Homerus: Odüssee übersezt von Johann Heinrich Voß. Hamburg, 1781.

Bild:

<< vorherige Seite

nächste Seite >>

Achzehnter Gesang.

Und vor banger Begierde mit ihr das Lager zu theilen.
Und zu Tälemachos sprach die zärtliche Pänelopeia:

Sohn, in deinem Herzen ist weder Verstand noch Empfindung!
Weit vernünftiger hast du dich schon als Knabe bewiesen! 215
Nun da du größer bist, und des Jünglings Alter erreicht hast,
Und ein Fremder sogar aus der schönen und treflichen Bildung
Schließen kann, du seist von edlem Saamen entsproßen;
Siehe nun zeigt dein Herz so wenig Verstand als Empfindung!
Welch unwürdige That ist hier im Saale geschehen! 220
Da man den Fremdling so sehr mißhandelte, saßest du ruhig?
Aber wie? wenn ein Fremdling bei uns in unserem Hause
Hülfe sucht, und dann so schnöde Beleidigung duldet!
Dieses bringt dir ja Schimpf und Verachtung unter den Menschen!

Und der verständige Jüngling Tälemachos sagte dagegen: 225
Meine Mutter, ich will nicht murren, daß du mir zürnest.
Freilich fehlt es mir jezo nicht mehr an Verstand und Erfahrung,
Gutes und Böses zu sehn; (denn ehmals war ich ein Knabe!)
Aber ich kann nicht immer die klügsten Gedanken ersinnen;
Denn mich betäubt die Furcht vor diesen Uebelgesinnten, 230
Welche mich rings umgeben; und niemand ist, der mir helfe.
Aber des Fremdlings Kampf mit Iros endigte gleichwohl
Nicht nach der Freier Sinn; denn dieser war stärker als Iros.
Gäbe doch Vater Zeus, Athänä und Föbos Apollon,
Daß auch jezo die Freier, in unserem Hause bezwungen, 235
So ihr schwindelndes Haupt hinneigeten, draußen im Vorhof,
Oder auch hier im Saal, an allen Gliedern gelähmet:
So wie dort an der Pforte des Hofs der zerschlagene Iros

Achzehnter Geſang.

Und vor banger Begierde mit ihr das Lager zu theilen.
Und zu Taͤlemachos ſprach die zaͤrtliche Paͤnelopeia:

Sohn, in deinem Herzen iſt weder Verſtand noch Empfindung!
Weit vernuͤnftiger haſt du dich ſchon als Knabe bewieſen! 215
Nun da du groͤßer biſt, und des Juͤnglings Alter erreicht haſt,
Und ein Fremder ſogar aus der ſchoͤnen und treflichen Bildung
Schließen kann, du ſeiſt von edlem Saamen entſproßen;
Siehe nun zeigt dein Herz ſo wenig Verſtand als Empfindung!
Welch unwuͤrdige That iſt hier im Saale geſchehen! 220
Da man den Fremdling ſo ſehr mißhandelte, ſaßeſt du ruhig?
Aber wie? wenn ein Fremdling bei uns in unſerem Hauſe
Huͤlfe ſucht, und dann ſo ſchnoͤde Beleidigung duldet!
Dieſes bringt dir ja Schimpf und Verachtung unter den Menſchen!

Und der verſtaͤndige Juͤngling Taͤlemachos ſagte dagegen: 225
Meine Mutter, ich will nicht murren, daß du mir zuͤrneſt.
Freilich fehlt es mir jezo nicht mehr an Verſtand und Erfahrung,
Gutes und Boͤſes zu ſehn; (denn ehmals war ich ein Knabe!)
Aber ich kann nicht immer die kluͤgſten Gedanken erſinnen;
Denn mich betaͤubt die Furcht vor dieſen Uebelgeſinnten, 230
Welche mich rings umgeben; und niemand iſt, der mir helfe.
Aber des Fremdlings Kampf mit Iros endigte gleichwohl
Nicht nach der Freier Sinn; denn dieſer war ſtaͤrker als Iros.
Gaͤbe doch Vater Zeus, Athaͤnaͤ und Foͤbos Apollon,
Daß auch jezo die Freier, in unſerem Hauſe bezwungen, 235
So ihr ſchwindelndes Haupt hinneigeten, draußen im Vorhof,
Oder auch hier im Saal, an allen Gliedern gelaͤhmet:
So wie dort an der Pforte des Hofs der zerſchlagene Iros

