Anmelden (DTAQ)

DWDS dlexDB CLARIN-D

Wander, Karl Friedrich Wilhelm (Hrsg.): Deutsches Sprichwörter-Lexikon. Bd. 1. Leipzig, 1867.

Bild:

<< vorherige Seite

nächste Seite >>

[Spaltenumbruch] *627 Es ist ein gesattelter Esel.

D. i. ein erzdummer Kerl.

*628 Es ist nicht einen todten Esel werth.

Oder auch nicht einen Pfifferling.

*629 Es kraut ein Esel den andern.

Holl.: Hier wrijft de een ezel den anderen. (Harrebomee, I, 189.)

*630 Es sind viel Esel auf zwei Füssen. - Blum, 413.

Frz.: Il y a bien des anes qui n'ont que deux pies.

*631 Es wärd sich kä Esel driwer welsern. ( Harz.)

*632 Es wirdt ein Esel beregnet. - Henisch, 938.

*633 Esel aufwecken. - Henisch, 937.

Etwas Unnützes thun.

*634 Esel laden. - Murner, Nb., 52.

Dumme Menschen in Stellungen befördern. "Man will nur Eseln Pfründen geben. Das bringt der Christenheit grossen Schaden, das jr nur wöllen esel laden, so sunst der Thier doch sind so viel." (Kloster, IV, 774.)

*635 Esel reiten. - Henisch, 938.

Lat.: Equitare asinum.

*636 Esel stechen. - Henisch, 938.

Einen "verachten, vber einen ausspeyen".

*637 Esel zur Mül schicken. - Henisch, 939.

Lat.: Crebro aliquid facere.

*638 Et is de Esel up dem Plummenbom. - Schütze, I, 303.

So sagt der Holsteiner witzig von einem ungeschickten Reiter.

*639 Ey, wie hat dich der Esel geschlagen. - Henisch, 937.

"Wie bist du so toll."

*640 Gleich auf dem Esel sitzen.

Leicht zornig werden. "Die frauwe war gleich in den harnisch, vnd sass auff dem esel." (Pauli, Schimpf, LXXIa.)

*641 Hei kann nit moal met 'm Iesel danssen, wenn 'm emme ok den Steert in de Hand giewt. (Westf.)

*642 In den Esel nach Schmer schliefen. - Narrenspiegel, 52.

Alles Witzes und aller Weisheit ledig sein.

*643 Ist er nit Esels genueg, so kenn ich nit den Gugger. - Henisch, 938.

*644 Man muss den Esel kitzeln.

Den Faulen, der nichts thun will, empfindlich antreiben.

Dän.: Eselet skal slaaes. (Prov. dan., 147.)

*645 Mit Eseln aufs Eis gehen.

*646 Sein Esel ist besser als des Nachbars Hengst.

Sinn wie: Seine Eier haben zwei Dotter.

*647 Seinen Esel suchen. - Henisch, 938.

*648 Sich bald auff den Esel setzen lassen. - Henisch, 938.

Die Herrschaft über sich selbst verlieren, in Heftigkeit ausser sich gerathen.

*649 Sich vom Esel aufs Pferd (auf den Ochsen) setzen. (S. Pferd.)

*650 Ueber Esels Aussicht klagen (streiten). (Altgr.)

Von denen, die unter einem lächerlichen Titel, Vorwande oder wegen Kleinigkeiten vor Gericht laden. Ein Esel hatte den Kopf durch das Fenster einer Töpferwerkstatt gesteckt und einige Gefässe herabgeworfen. Der Töpfer lud den Eseltreiber vor Gericht und, gefragt, worüber er Klage zu führen habe, antwortete er: "Ueber des Esels Prospect."

*651 Vmb des Esels schatten zancken. - Franck, II, 101b; Körte, 1221; Körte2, 1535; Reinsberg IV, 75; Wurzbach, II, 23; Eiselein, 152.

Ueber etwas Werthloses, Nichtiges. (S. Bart, Kaiser, Geisswolle, Rauch u. Taubendreck.)

Frz.: Disputer la pointe d'une aiguille. (Lendroy, 613.)

Lat.: De asini umbra. (Apostol. XVI; Binder II, 698.) - De fumo disceptare. - Rixari de lana caprina. (Horaz.) (Binder II, 698; Eiselein, 152.)

*652 Vom Esel auf die Kuh. - Eiselein, 150.

*653 Von des Esels Leiden predigen.

*654 Von einem Esel auffn Ochsen kommen. - Henisch, 937; Lehmann, 189, 4.

*655 Wenn die Esel werden lateinisch reden - wird dies oder jenes geschehen. (S. Nimmerleinstag.)

*656 Wenn er an den Esel ginge, wird er nicht aus der Art heirathen. - Eiselein, 150.

*657 Wie der Esel beim Dudelsack.

*658 Wie ein Esel begraben werden. - Henisch, 938.

[Spaltenumbruch] *659 Zum Esel fehlen ihm nur die Ohren, den Kopf hat er.

Holl.: Om een volmaakte ezel te zijn, heeft hij maar een' staart noodig. (Harrebomee, I, 189.)

