Homerus: Odüssee übersezt von Johann Heinrich Voß. Hamburg, 1781.

Bild:

<< vorherige Seite

nächste Seite >>

Zwanzigster Gesang.

In dem Palaste zurück; da nährte sie Afroditä
Mit geronnener Milch und süßem Honig und Weine.
Ihnen schenkte dann Härä vor allen sterblichen Weibern 70
Schönheit und klugen Verstand, die keusche Artemis Größe,
Und Athänä die Kunde des Webestuhls und der Nadel.
Aber da einst Afroditä zum großen Olümpos emporstieg,
Daß der Donnerer Zeus den lieblichen Tag der Hochzeit
Ihren Mädchen gewährte; (denn deßen ewige Vorsicht 75
Lenkt allwißend das Glück und Unglück sterblicher Menschen:)
Raubten indeß die Harpüen Pandareos Töchter, und schenkten
Sie den verhaßten Erinnen zu harter sklavischer Arbeit.
Führten die Himmlischen so auch mich aus der Kunde der Menschen!
Oder entseelte mich Artemis Pfeil! damit ich, Odüßeus 80
Bild im Herzen, nur unter die traurige Erde versänke,
Eh ich die schnöde Begierd' eines schlechteren Mannes gesättigt!
Ach! zu erdulden ist noch immer das Leiden, wenn jemand
Zwar die Tage durchweint und jammert, aber die Nächte
Ruhiger Schlummer beherscht; denn dieser tilgt aus dem Herzen 85
Alles, Gutes und Böses, sobald er die Augen umschattet:
Doch mir sendet auch Nachts ein Dämon schreckende Träume!
Eben schlief es wieder bei mir, ganz ähnlich ihm selber,
Wie er gen Ilion fuhr; und ich Arme freute mich herzlich,
Denn ich hielt es nicht für ein Traumbild, sondern für Wahrheit. 90

Also sprach sie; da kam die goldenthronende Aeos.
Und der Weinenden Stimme vernahm der edle Odüßeus.
Aengstlich sann er umher; ihn daucht' im Herzen, sie stünde
Ihn erkennend bereits zu seinem Haupte. Da nahm er
Hurtig Mantel und Felle, worauf er ruhte, zusammen, 95

Zwanzigſter Geſang.

In dem Palaſte zuruͤck; da naͤhrte ſie Afroditaͤ
Mit geronnener Milch und ſuͤßem Honig und Weine.
Ihnen ſchenkte dann Haͤraͤ vor allen ſterblichen Weibern 70
Schoͤnheit und klugen Verſtand, die keuſche Artemis Groͤße,
Und Athaͤnaͤ die Kunde des Webeſtuhls und der Nadel.
Aber da einſt Afroditaͤ zum großen Oluͤmpos emporſtieg,
Daß der Donnerer Zeus den lieblichen Tag der Hochzeit
Ihren Maͤdchen gewaͤhrte; (denn deßen ewige Vorſicht 75
Lenkt allwißend das Gluͤck und Ungluͤck ſterblicher Menſchen:)
Raubten indeß die Harpuͤen Pandareos Toͤchter, und ſchenkten
Sie den verhaßten Erinnen zu harter ſklaviſcher Arbeit.
Fuͤhrten die Himmliſchen ſo auch mich aus der Kunde der Menſchen!
Oder entſeelte mich Artemis Pfeil! damit ich, Oduͤßeus 80
Bild im Herzen, nur unter die traurige Erde verſaͤnke,
Eh ich die ſchnoͤde Begierd' eines ſchlechteren Mannes geſaͤttigt!
Ach! zu erdulden iſt noch immer das Leiden, wenn jemand
Zwar die Tage durchweint und jammert, aber die Naͤchte
Ruhiger Schlummer beherſcht; denn dieſer tilgt aus dem Herzen 85
Alles, Gutes und Boͤſes, ſobald er die Augen umſchattet:
Doch mir ſendet auch Nachts ein Daͤmon ſchreckende Traͤume!
Eben ſchlief es wieder bei mir, ganz aͤhnlich ihm ſelber,
Wie er gen Ilion fuhr; und ich Arme freute mich herzlich,
Denn ich hielt es nicht fuͤr ein Traumbild, ſondern fuͤr Wahrheit. 90

Alſo ſprach ſie; da kam die goldenthronende Aeos.
Und der Weinenden Stimme vernahm der edle Oduͤßeus.
Aengſtlich ſann er umher; ihn daucht' im Herzen, ſie ſtuͤnde
Ihn erkennend bereits zu ſeinem Haupte. Da nahm er
Hurtig Mantel und Felle, worauf er ruhte, zuſammen, 95

