Und Filötios Waffen. Man kämpft doch beßer in Rüstung.
Ihm antwortete drauf der erfindungsreiche Odüßeus:105 Lauf und bringe sie, eh ich die tödtenden Pfeile verschoßen: Daß sie mich nicht von der Pforte vertreiben, wenn ich allein bin!
Sprachs; und eilend gehorchte Tälemachos seinem Gebote: Stieg in den Söller empor, wo die prächtige Rüstung verwahrt lag, Wählte sich vier gewölbete Schild', acht blinkende Lanzen,110 Und vier eherne Helme, geschmückt mit wallendem Roßschweif; Trug sie hinab, und eilte zum lieben Vater Odüßeus. Jezo bedeckt' er zuerst den Leib mit der ehernen Rüstung; Und dann waffneten sich der Rinderhirt und der Sauhirt: Und sie standen zur Seite des weisen Helden Odüßeus.115
Dieser, solang' es ihm noch an Todesgeschoße nicht fehlte, Streckte mit jeglichem Schuß hinzielend einen der Freier In dem Palaste dahin, und Haufen stürzten bei Haufen. Aber da's an Geschoß dem zürnenden Könige fehlte, Lehnt' er gegen die Pfoste des schöngemauerten Saales120 Seinen Bogen zu stehn an eine der schimmernden Wände. Eilend warf er sich jezo den vierfachen Schild um die Schulter, Deckte sein mächtiges Haupt mit dem schöngebildeten Helme, Welchen fürchterlich winkend die Mähne des Roßes umwallte, Und ergriff zwo starke mit Erz gerüstete Lanzen.125
Rechts in der zierlichen Wand war eine Pforte zur Treppe. V. 126.
V. 126. Die Treppe war auswendig im Seitenhofe, der hinten von der ver- schloßenen Weiberwohnung, zur Seite von einer Mauer, und vorn von einem der Flügel, die den Vorhof umfaßten, eingeschlossen war. In diesen Seitenhof führten drei Thüren: eine aus dem Männersaal, die andere (V. 394.) aus der Weiberwohnung, und die dritte aus dem Vorsaal, oder der Diele des Hauses. Diese besezte Eumaios.
Oduͤßee.
Und Filoͤtios Waffen. Man kaͤmpft doch beßer in Ruͤſtung.
Ihm antwortete drauf der erfindungsreiche Oduͤßeus:105 Lauf und bringe ſie, eh ich die toͤdtenden Pfeile verſchoßen: Daß ſie mich nicht von der Pforte vertreiben, wenn ich allein bin!
Sprachs; und eilend gehorchte Taͤlemachos ſeinem Gebote: Stieg in den Soͤller empor, wo die praͤchtige Ruͤſtung verwahrt lag, Waͤhlte ſich vier gewoͤlbete Schild', acht blinkende Lanzen,110 Und vier eherne Helme, geſchmuͤckt mit wallendem Roßſchweif; Trug ſie hinab, und eilte zum lieben Vater Oduͤßeus. Jezo bedeckt' er zuerſt den Leib mit der ehernen Ruͤſtung; Und dann waffneten ſich der Rinderhirt und der Sauhirt: Und ſie ſtanden zur Seite des weiſen Helden Oduͤßeus.115
Dieſer, ſolang' es ihm noch an Todesgeſchoße nicht fehlte, Streckte mit jeglichem Schuß hinzielend einen der Freier In dem Palaſte dahin, und Haufen ſtuͤrzten bei Haufen. Aber da's an Geſchoß dem zuͤrnenden Koͤnige fehlte, Lehnt' er gegen die Pfoſte des ſchoͤngemauerten Saales120 Seinen Bogen zu ſtehn an eine der ſchimmernden Waͤnde. Eilend warf er ſich jezo den vierfachen Schild um die Schulter, Deckte ſein maͤchtiges Haupt mit dem ſchoͤngebildeten Helme, Welchen fuͤrchterlich winkend die Maͤhne des Roßes umwallte, Und ergriff zwo ſtarke mit Erz geruͤſtete Lanzen.125
Rechts in der zierlichen Wand war eine Pforte zur Treppe. V. 126.