Eselchen.

Kleine Ieselkes hett äuk Aohren. (Westf.)

Eselein.

1 Das Eselein i-aet wie der Esel. - Scheidemünze, I, 485.

2 Viele junge Eselein sind gestorben und die Haut diente den Müllern zur Decke.

Der Tod rafft oft Junge vor den Alten weg.

Eselin.

* Er hält die Eselin für die Frau Müllerin.

Eseln (Verbum).

1 Me mot sik nit ieseln, süs1 mor2 me Säcke dreagen. (Lippstadt.) - Firmenich, I, 344, 6.

1) Sonst.

2) Muss.

*2 Wie hot der sich geeselt! - Tendlau, 170.

Von einem, der den Erwartungen, die man von ihm gehegt hat, sehr wenig entsprochen hat, gleichsam zum Esel geworden ist.

Eselsarbeit.

1 Auf Eselsarbeit folgt oft Zeisigsfutter. - Frischbier, 25; Scheidemünze, I, 4799.

Wenn Arbeit und Lohn in grossem Misverhältniss stehen.

2 Eselsarbeit vnd Zeisigen futter ist des vberdrusses Mutter. - Henisch, 943; Petri, II, 243; Simrock, 2188; Körte, 1229.

3 Esels-Arbt und Zeisske-Futter. (Schles.) - Robinson, 248; Gomolcke, 384.

*4 Er hat vil Eselsarbeit. - Henisch, 939.

Er "hat vbel mühe vnd geneuss wenig".

Eselsart.

Eselsart graut im Mutterleibe.

Eselsbraten.

Ein Eselsbraten ist besser als ein Heuschreckenbein.

Eselsbrücke.

1 Besser über eine Eselsbrücke gehen, als gar nicht weiter kommen. - Körte, 1230.

*2 An der Eselsbrücke stehen bleiben.

*3 Es ist eine Eselsbrücke.

Holl.: Het is eene ezelsbrug. (Harrebomee, I, 188.)

Frz.: C'est le pont aux anes. (Leroux, I, 89.)

*4 Sich eine Eselsbrücke bauen.

*5 Ueber eine Eselsbrücke gehen. - Eiselein, 670.

Von den Nothbehelfen derer, die ein Erleichterungs- oder Hülfsmittel anzuwenden nicht verschmähen, das von Nutzen sein kann, eine Schwierigkeit zu überwinden; daher, weil der Esel sich nicht wie das Pferd über Gräben und Bäche zu helfen weiss.

Frz.: C'est le pont, ou la porte aux anes.

Eselsbüchse.

1 Die Eselsbüchse wird selten leer, die man umfährt mit Eselsschmer. - Eiselein, 153.

Trotzdem, dass so viele hineingreifen, um ihre Pfeifen zu schmieren.

2 Jeder will in die Eselsbüchse greifen und seine Sackpfeife schmieren. - Brandt, Nsch., 72; Kloster, I, 613.

Eselschinder.

1 Jeder Eselschinder muss die Haut in die Hölle tragen.

*2 Er ist ein Eselschinder. - Murner, Nb., 81; Kloster, IV, 842.

"Welcher recht vnd erbarkeit keuflich feil den leuten treit, der ist ein Eselschinder genant."

Eselsdank.

* Eselsdank davon haben.

Mit Undank belohnt werden.

Holl.: Eens ezels dankbarheid is veesten en schoppen. (Harrebomee, I, 188.)

Eselsfell.

1 Ein Eselsfell ist des Steckens gewohnt.

It.: La pelle d'asino e usa al bastone. (Pazzaglia, 268, 8.)

*2 Er hat ein Eselsfell. - Binder II, 937.

Lat.: Elephanti corio circumtectus est. (Plautus.)

Eselsfleisch.

Auf Eselsfleisch gehört Eselsbrühe. - Schmitz, 197, 194.

[Spaltenumbruch] *627 Es ist ein gesattelter Esel.

D. i. ein erzdummer Kerl.

*628 Es ist nicht einen todten Esel werth.

Oder auch nicht einen Pfifferling.

*629 Es kraut ein Esel den andern.

Holl.: Hier wrijft de een ezel den anderen. (Harrebomée, I, 189.)

*630 Es sind viel Esel auf zwei Füssen. – Blum, 413.

Frz.: Il y a bien des ânes qui n'ont que deux piés.

*631 Es wärd sich kä Esel driwer welsern. ( Harz.)

*632 Es wirdt ein Esel beregnet. – Henisch, 938.

*633 Esel aufwecken. – Henisch, 937.

Etwas Unnützes thun.

*634 Esel laden. – Murner, Nb., 52.

Dumme Menschen in Stellungen befördern. „Man will nur Eseln Pfründen geben. Das bringt der Christenheit grossen Schaden, das jr nur wöllen esel laden, so sunst der Thier doch sind so viel.“ (Kloster, IV, 774.)

*635 Esel reiten. – Henisch, 938.

Lat.: Equitare asinum.

*636 Esel stechen. – Henisch, 938.