<TEI>
  <text>
    <body>
      <div n="1">
        <p><pb facs="#f0393" n="387"/><fw place="top" type="header"><hi rendition="#g">Zwanzig&#x017F;ter Ge&#x017F;ang.</hi></fw><lb/>
In dem Pala&#x017F;te zuru&#x0364;ck; da na&#x0364;hrte &#x017F;ie Afrodita&#x0364;<lb/>
Mit geronnener Milch und &#x017F;u&#x0364;ßem Honig und Weine.<lb/>
Ihnen &#x017F;chenkte dann Ha&#x0364;ra&#x0364; vor allen &#x017F;terblichen Weibern <note place="right">70</note><lb/>
Scho&#x0364;nheit und klugen Ver&#x017F;tand, die keu&#x017F;che Artemis Gro&#x0364;ße,<lb/>
Und Atha&#x0364;na&#x0364; die Kunde des Webe&#x017F;tuhls und der Nadel.<lb/>
Aber da ein&#x017F;t Afrodita&#x0364; zum großen Olu&#x0364;mpos empor&#x017F;tieg,<lb/>
Daß der Donnerer Zeus den lieblichen Tag der Hochzeit<lb/>
Ihren Ma&#x0364;dchen gewa&#x0364;hrte; (denn deßen ewige Vor&#x017F;icht <note place="right">75</note><lb/>
Lenkt allwißend das Glu&#x0364;ck und Unglu&#x0364;ck &#x017F;terblicher Men&#x017F;chen:)<lb/>
Raubten indeß die Harpu&#x0364;en Pandareos To&#x0364;chter, und &#x017F;chenkten<lb/>
Sie den verhaßten Erinnen zu harter &#x017F;klavi&#x017F;cher Arbeit.<lb/>
Fu&#x0364;hrten die Himmli&#x017F;chen &#x017F;o auch mich aus der Kunde der Men&#x017F;chen!<lb/>
Oder ent&#x017F;eelte mich Artemis Pfeil! damit ich, Odu&#x0364;ßeus <note place="right">80</note><lb/>
Bild im Herzen, nur unter die traurige Erde ver&#x017F;a&#x0364;nke,<lb/>
Eh ich die &#x017F;chno&#x0364;de Begierd' eines &#x017F;chlechteren Mannes ge&#x017F;a&#x0364;ttigt!<lb/>
Ach! zu erdulden i&#x017F;t noch immer das Leiden, wenn jemand<lb/>
Zwar die Tage durchweint und jammert, aber die Na&#x0364;chte<lb/>
Ruhiger Schlummer beher&#x017F;cht; denn die&#x017F;er tilgt aus dem Herzen <note place="right">85</note><lb/>
Alles, Gutes und Bo&#x0364;&#x017F;es, &#x017F;obald er die Augen um&#x017F;chattet:<lb/>
Doch mir &#x017F;endet auch Nachts ein Da&#x0364;mon &#x017F;chreckende Tra&#x0364;ume!<lb/>
Eben &#x017F;chlief es wieder bei mir, ganz a&#x0364;hnlich ihm &#x017F;elber,<lb/>
Wie er gen Ilion fuhr; und ich Arme freute mich herzlich,<lb/>
Denn ich hielt es nicht fu&#x0364;r ein Traumbild, &#x017F;ondern fu&#x0364;r Wahrheit. <note place="right">90</note></p><lb/>
        <p>Al&#x017F;o &#x017F;prach &#x017F;ie; da kam die goldenthronende Aeos.<lb/>
Und der Weinenden Stimme vernahm der edle Odu&#x0364;ßeus.<lb/>
Aeng&#x017F;tlich &#x017F;ann er umher; ihn daucht' im Herzen, &#x017F;ie &#x017F;tu&#x0364;nde<lb/>
Ihn erkennend bereits zu &#x017F;einem Haupte. Da nahm er<lb/>
Hurtig Mantel und Felle, worauf er ruhte, zu&#x017F;ammen, <note place="right">95</note><lb/></p>
      </div>
    </body>
  </text>
</TEI>