<TEI>
  <text>
    <body>
      <div n="1">
        <p><pb facs="#f0359" n="353"/><fw place="top" type="header"><hi rendition="#g">Achzehnter Ge&#x017F;ang.</hi></fw><lb/>
Und vor banger Begierde mit ihr das Lager zu theilen.<lb/>
Und zu Ta&#x0364;lemachos &#x017F;prach die za&#x0364;rtliche Pa&#x0364;nelopeia:</p><lb/>
        <p>Sohn, in deinem Herzen i&#x017F;t weder Ver&#x017F;tand noch Empfindung!<lb/>
Weit vernu&#x0364;nftiger ha&#x017F;t du dich &#x017F;chon als Knabe bewie&#x017F;en! <note place="right">215</note><lb/>
Nun da du gro&#x0364;ßer bi&#x017F;t, und des Ju&#x0364;nglings Alter erreicht ha&#x017F;t,<lb/>
Und ein Fremder &#x017F;ogar aus der &#x017F;cho&#x0364;nen und treflichen Bildung<lb/>
Schließen kann, du &#x017F;ei&#x017F;t von edlem Saamen ent&#x017F;proßen;<lb/>
Siehe nun zeigt dein Herz &#x017F;o wenig Ver&#x017F;tand als Empfindung!<lb/>
Welch unwu&#x0364;rdige That i&#x017F;t hier im Saale ge&#x017F;chehen! <note place="right">220</note><lb/>
Da man den Fremdling &#x017F;o &#x017F;ehr mißhandelte, &#x017F;aße&#x017F;t du ruhig?<lb/>
Aber wie? wenn ein Fremdling bei uns in un&#x017F;erem Hau&#x017F;e<lb/>
Hu&#x0364;lfe &#x017F;ucht, und dann &#x017F;o &#x017F;chno&#x0364;de Beleidigung duldet!<lb/>
Die&#x017F;es bringt dir ja Schimpf und Verachtung unter den Men&#x017F;chen!</p><lb/>
        <p>Und der ver&#x017F;ta&#x0364;ndige Ju&#x0364;ngling Ta&#x0364;lemachos &#x017F;agte dagegen: <note place="right">225</note><lb/>
Meine Mutter, ich will nicht murren, daß du mir zu&#x0364;rne&#x017F;t.<lb/>
Freilich fehlt es mir jezo nicht mehr an Ver&#x017F;tand und Erfahrung,<lb/>
Gutes und Bo&#x0364;&#x017F;es zu &#x017F;ehn; (denn ehmals war ich ein Knabe!)<lb/>
Aber ich kann nicht immer die klu&#x0364;g&#x017F;ten Gedanken er&#x017F;innen;<lb/>
Denn mich beta&#x0364;ubt die Furcht vor die&#x017F;en Uebelge&#x017F;innten, <note place="right">230</note><lb/>
Welche mich rings umgeben; und niemand i&#x017F;t, der mir helfe.<lb/>
Aber des Fremdlings Kampf mit Iros endigte gleichwohl<lb/>
Nicht nach der Freier Sinn; denn die&#x017F;er war &#x017F;ta&#x0364;rker als Iros.<lb/>
Ga&#x0364;be doch Vater Zeus, Atha&#x0364;na&#x0364; und Fo&#x0364;bos Apollon,<lb/>
Daß auch jezo die Freier, in un&#x017F;erem Hau&#x017F;e bezwungen, <note place="right">235</note><lb/>
So ihr &#x017F;chwindelndes Haupt hinneigeten, draußen im Vorhof,<lb/>
Oder auch hier im Saal, an allen Gliedern gela&#x0364;hmet:<lb/>
So wie dort an der Pforte des Hofs der zer&#x017F;chlagene Iros<lb/>
<fw place="bottom" type="sig">Z</fw><lb/></p>
      </div>
    </body>
  </text>
</TEI>