Einen „verachten, vber einen ausspeyen“.

*637 Esel zur Mül schicken. – Henisch, 939.

Lat.: Crebro aliquid facere.

*638 Et is de Esel up dem Plummenbôm. – Schütze, I, 303.

So sagt der Holsteiner witzig von einem ungeschickten Reiter.

*639 Ey, wie hat dich der Esel geschlagen. – Henisch, 937.

„Wie bist du so toll.“

*640 Gleich auf dem Esel sitzen.

Leicht zornig werden. „Die frauwe war gleich in den harnisch, vnd sass auff dem esel.“ (Pauli, Schimpf, LXXIa.)

*641 Hei kann nit moal met 'm Iesel danssen, wenn 'm emme ok den Steert in de Hand giewt. (Westf.)

*642 In den Esel nach Schmer schliefen. – Narrenspiegel, 52.

Alles Witzes und aller Weisheit ledig sein.

*643 Ist er nit Esels genueg, so kenn ich nit den Gugger. – Henisch, 938.

*644 Man muss den Esel kitzeln.

Den Faulen, der nichts thun will, empfindlich antreiben.

Dän.: Eselet skal slaaes. (Prov. dan., 147.)

*645 Mit Eseln aufs Eis gehen.

*646 Sein Esel ist besser als des Nachbars Hengst.

Sinn wie: Seine Eier haben zwei Dotter.

*647 Seinen Esel suchen. – Henisch, 938.

*648 Sich bald auff den Esel setzen lassen. – Henisch, 938.

Die Herrschaft über sich selbst verlieren, in Heftigkeit ausser sich gerathen.

*649 Sich vom Esel aufs Pferd (auf den Ochsen) setzen. (S. Pferd.)

*650 Ueber Esels Aussicht klagen (streiten). (Altgr.)

*651 Vmb des Esels schatten zancken. – Franck, II, 101b; Körte, 1221; Körte2, 1535; Reinsberg IV, 75; Wurzbach, II, 23; Eiselein, 152.

Ueber etwas Werthloses, Nichtiges. (S. Bart, Kaiser, Geisswolle, Rauch u. Taubendreck.)

Frz.: Disputer la pointe d'une aiguille. (Lendroy, 613.)

Lat.: De asini umbra. (Apostol. XVI; Binder II, 698.) – De fumo disceptare. – Rixari de lana caprina. (Horaz.) (Binder II, 698; Eiselein, 152.)

*652 Vom Esel auf die Kuh. – Eiselein, 150.

*653 Von des Esels Leiden predigen.

*654 Von einem Esel auffn Ochsen kommen. – Henisch, 937; Lehmann, 189, 4.

*655 Wenn die Esel werden lateinisch reden – wird dies oder jenes geschehen. (S. Nimmerleinstag.)

*656 Wenn er an den Esel ginge, wird er nicht aus der Art heirathen. – Eiselein, 150.

*657 Wie der Esel beim Dudelsack.

*658 Wie ein Esel begraben werden. – Henisch, 938.

[Spaltenumbruch] *659 Zum Esel fehlen ihm nur die Ohren, den Kopf hat er.

Holl.: Om een volmaakte ezel te zijn, heeft hij maar een' staart noodig. (Harrebomée, I, 189.)

Eselchen.

Kleine Ieselkes hett äuk Aohren. (Westf.)

Eselein.

1 Das Eselein i-aet wie der Esel. – Scheidemünze, I, 485.

2 Viele junge Eselein sind gestorben und die Haut diente den Müllern zur Decke.

Der Tod rafft oft Junge vor den Alten weg.

Eselin.

* Er hält die Eselin für die Frau Müllerin.

Eseln (Verbum).

1 Me mot sik nit ieseln, süs1 mor2 me Säcke dreagen. (Lippstadt.) – Firmenich, I, 344, 6.

1) Sonst.

2) Muss.

*2 Wie hot der sich geeselt! – Tendlau, 170.

Von einem, der den Erwartungen, die man von ihm gehegt hat, sehr wenig entsprochen hat, gleichsam zum Esel geworden ist.

Eselsarbeit.

1 Auf Eselsarbeit folgt oft Zeisigsfutter. – Frischbier, 25; Scheidemünze, I, 4799.

Wenn Arbeit und Lohn in grossem Misverhältniss stehen.

2 Eselsarbeit vnd Zeisigen futter ist des vberdrusses Mutter. – Henisch, 943; Petri, II, 243; Simrock, 2188; Körte, 1229.

3 Esels-Arbt und Zeisske-Futter. (Schles.) – Robinson, 248; Gomolcke, 384.

*4 Er hat vil Eselsarbeit. – Henisch, 939.

Er „hat vbel mühe vnd geneuss wenig“.

Eselsart.

Eselsart graut im Mutterleibe.

Eselsbraten.

Ein Eselsbraten ist besser als ein Heuschreckenbein.

Eselsbrücke.

1 Besser über eine Eselsbrücke gehen, als gar nicht weiter kommen. – Körte, 1230.

*2 An der Eselsbrücke stehen bleiben.