[387/0393] Zwanzigſter Geſang. In dem Palaſte zuruͤck; da naͤhrte ſie Afroditaͤ Mit geronnener Milch und ſuͤßem Honig und Weine. Ihnen ſchenkte dann Haͤraͤ vor allen ſterblichen Weibern Schoͤnheit und klugen Verſtand, die keuſche Artemis Groͤße, Und Athaͤnaͤ die Kunde des Webeſtuhls und der Nadel. Aber da einſt Afroditaͤ zum großen Oluͤmpos emporſtieg, Daß der Donnerer Zeus den lieblichen Tag der Hochzeit Ihren Maͤdchen gewaͤhrte; (denn deßen ewige Vorſicht Lenkt allwißend das Gluͤck und Ungluͤck ſterblicher Menſchen:) Raubten indeß die Harpuͤen Pandareos Toͤchter, und ſchenkten Sie den verhaßten Erinnen zu harter ſklaviſcher Arbeit. Fuͤhrten die Himmliſchen ſo auch mich aus der Kunde der Menſchen! Oder entſeelte mich Artemis Pfeil! damit ich, Oduͤßeus Bild im Herzen, nur unter die traurige Erde verſaͤnke, Eh ich die ſchnoͤde Begierd' eines ſchlechteren Mannes geſaͤttigt! Ach! zu erdulden iſt noch immer das Leiden, wenn jemand Zwar die Tage durchweint und jammert, aber die Naͤchte Ruhiger Schlummer beherſcht; denn dieſer tilgt aus dem Herzen Alles, Gutes und Boͤſes, ſobald er die Augen umſchattet: Doch mir ſendet auch Nachts ein Daͤmon ſchreckende Traͤume! Eben ſchlief es wieder bei mir, ganz aͤhnlich ihm ſelber, Wie er gen Ilion fuhr; und ich Arme freute mich herzlich, Denn ich hielt es nicht fuͤr ein Traumbild, ſondern fuͤr Wahrheit. 70 75 80 85 90 Alſo ſprach ſie; da kam die goldenthronende Aeos. Und der Weinenden Stimme vernahm der edle Oduͤßeus. Aengſtlich ſann er umher; ihn daucht' im Herzen, ſie ſtuͤnde Ihn erkennend bereits zu ſeinem Haupte. Da nahm er Hurtig Mantel und Felle, worauf er ruhte, zuſammen, 95

Suche im Werk

Informationen zum Werk

Titeldaten
Verfügbarkeit Text (TEI-XML-, HTML-, TCF-, E-Book-Fassung): CC BY-SA 4.0.
Nutzungsbedingungen

Download dieses Werks

XML (TEI P5) · HTML · Text
TCF (text annotation layer)
XML (TEI P5 inkl. att.linguistic)

Metadaten zum Werk

TEI-Header · CMDI · Dublin Core

Ansichten dieser Seite

Voyant Tools ^?

Language Resource Switchboard^?

Resource/URL übermitteln

Feedback

Sie haben einen Fehler gefunden? Dann können Sie diesen über unsere Qualitätssicherungsplattform DTAQ melden.

Kommentar zur DTA-Ausgabe

Dieses Werk wurde gemäß den DTA-Transkriptionsrichtlinien im Double-Keying-Verfahren von Muttersprachlern erfasst und in XML/TEI P5 nach DTA-Basisformat kodiert.

Ansicht auf Standard zurückstellen

URL zu diesem Werk:	https://www.deutschestextarchiv.de/voss_oduessee_1781
URL zu dieser Seite:	https://www.deutschestextarchiv.de/voss_oduessee_1781/393
Zitationshilfe:	Homerus: Odüssee übersezt von Johann Heinrich Voß. Hamburg, 1781, S. 387. In: Deutsches Textarchiv <https://www.deutschestextarchiv.de/voss_oduessee_1781/393>, abgerufen am 23.11.2024.

Alle Inhalte dieser Seite unterstehen, soweit nicht anders gekennzeichnet, einer Creative-Commons-Lizenz. Die Rechte an den angezeigten Bilddigitalisaten, soweit nicht anders gekennzeichnet, liegen bei den besitzenden Bibliotheken. Weitere Informationen finden Sie in den DTA-Nutzungsbedingungen.

Insbesondere im Hinblick auf die §§ 86a StGB und 130 StGB wird festgestellt, dass die auf diesen Seiten abgebildeten Inhalte weder in irgendeiner Form propagandistischen Zwecken dienen, oder Werbung für verbotene Organisationen oder Vereinigungen darstellen, oder nationalsozialistische Verbrechen leugnen oder verharmlosen, noch zum Zwecke der Herabwürdigung der Menschenwürde gezeigt werden. Die auf diesen Seiten abgebildeten Inhalte (in Wort und Bild) dienen im Sinne des § 86 StGB Abs. 3 ausschließlich historischen, sozial- oder kulturwissenschaftlichen Forschungszwecken. Ihre Veröffentlichung erfolgt in der Absicht, Wissen zur Anregung der intellektuellen Selbstständigkeit und Verantwortungsbereitschaft des Staatsbürgers zu vermitteln und damit der Förderung seiner Mündigkeit zu dienen.

2007–2024 Deutsches Textarchiv, Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften. Kontakt: redaktion(at)deutschestextarchiv.de.

Zitierempfehlung: Deutsches Textarchiv. Grundlage für ein Referenzkorpus der neuhochdeutschen Sprache. Herausgegeben von der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften, Berlin 2024. URL: https://www.deutschestextarchiv.de/.