Homerus: Odüssee übersezt von Johann Heinrich Voß. Hamburg, 1781.

Also sprach er, und ging in die schöngebauete Wohnung,
Eilte dann grad' in den Saal zu den übermütigen Freiern. 325
Aber Argos umhüllte der schwarze Schatten des Todes,
Da er im zwanzigsten Jahr' Odüßeus wieder gesehen.

Jenen sahe zuerst Tälemachos, göttlich von Bildung,
Durch den Palast herwandeln, den treflichen Hirten; er winkt' ihm
Eilig, und rief ihn heran. Der ringsumschauende Sauhirt 330
Nahm den ledigen Stuhl, worauf der Zerleger geseßen,
Welcher den Freiern im Saale die Menge des Fleisches zertheilte;
Diesen trug er von dannen, und stellt' ihn Tälemachos Tafel
Gegenüber, und sezte sich drauf; dann brachte der Herold
Ihm ein Theil des Fleisches, und gab ihm Brot aus dem Korbe. 335

Lange saß er noch nicht; da trat in die Wohnung Odüßeus,
Der, wie ein alter Mann und mühebeladener Bettler,
Wankend am Stabe schlich, mit häßlichen Lumpen bekleidet.
Dieser sezte sich hin auf die eschene Schwelle der Pforte,
An die zipreßene Pfoste den Rücken lehnend, die vormals 340
Künstlich der Meister gebildet, und nach dem Maße der Richtschnur.
Und Tälemachos rief dem edlen Hirten der Schweine,
Gab ihm ein ganzes Brot aus dem schöngeflochtenen Korbe,
Und des Fleisches soviel, als er mit den Händen umfaßte:

Bringe dieses dem Fremdlinge hin, und sag' ihm, er möchte 345
Selber bei allen Freiern im Saale bittend umhergehn;
Denn die Blödigkeit ist dem darbenden Manne nicht heilsam.

Sprachs; und der Sauhirt ging, sobald er die Rede vernommen,
Trat vor Odüßeus hin, und sprach die geflügelten Worte:

Fremdling, Tälemachos sendet dir dies, und saget, du möchtest 350

Alſo ſprach er, und ging in die ſchoͤngebauete Wohnung,
Eilte dann grad' in den Saal zu den uͤbermuͤtigen Freiern. 325
Aber Argos umhuͤllte der ſchwarze Schatten des Todes,
Da er im zwanzigſten Jahr' Oduͤßeus wieder geſehen.

Jenen ſahe zuerſt Taͤlemachos, goͤttlich von Bildung,
Durch den Palaſt herwandeln, den treflichen Hirten; er winkt' ihm
Eilig, und rief ihn heran. Der ringsumſchauende Sauhirt 330
Nahm den ledigen Stuhl, worauf der Zerleger geſeßen,
Welcher den Freiern im Saale die Menge des Fleiſches zertheilte;
Dieſen trug er von dannen, und ſtellt' ihn Taͤlemachos Tafel
Gegenuͤber, und ſezte ſich drauf; dann brachte der Herold
Ihm ein Theil des Fleiſches, und gab ihm Brot aus dem Korbe. 335

Lange ſaß er noch nicht; da trat in die Wohnung Oduͤßeus,
Der, wie ein alter Mann und muͤhebeladener Bettler,
Wankend am Stabe ſchlich, mit haͤßlichen Lumpen bekleidet.
Dieſer ſezte ſich hin auf die eſchene Schwelle der Pforte,
An die zipreßene Pfoſte den Ruͤcken lehnend, die vormals 340
Kuͤnſtlich der Meiſter gebildet, und nach dem Maße der Richtſchnur.
Und Taͤlemachos rief dem edlen Hirten der Schweine,
Gab ihm ein ganzes Brot aus dem ſchoͤngeflochtenen Korbe,
Und des Fleiſches ſoviel, als er mit den Haͤnden umfaßte:

Bringe dieſes dem Fremdlinge hin, und ſag' ihm, er moͤchte 345
Selber bei allen Freiern im Saale bittend umhergehn;
Denn die Bloͤdigkeit iſt dem darbenden Manne nicht heilſam.

Sprachs; und der Sauhirt ging, ſobald er die Rede vernommen,
Trat vor Oduͤßeus hin, und ſprach die gefluͤgelten Worte:

Fremdling, Taͤlemachos ſendet dir dies, und ſaget, du moͤchteſt 350