*3 Es ist eine Eselsbrücke.

Holl.: Het is eene ezelsbrug. (Harrebomée, I, 188.)

Frz.: C'est le pont aux ânes. (Leroux, I, 89.)

*4 Sich eine Eselsbrücke bauen.

*5 Ueber eine Eselsbrücke gehen. – Eiselein, 670.

Frz.: C'est le pont, ou la porte aux ânes.

Eselsbüchse.

1 Die Eselsbüchse wird selten leer, die man umfährt mit Eselsschmer. – Eiselein, 153.

Trotzdem, dass so viele hineingreifen, um ihre Pfeifen zu schmieren.

2 Jeder will in die Eselsbüchse greifen und seine Sackpfeife schmieren. – Brandt, Nsch., 72; Kloster, I, 613.

Eselschinder.

1 Jeder Eselschinder muss die Haut in die Hölle tragen.

*2 Er ist ein Eselschinder. – Murner, Nb., 81; Kloster, IV, 842.

„Welcher recht vnd erbarkeit keuflich feil den leuten treit, der ist ein Eselschinder genant.“

Eselsdank.

* Eselsdank davon haben.

Mit Undank belohnt werden.

Holl.: Eens ezels dankbarheid is veesten en schoppen. (Harrebomée, I, 188.)

Eselsfell.

1 Ein Eselsfell ist des Steckens gewohnt.

It.: La pelle d'asino è usa al bastone. (Pazzaglia, 268, 8.)

*2 Er hat ein Eselsfell. – Binder II, 937.

Lat.: Elephanti corio circumtectus est. (Plautus.)

Eselsfleisch.

Auf Eselsfleisch gehört Eselsbrühe. – Schmitz, 197, 194.