V. 126. Die Treppe war auswendig im Seitenhofe, der hinten von der ver- ſchloßenen Weiberwohnung, zur Seite von einer Mauer, und vorn von einem der Fluͤgel, die den Vorhof umfaßten, eingeſchloſſen war. In dieſen Seitenhof fuͤhrten drei Thuͤren: eine aus dem Maͤnnerſaal, die andere (V. 394.) aus der Weiberwohnung, und die dritte aus dem Vorſaal, oder der Diele des Hauſes. Dieſe beſezte Eumaios.
<TEI><text><body><divn="1"><p><pbfacs="#f0426"n="420"/><fwplace="top"type="header"><hirendition="#g">Oduͤßee.</hi></fw><lb/>
Und Filoͤtios Waffen. Man kaͤmpft doch beßer in Ruͤſtung.</p><lb/><p>Ihm antwortete drauf der erfindungsreiche Oduͤßeus:<noteplace="right">105</note><lb/>
Lauf und bringe ſie, eh ich die toͤdtenden Pfeile verſchoßen:<lb/>
Daß ſie mich nicht von der Pforte vertreiben, wenn ich allein bin!</p><lb/><p>Sprachs; und eilend gehorchte Taͤlemachos ſeinem Gebote:<lb/>
Stieg in den Soͤller empor, wo die praͤchtige Ruͤſtung verwahrt lag,<lb/>
Waͤhlte ſich vier gewoͤlbete Schild', acht blinkende Lanzen,<noteplace="right">110</note><lb/>
Und vier eherne Helme, geſchmuͤckt mit wallendem Roßſchweif;<lb/>
Trug ſie hinab, und eilte zum lieben Vater Oduͤßeus.<lb/>
Jezo bedeckt' er zuerſt den Leib mit der ehernen Ruͤſtung;<lb/>
Und dann waffneten ſich der Rinderhirt und der Sauhirt:<lb/>
Und ſie ſtanden zur Seite des weiſen Helden Oduͤßeus.<noteplace="right">115</note></p><lb/><p>Dieſer, ſolang' es ihm noch an Todesgeſchoße nicht fehlte,<lb/>
Streckte mit jeglichem Schuß hinzielend einen der Freier<lb/>
In dem Palaſte dahin, und Haufen ſtuͤrzten bei Haufen.<lb/>
Aber da's an Geſchoß dem zuͤrnenden Koͤnige fehlte,<lb/>
Lehnt' er gegen die Pfoſte des ſchoͤngemauerten Saales<noteplace="right">120</note><lb/>
Seinen Bogen zu ſtehn an eine der ſchimmernden Waͤnde.<lb/>
Eilend warf er ſich jezo den vierfachen Schild um die Schulter,<lb/>
Deckte ſein maͤchtiges Haupt mit dem ſchoͤngebildeten Helme,<lb/>
Welchen fuͤrchterlich winkend die Maͤhne des Roßes umwallte,<lb/>
Und ergriff zwo ſtarke mit Erz geruͤſtete Lanzen.<noteplace="right">125</note></p><lb/><p>Rechts in der zierlichen Wand war eine Pforte zur Treppe. <noteplace="foot"n="V. 126.">Die Treppe war auswendig im Seitenhofe, der hinten von der ver-<lb/>ſchloßenen Weiberwohnung, zur Seite von einer Mauer, und vorn von einem<lb/>
der Fluͤgel, die den Vorhof umfaßten, eingeſchloſſen war. In dieſen Seitenhof<lb/>
fuͤhrten drei Thuͤren: eine aus dem Maͤnnerſaal, die andere (V. 394.) aus der<lb/>
Weiberwohnung, und die dritte aus dem Vorſaal, oder der Diele des Hauſes.<lb/>
Dieſe beſezte Eumaios.</note><lb/></p></div></body></text></TEI>
[420/0426]
Oduͤßee.
Und Filoͤtios Waffen. Man kaͤmpft doch beßer in Ruͤſtung.
Ihm antwortete drauf der erfindungsreiche Oduͤßeus:
Lauf und bringe ſie, eh ich die toͤdtenden Pfeile verſchoßen:
Daß ſie mich nicht von der Pforte vertreiben, wenn ich allein bin!
