der Frau und dem Sohne Glauben gewinnen.
Solche Wanderer ſuchen gewoͤhnlich milde Bewirtung
Durch die ſchmeichelnde Luͤg', und reden ſelten die Wahrheit.
Jeder Fremdling, wen auch das Schickſal nach Ithaka fuͤhret,
Geht zu meiner Koͤnigin hin, und ſchwazet Erdichtung.
Freundlich empfaͤngt und bewirtet ſie ihn, und forſchet nach allem,
125
Informationen zur CAB-Ansicht
Diese Ansicht bietet Ihnen die Darstellung des Textes in normalisierter Orthographie.
Diese Textvariante wird vollautomatisch erstellt und kann aufgrund dessen auch Fehler enthalten.
Alle veränderten Wortformen sind grau hinterlegt. Als fremdsprachliches Material erkannte
Textteile sind ausgegraut dargestellt.
Homerus: Odüssee übersezt von Johann Heinrich Voß. Hamburg, 1781, S. 267. In: Deutsches Textarchiv <https://www.deutschestextarchiv.de/voss_oduessee_1781/273>, abgerufen am 21.11.2024.
Alle Inhalte dieser Seite unterstehen, soweit nicht anders gekennzeichnet, einer
Creative-Commons-Lizenz.
Die Rechte an den angezeigten Bilddigitalisaten, soweit nicht anders gekennzeichnet, liegen bei den besitzenden Bibliotheken.
Weitere Informationen finden Sie in den DTA-Nutzungsbedingungen.
Insbesondere im Hinblick auf die §§ 86a StGB und 130 StGB wird festgestellt, dass die auf
diesen Seiten abgebildeten Inhalte weder in irgendeiner Form propagandistischen Zwecken
dienen, oder Werbung für verbotene Organisationen oder Vereinigungen darstellen, oder
nationalsozialistische Verbrechen leugnen oder verharmlosen, noch zum Zwecke der
Herabwürdigung der Menschenwürde gezeigt werden.
Die auf diesen Seiten abgebildeten Inhalte (in Wort und Bild) dienen im Sinne des
§ 86 StGB Abs. 3 ausschließlich historischen, sozial- oder kulturwissenschaftlichen
Forschungszwecken. Ihre Veröffentlichung erfolgt in der Absicht, Wissen zur Anregung
der intellektuellen Selbstständigkeit und Verantwortungsbereitschaft des Staatsbürgers zu
vermitteln und damit der Förderung seiner Mündigkeit zu dienen.
Zitierempfehlung: Deutsches Textarchiv. Grundlage für ein Referenzkorpus der neuhochdeutschen Sprache. Herausgegeben von der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften, Berlin 2024. URL: https://www.deutschestextarchiv.de/.