<TEI>
  <text>
    <body>
      <div n="1">
        <div type="lexiconEntry" n="2">
          <p rendition="#et"> <hi rendition="#larger"><pb facs="#f0468" n="[440]"/><cb n="879"/>
*627 Es ist ein gesattelter Esel.</hi> </p><lb/>
          <p rendition="#et">D. i. ein erzdummer Kerl.</p><lb/>
          <p rendition="#et"> <hi rendition="#larger">*628 Es ist nicht einen todten Esel werth.</hi> </p><lb/>
          <p rendition="#et">Oder auch nicht einen Pfifferling.</p><lb/>
          <p rendition="#et"> <hi rendition="#larger">*629 Es kraut ein Esel den andern.</hi> </p><lb/>
          <p rendition="#et2"><hi rendition="#i">Holl.</hi>: Hier wrijft de een ezel den anderen. (<hi rendition="#i">Harrebomée, I, 189.</hi>)</p><lb/>
          <p rendition="#et"><hi rendition="#larger">*630 Es sind viel Esel auf zwei Füssen.</hi> &#x2013; <hi rendition="#i">Blum, 413.</hi></p><lb/>
          <p rendition="#et2"><hi rendition="#i">Frz.</hi>: Il y a bien des ânes qui n'ont que deux piés.</p><lb/>
          <p rendition="#et"><hi rendition="#larger">*631 Es wärd sich kä Esel driwer welsern.</hi> ( <hi rendition="#i">Harz.</hi>)</p><lb/>
          <p rendition="#et"><hi rendition="#larger">*632 Es wirdt ein Esel beregnet.</hi> &#x2013; <hi rendition="#i">Henisch, 938.</hi></p><lb/>
          <p rendition="#et"><hi rendition="#larger">*633 Esel aufwecken.</hi> &#x2013; <hi rendition="#i">Henisch, 937.</hi></p><lb/>
          <p rendition="#et">Etwas Unnützes thun.</p><lb/>
          <p rendition="#et"><hi rendition="#larger">*634 Esel laden.</hi> &#x2013; <hi rendition="#i">Murner, Nb., 52.</hi></p><lb/>
          <p rendition="#et">Dumme Menschen in Stellungen befördern. &#x201E;Man will nur Eseln Pfründen geben. Das bringt der Christenheit grossen Schaden, das jr nur wöllen esel laden, so sunst der Thier doch sind so viel.&#x201C; (<hi rendition="#i">Kloster, IV, 774.</hi>)</p><lb/>
          <p rendition="#et"><hi rendition="#larger">*635 Esel reiten.</hi> &#x2013; <hi rendition="#i">Henisch, 938.</hi></p><lb/>
          <p rendition="#et2"><hi rendition="#i">Lat.</hi>: Equitare asinum.</p><lb/>
          <p rendition="#et"><hi rendition="#larger">*636 Esel stechen.</hi> &#x2013; <hi rendition="#i">Henisch, 938.</hi></p><lb/>
          <p rendition="#et">Einen &#x201E;verachten, vber einen ausspeyen&#x201C;.</p><lb/>
          <p rendition="#et"><hi rendition="#larger">*637 Esel zur Mül schicken.</hi> &#x2013; <hi rendition="#i">Henisch, 939.</hi></p><lb/>
          <p rendition="#et2"><hi rendition="#i">Lat.</hi>: Crebro aliquid facere.</p><lb/>
          <p rendition="#et"><hi rendition="#larger">*638 Et is de Esel up dem Plummenbôm.</hi> &#x2013; <hi rendition="#i">Schütze, I, 303.</hi></p><lb/>
          <p rendition="#et">So sagt der Holsteiner witzig von einem ungeschickten Reiter.</p><lb/>
          <p rendition="#et"><hi rendition="#larger">*639 Ey, wie hat dich der Esel geschlagen.</hi> &#x2013; <hi rendition="#i">Henisch, 937.</hi></p><lb/>
          <p rendition="#et">&#x201E;Wie bist du so toll.&#x201C;</p><lb/>
          <p rendition="#et"> <hi rendition="#larger">*640 Gleich auf dem Esel sitzen.</hi> </p><lb/>
          <p rendition="#et">Leicht zornig werden. &#x201E;Die frauwe war gleich in den harnisch, vnd sass auff dem esel.&#x201C; (<hi rendition="#i">Pauli, Schimpf, LXXI<hi rendition="#sup">a</hi>.</hi>)</p><lb/>
          <p rendition="#et"><hi rendition="#larger">*641 Hei kann nit moal met 'm Iesel danssen, wenn 'm emme ok den Steert in de Hand giewt.</hi> (<hi rendition="#i">Westf.</hi>)</p><lb/>
          <p rendition="#et"><hi rendition="#larger">*642 In den Esel nach Schmer schliefen.</hi> &#x2013; <hi rendition="#i">Narrenspiegel, 52.</hi></p><lb/>
          <p rendition="#et">Alles Witzes und aller Weisheit ledig sein.</p><lb/>
          <p rendition="#et"><hi rendition="#larger">*643 Ist er nit Esels genueg, so kenn ich nit den Gugger.</hi> &#x2013; <hi rendition="#i">Henisch, 938.</hi></p><lb/>
          <p rendition="#et"> <hi rendition="#larger">*644 Man muss den Esel kitzeln.</hi> </p><lb/>
          <p rendition="#et">Den Faulen, der nichts thun will, empfindlich antreiben.</p><lb/>
          <p rendition="#et2"><hi rendition="#i">Dän.</hi>: Eselet skal slaaes. (<hi rendition="#i">Prov. dan., 147.</hi>)</p><lb/>
          <p rendition="#et"> <hi rendition="#larger">*645 Mit Eseln aufs Eis gehen.</hi> </p><lb/>
          <p rendition="#et"> <hi rendition="#larger">*646 Sein Esel ist besser als des Nachbars Hengst.</hi> </p><lb/>
          <p rendition="#et">Sinn wie: Seine Eier haben zwei Dotter.</p><lb/>
          <p rendition="#et"><hi rendition="#larger">*647 Seinen Esel suchen.</hi> &#x2013; <hi rendition="#i">Henisch, 938.</hi></p><lb/>
          <p rendition="#et"><hi rendition="#larger">*648 Sich bald auff den Esel setzen lassen.</hi> &#x2013; <hi rendition="#i">Henisch, 938.</hi></p><lb/>
          <p rendition="#et">Die Herrschaft über sich selbst verlieren, in Heftigkeit ausser sich gerathen.</p><lb/>