105
Sprachs; und eilend gehorchte Taͤlemachos ſeinem Gebote:
Stieg in den Soͤller empor, wo die praͤchtige Ruͤſtung verwahrt lag,
Waͤhlte ſich vier gewoͤlbete Schild', acht blinkende Lanzen,
Und vier eherne Helme, geſchmuͤckt mit wallendem Roßſchweif;
Trug ſie hinab, und eilte zum lieben Vater Oduͤßeus.
Jezo bedeckt' er zuerſt den Leib mit der ehernen Ruͤſtung;
Und dann waffneten ſich der Rinderhirt und der Sauhirt:
Und ſie ſtanden zur Seite des weiſen Helden Oduͤßeus.
110
115
Dieſer, ſolang' es ihm noch an Todesgeſchoße nicht fehlte,
Streckte mit jeglichem Schuß hinzielend einen der Freier
In dem Palaſte dahin, und Haufen ſtuͤrzten bei Haufen.
Aber da's an Geſchoß dem zuͤrnenden Koͤnige fehlte,
Lehnt' er gegen die Pfoſte des ſchoͤngemauerten Saales
Seinen Bogen zu ſtehn an eine der ſchimmernden Waͤnde.
Eilend warf er ſich jezo den vierfachen Schild um die Schulter,
Deckte ſein maͤchtiges Haupt mit dem ſchoͤngebildeten Helme,
Welchen fuͤrchterlich winkend die Maͤhne des Roßes umwallte,
Und ergriff zwo ſtarke mit Erz geruͤſtete Lanzen.
120
125
Rechts in der zierlichen Wand war eine Pforte zur Treppe. V. 126.
V. 126. Die Treppe war auswendig im Seitenhofe, der hinten von der ver-
ſchloßenen Weiberwohnung, zur Seite von einer Mauer, und vorn von einem
der Fluͤgel, die den Vorhof umfaßten, eingeſchloſſen war. In dieſen Seitenhof
fuͤhrten drei Thuͤren: eine aus dem Maͤnnerſaal, die andere (V. 394.) aus der
Weiberwohnung, und die dritte aus dem Vorſaal, oder der Diele des Hauſes.
Dieſe beſezte Eumaios.
Informationen zur CAB-Ansicht
Diese Ansicht bietet Ihnen die Darstellung des Textes in normalisierter Orthographie.
Diese Textvariante wird vollautomatisch erstellt und kann aufgrund dessen auch Fehler enthalten.
Alle veränderten Wortformen sind grau hinterlegt. Als fremdsprachliches Material erkannte
Textteile sind ausgegraut dargestellt.
Homerus: Odüssee übersezt von Johann Heinrich Voß. Hamburg, 1781, S. 420. In: Deutsches Textarchiv <https://www.deutschestextarchiv.de/voss_oduessee_1781/426>, abgerufen am 25.11.2024.
Alle Inhalte dieser Seite unterstehen, soweit nicht anders gekennzeichnet, einer
Creative-Commons-Lizenz.
Die Rechte an den angezeigten Bilddigitalisaten, soweit nicht anders gekennzeichnet, liegen bei den besitzenden Bibliotheken.
Weitere Informationen finden Sie in den DTA-Nutzungsbedingungen.
Insbesondere im Hinblick auf die §§ 86a StGB und 130 StGB wird festgestellt, dass die auf
diesen Seiten abgebildeten Inhalte weder in irgendeiner Form propagandistischen Zwecken
dienen, oder Werbung für verbotene Organisationen oder Vereinigungen darstellen, oder
nationalsozialistische Verbrechen leugnen oder verharmlosen, noch zum Zwecke der
Herabwürdigung der Menschenwürde gezeigt werden.
Die auf diesen Seiten abgebildeten Inhalte (in Wort und Bild) dienen im Sinne des
§ 86 StGB Abs. 3 ausschließlich historischen, sozial- oder kulturwissenschaftlichen
Forschungszwecken. Ihre Veröffentlichung erfolgt in der Absicht, Wissen zur Anregung
der intellektuellen Selbstständigkeit und Verantwortungsbereitschaft des Staatsbürgers zu
vermitteln und damit der Förderung seiner Mündigkeit zu dienen.
Zitierempfehlung: Deutsches Textarchiv. Grundlage für ein Referenzkorpus der neuhochdeutschen Sprache. Herausgegeben von der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften, Berlin 2024. URL: https://www.deutschestextarchiv.de/.