[353/0359] Achzehnter Geſang. Und vor banger Begierde mit ihr das Lager zu theilen. Und zu Taͤlemachos ſprach die zaͤrtliche Paͤnelopeia: Sohn, in deinem Herzen iſt weder Verſtand noch Empfindung! Weit vernuͤnftiger haſt du dich ſchon als Knabe bewieſen! Nun da du groͤßer biſt, und des Juͤnglings Alter erreicht haſt, Und ein Fremder ſogar aus der ſchoͤnen und treflichen Bildung Schließen kann, du ſeiſt von edlem Saamen entſproßen; Siehe nun zeigt dein Herz ſo wenig Verſtand als Empfindung! Welch unwuͤrdige That iſt hier im Saale geſchehen! Da man den Fremdling ſo ſehr mißhandelte, ſaßeſt du ruhig? Aber wie? wenn ein Fremdling bei uns in unſerem Hauſe Huͤlfe ſucht, und dann ſo ſchnoͤde Beleidigung duldet! Dieſes bringt dir ja Schimpf und Verachtung unter den Menſchen! 215 220 Und der verſtaͤndige Juͤngling Taͤlemachos ſagte dagegen: Meine Mutter, ich will nicht murren, daß du mir zuͤrneſt. Freilich fehlt es mir jezo nicht mehr an Verſtand und Erfahrung, Gutes und Boͤſes zu ſehn; (denn ehmals war ich ein Knabe!) Aber ich kann nicht immer die kluͤgſten Gedanken erſinnen; Denn mich betaͤubt die Furcht vor dieſen Uebelgeſinnten, Welche mich rings umgeben; und niemand iſt, der mir helfe. Aber des Fremdlings Kampf mit Iros endigte gleichwohl Nicht nach der Freier Sinn; denn dieſer war ſtaͤrker als Iros. Gaͤbe doch Vater Zeus, Athaͤnaͤ und Foͤbos Apollon, Daß auch jezo die Freier, in unſerem Hauſe bezwungen, So ihr ſchwindelndes Haupt hinneigeten, draußen im Vorhof, Oder auch hier im Saal, an allen Gliedern gelaͤhmet: So wie dort an der Pforte des Hofs der zerſchlagene Iros 225 230 235 Z

Suche im Werk

Informationen zum Werk

Titeldaten
Verfügbarkeit Text (TEI-XML-, HTML-, TCF-, E-Book-Fassung): CC BY-SA 4.0.
Nutzungsbedingungen

Download dieses Werks

XML (TEI P5) · HTML · Text
TCF (text annotation layer)
XML (TEI P5 inkl. att.linguistic)

Metadaten zum Werk

TEI-Header · CMDI · Dublin Core

Ansichten dieser Seite

Voyant Tools ^?

Language Resource Switchboard^?

Resource/URL übermitteln

Feedback

Sie haben einen Fehler gefunden? Dann können Sie diesen über unsere Qualitätssicherungsplattform DTAQ melden.

Kommentar zur DTA-Ausgabe

Dieses Werk wurde gemäß den DTA-Transkriptionsrichtlinien im Double-Keying-Verfahren von Muttersprachlern erfasst und in XML/TEI P5 nach DTA-Basisformat kodiert.

Ansicht auf Standard zurückstellen

URL zu diesem Werk:	https://www.deutschestextarchiv.de/voss_oduessee_1781
URL zu dieser Seite:	https://www.deutschestextarchiv.de/voss_oduessee_1781/359
Zitationshilfe:	Homerus: Odüssee übersezt von Johann Heinrich Voß. Hamburg, 1781, S. 353. In: Deutsches Textarchiv <https://www.deutschestextarchiv.de/voss_oduessee_1781/359>, abgerufen am 26.11.2024.

Alle Inhalte dieser Seite unterstehen, soweit nicht anders gekennzeichnet, einer Creative-Commons-Lizenz. Die Rechte an den angezeigten Bilddigitalisaten, soweit nicht anders gekennzeichnet, liegen bei den besitzenden Bibliotheken. Weitere Informationen finden Sie in den DTA-Nutzungsbedingungen.

Insbesondere im Hinblick auf die §§ 86a StGB und 130 StGB wird festgestellt, dass die auf diesen Seiten abgebildeten Inhalte weder in irgendeiner Form propagandistischen Zwecken dienen, oder Werbung für verbotene Organisationen oder Vereinigungen darstellen, oder nationalsozialistische Verbrechen leugnen oder verharmlosen, noch zum Zwecke der Herabwürdigung der Menschenwürde gezeigt werden. Die auf diesen Seiten abgebildeten Inhalte (in Wort und Bild) dienen im Sinne des § 86 StGB Abs. 3 ausschließlich historischen, sozial- oder kulturwissenschaftlichen Forschungszwecken. Ihre Veröffentlichung erfolgt in der Absicht, Wissen zur Anregung der intellektuellen Selbstständigkeit und Verantwortungsbereitschaft des Staatsbürgers zu vermitteln und damit der Förderung seiner Mündigkeit zu dienen.

2007–2024 Deutsches Textarchiv, Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften. Kontakt: redaktion(at)deutschestextarchiv.de.

Zitierempfehlung: Deutsches Textarchiv. Grundlage für ein Referenzkorpus der neuhochdeutschen Sprache. Herausgegeben von der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften, Berlin 2024. URL: https://www.deutschestextarchiv.de/.