          <p rendition="#et"> <hi rendition="#larger">*649 Sich vom Esel aufs Pferd (auf den Ochsen) setzen. (S.  Pferd.)</hi> </p><lb/>
          <p rendition="#et"><hi rendition="#larger">*650 Ueber Esels Aussicht klagen (streiten).</hi> (<hi rendition="#i">Altgr.</hi>)</p><lb/>
          <p rendition="#et">Von denen, die unter einem lächerlichen Titel, Vorwande oder wegen Kleinigkeiten vor Gericht laden. Ein Esel hatte den Kopf durch das Fenster einer Töpferwerkstatt gesteckt und einige Gefässe herabgeworfen. Der Töpfer lud den Eseltreiber vor Gericht und, gefragt, worüber er Klage zu führen habe, antwortete er: &#x201E;Ueber des Esels Prospect.&#x201C;</p><lb/>
          <p rendition="#et"><hi rendition="#larger">*651 Vmb des Esels schatten zancken.</hi> &#x2013; <hi rendition="#i">Franck, II, 101<hi rendition="#sup">b</hi>; Körte, 1221; Körte<hi rendition="#sup">2</hi>, 1535; Reinsberg IV, 75; Wurzbach, II, 23; Eiselein, 152.</hi></p><lb/>
          <p rendition="#et">Ueber etwas Werthloses, Nichtiges. (S.  Bart,  Kaiser,  Geisswolle,  Rauch u.  Taubendreck.)</p><lb/>
          <p rendition="#et2"><hi rendition="#i">Frz.</hi>: Disputer la pointe d'une aiguille. (<hi rendition="#i">Lendroy, 613.</hi>)</p><lb/>
          <p rendition="#et2"><hi rendition="#i">Lat.</hi>: De asini umbra. (<hi rendition="#i">Apostol. XVI; Binder II, 698.</hi>) &#x2013; De fumo disceptare. &#x2013; Rixari de lana caprina. (<hi rendition="#i">Horaz.</hi>) (<hi rendition="#i">Binder II, 698; Eiselein, 152.</hi>)</p><lb/>
          <p rendition="#et"><hi rendition="#larger">*652 Vom Esel auf die Kuh.</hi> &#x2013; <hi rendition="#i">Eiselein, 150.</hi></p><lb/>
          <p rendition="#et"> <hi rendition="#larger">*653 Von des Esels Leiden predigen.</hi> </p><lb/>
          <p rendition="#et"><hi rendition="#larger">*654 Von einem Esel auffn Ochsen kommen.</hi> &#x2013; <hi rendition="#i">Henisch, 937; Lehmann, 189, 4.</hi></p><lb/>
          <p rendition="#et"> <hi rendition="#larger">*655 Wenn die Esel werden lateinisch reden &#x2013; wird dies oder jenes geschehen. (S.  Nimmerleinstag.)</hi> </p><lb/>
          <p rendition="#et"><hi rendition="#larger">*656 Wenn er an den Esel ginge, wird er nicht aus der Art heirathen.</hi> &#x2013; <hi rendition="#i">Eiselein, 150.</hi></p><lb/>
          <p rendition="#et"> <hi rendition="#larger">*657 Wie der Esel beim Dudelsack.</hi> </p><lb/>
          <p rendition="#et"><hi rendition="#larger">*658 Wie ein Esel begraben werden.</hi> &#x2013; <hi rendition="#i">Henisch, 938.</hi></p><lb/>
          <p rendition="#et"> <hi rendition="#larger"><cb n="880"/>
*659 Zum Esel fehlen ihm nur die Ohren, den Kopf hat er.</hi> </p><lb/>
          <p rendition="#et2"><hi rendition="#i">Holl.</hi>: Om een volmaakte ezel te zijn, heeft hij maar een' staart noodig. (<hi rendition="#i">Harrebomée, I, 189.</hi>)</p><lb/>
          <p/><lb/>
        </div>
        <div type="lexiconEntry" n="2">
          <head> <hi rendition="#b">Eselchen.</hi> </head><lb/>
          <p rendition="#et"><hi rendition="#larger">Kleine Ieselkes hett äuk Aohren.</hi> (<hi rendition="#i">Westf.</hi>)</p><lb/>
        </div>
        <div type="lexiconEntry" n="2">
          <head> <hi rendition="#b">Eselein.</hi> </head><lb/>
          <p rendition="#et"><hi rendition="#larger">1 Das Eselein i-aet wie der Esel.</hi> &#x2013; <hi rendition="#i">Scheidemünze, I, 485.</hi></p><lb/>
          <p rendition="#et"> <hi rendition="#larger">2 Viele junge Eselein sind gestorben und die Haut diente den Müllern zur Decke.</hi> </p><lb/>
          <p rendition="#et">Der Tod rafft oft Junge vor den Alten weg.</p><lb/>
        </div>
        <div type="lexiconEntry" n="2">
          <head> <hi rendition="#b">Eselin.</hi> </head><lb/>
          <p rendition="#et"> <hi rendition="#larger">* Er hält die Eselin für die Frau Müllerin.</hi> </p><lb/>
        </div>
        <div type="lexiconEntry" n="2">
          <head><hi rendition="#b">Eseln</hi> (Verbum).</head><lb/>
          <p rendition="#et"><hi rendition="#larger">1 Me mot sik nit ieseln, süs<hi rendition="#sup">1</hi> mor<hi rendition="#sup">2</hi> me Säcke dreagen.</hi> (<hi rendition="#i">Lippstadt.</hi>) &#x2013; <hi rendition="#i">Firmenich, I, 344, 6.</hi></p><lb/>
          <p rendition="#et"><hi rendition="#sup">1</hi>) Sonst.</p><lb/>
          <p rendition="#et"><hi rendition="#sup">2</hi>) Muss.</p><lb/>
          <p rendition="#et"><hi rendition="#larger">*2 Wie hot der sich geeselt!</hi> &#x2013; <hi rendition="#i">Tendlau, 170.</hi></p><lb/>
          <p rendition="#et">Von einem, der den Erwartungen, die man von ihm gehegt hat, sehr wenig entsprochen hat, gleichsam zum Esel geworden ist.</p><lb/>
        </div>
        <div type="lexiconEntry" n="2">
          <head> <hi rendition="#b">Eselsarbeit.</hi> </head><lb/>
          <p rendition="#et"><hi rendition="#larger">1 Auf Eselsarbeit folgt oft Zeisigsfutter.</hi> &#x2013; <hi rendition="#i">Frischbier, 25; Scheidemünze, I, 4799.</hi></p><lb/>
          <p rendition="#et">Wenn Arbeit und Lohn in grossem Misverhältniss stehen.</p><lb/>
          <p rendition="#et"><hi rendition="#larger">2 Eselsarbeit vnd Zeisigen futter ist des vberdrusses Mutter.</hi> &#x2013; <hi rendition="#i">Henisch, 943; Petri, II, 243; Simrock, 2188; Körte, 1229.</hi></p><lb/>
          <p rendition="#et"><hi rendition="#larger">3 Esels-Arbt und Zeisske-Futter.</hi> (<hi rendition="#i">Schles.</hi>) &#x2013; <hi rendition="#i">Robinson, 248; Gomolcke, 384.</hi></p><lb/>
          <p rendition="#et"><hi rendition="#larger">*4 Er hat vil Eselsarbeit.</hi> &#x2013; <hi rendition="#i">Henisch, 939.</hi></p><lb/>
          <p rendition="#et">Er &#x201E;hat vbel mühe vnd geneuss wenig&#x201C;.</p><lb/>
        </div>
        <div type="lexiconEntry" n="2">
          <head> <hi rendition="#b">Eselsart.</hi> </head><lb/>
          <p rendition="#et"> <hi rendition="#larger">Eselsart graut im Mutterleibe.</hi> </p><lb/>
        </div>
        <div type="lexiconEntry" n="2">
          <head> <hi rendition="#b">Eselsbraten.</hi> </head><lb/>
          <p rendition="#et"> <hi rendition="#larger">Ein Eselsbraten ist besser als ein Heuschreckenbein.</hi> </p><lb/>
        </div>
        <div type="lexiconEntry" n="2">
          <head> <hi rendition="#b">Eselsbrücke.</hi> </head><lb/>
          <p rendition="#et"><hi rendition="#larger">1 Besser über eine Eselsbrücke gehen, als gar nicht weiter kommen.</hi> &#x2013; <hi rendition="#i">Körte, 1230.</hi></p><lb/>
          <p rendition="#et"> <hi rendition="#larger">*2 An der Eselsbrücke stehen bleiben.</hi> </p><lb/>
          <p rendition="#et"> <hi rendition="#larger">*3 Es ist eine Eselsbrücke.</hi> </p><lb/>
          <p rendition="#et2"><hi rendition="#i">Holl.</hi>: Het is eene ezelsbrug. (<hi rendition="#i">Harrebomée, I, 188.</hi>)</p><lb/>
          <p rendition="#et2"><hi rendition="#i">Frz.</hi>: C'est le pont aux ânes. (<hi rendition="#i">Leroux, I, 89.</hi>)</p><lb/>
          <p rendition="#et"> <hi rendition="#larger">*4 Sich eine Eselsbrücke bauen.</hi> </p><lb/>
          <p rendition="#et"><hi rendition="#larger">*5 Ueber eine Eselsbrücke gehen.</hi> &#x2013; <hi rendition="#i">Eiselein, 670.</hi></p><lb/>
          <p rendition="#et">Von den Nothbehelfen derer, die ein Erleichterungs- oder Hülfsmittel anzuwenden nicht verschmähen, das von Nutzen sein kann, eine Schwierigkeit zu überwinden; daher, weil der Esel sich nicht wie das Pferd über Gräben und Bäche zu helfen weiss.</p><lb/>
          <p rendition="#et2"><hi rendition="#i">Frz.</hi>: C'est le pont, ou la porte aux ânes.</p><lb/>
        </div>
        <div type="lexiconEntry" n="2">
          <head> <hi rendition="#b">Eselsbüchse.</hi> </head><lb/>
          <p rendition="#et"><hi rendition="#larger">1 Die Eselsbüchse wird selten leer, die man umfährt mit Eselsschmer.</hi> &#x2013; <hi rendition="#i">Eiselein, 153.</hi></p><lb/>
          <p rendition="#et">Trotzdem, dass so viele hineingreifen, um ihre Pfeifen zu schmieren.</p><lb/>
          <p rendition="#et"><hi rendition="#larger">2 Jeder will in die Eselsbüchse greifen und seine Sackpfeife schmieren.</hi> &#x2013; <hi rendition="#i">Brandt, Nsch., 72; Kloster, I, 613.</hi></p><lb/>
        </div>
        <div type="lexiconEntry" n="2">
          <head> <hi rendition="#b">Eselschinder.</hi> </head><lb/>
          <p rendition="#et"> <hi rendition="#larger">1 Jeder Eselschinder muss die Haut in die Hölle tragen.</hi> </p><lb/>
          <p rendition="#et"><hi rendition="#larger">*2 Er ist ein Eselschinder.</hi> &#x2013; <hi rendition="#i">Murner, Nb., 81; Kloster, IV, 842.</hi></p><lb/>
          <p rendition="#et">&#x201E;Welcher recht vnd erbarkeit keuflich feil den leuten treit, der ist ein Eselschinder genant.&#x201C;</p><lb/>
        </div>
        <div type="lexiconEntry" n="2">
          <head> <hi rendition="#b">Eselsdank.</hi> </head><lb/>
          <p rendition="#et"> <hi rendition="#larger">* Eselsdank davon haben.</hi> </p><lb/>
          <p rendition="#et">Mit Undank belohnt werden.</p><lb/>
          <p rendition="#et2"><hi rendition="#i">Holl.</hi>: Eens ezels dankbarheid is veesten en schoppen. (<hi rendition="#i">Harrebomée, I, 188.</hi>)</p><lb/>
        </div>
        <div type="lexiconEntry" n="2">
          <head> <hi rendition="#b">Eselsfell.</hi> </head><lb/>
          <p rendition="#et"> <hi rendition="#larger">1 Ein Eselsfell ist des Steckens gewohnt.</hi> </p><lb/>
          <p rendition="#et2"><hi rendition="#i">It.</hi>: La pelle d'asino è usa al bastone. (<hi rendition="#i">Pazzaglia, 268, 8.</hi>)</p><lb/>
          <p rendition="#et"><hi rendition="#larger">*2 Er hat ein Eselsfell.</hi> &#x2013; <hi rendition="#i">Binder II, 937.</hi></p><lb/>
          <p rendition="#et2"><hi rendition="#i">Lat.</hi>: Elephanti corio circumtectus est. (<hi rendition="#i">Plautus.</hi>)</p><lb/>
        </div>
        <div type="lexiconEntry" n="2">
          <head> <hi rendition="#b">Eselsfleisch.</hi> </head><lb/>
          <p rendition="#et"><hi rendition="#larger">Auf Eselsfleisch gehört Eselsbrühe.</hi> &#x2013; <hi rendition="#i">Schmitz, 197, 194.</hi></p><lb/>
        </div>
      </div>
    </body>
  </text>
</TEI>

[[440]/0468] *627 Es ist ein gesattelter Esel. D. i. ein erzdummer Kerl. *628 Es ist nicht einen todten Esel werth. Oder auch nicht einen Pfifferling. *629 Es kraut ein Esel den andern. Holl.: Hier wrijft de een ezel den anderen. (Harrebomée, I, 189.) *630 Es sind viel Esel auf zwei Füssen. – Blum, 413. Frz.: Il y a bien des ânes qui n'ont que deux piés. *631 Es wärd sich kä Esel driwer welsern. ( Harz.) *632 Es wirdt ein Esel beregnet. – Henisch, 938. *633 Esel aufwecken. – Henisch, 937. Etwas Unnützes thun. *634 Esel laden. – Murner, Nb., 52. Dumme Menschen in Stellungen befördern. „Man will nur Eseln Pfründen geben. Das bringt der Christenheit grossen Schaden, das jr nur wöllen esel laden, so sunst der Thier doch sind so viel.“ (Kloster, IV, 774.) *635 Esel reiten. – Henisch, 938. Lat.: Equitare asinum. *636 Esel stechen. – Henisch, 938. Einen „verachten, vber einen ausspeyen“. *637 Esel zur Mül schicken. – Henisch, 939. Lat.: Crebro aliquid facere. *638 Et is de Esel up dem Plummenbôm. – Schütze, I, 303. So sagt der Holsteiner witzig von einem ungeschickten Reiter. *639 Ey, wie hat dich der Esel geschlagen. – Henisch, 937. „Wie bist du so toll.“ *640 Gleich auf dem Esel sitzen. Leicht zornig werden. „Die frauwe war gleich in den harnisch, vnd sass auff dem esel.“ (Pauli, Schimpf, LXXIa.) *641 Hei kann nit moal met 'm Iesel danssen, wenn 'm emme ok den Steert in de Hand giewt. (Westf.) *642 In den Esel nach Schmer schliefen. – Narrenspiegel, 52. Alles Witzes und aller Weisheit ledig sein. *643 Ist er nit Esels genueg, so kenn ich nit den Gugger. – Henisch, 938. *644 Man muss den Esel kitzeln. Den Faulen, der nichts thun will, empfindlich antreiben. Dän.: Eselet skal slaaes. (Prov. dan., 147.) *645 Mit Eseln aufs Eis gehen. *646 Sein Esel ist besser als des Nachbars Hengst. Sinn wie: Seine Eier haben zwei Dotter. *647 Seinen Esel suchen. – Henisch, 938. *648 Sich bald auff den Esel setzen lassen. – Henisch, 938. Die Herrschaft über sich selbst verlieren, in Heftigkeit ausser sich gerathen. *649 Sich vom Esel aufs Pferd (auf den Ochsen) setzen. (S. Pferd.) *650 Ueber Esels Aussicht klagen (streiten). (Altgr.) Von denen, die unter einem lächerlichen Titel, Vorwande oder wegen Kleinigkeiten vor Gericht laden. Ein Esel hatte den Kopf durch das Fenster einer Töpferwerkstatt gesteckt und einige Gefässe herabgeworfen. Der Töpfer lud den Eseltreiber vor Gericht und, gefragt, worüber er Klage zu führen habe, antwortete er: „Ueber des Esels Prospect.“ *651 Vmb des Esels schatten zancken. – Franck, II, 101b; Körte, 1221; Körte2, 1535; Reinsberg IV, 75; Wurzbach, II, 23; Eiselein, 152. Ueber etwas Werthloses, Nichtiges. (S. Bart, Kaiser, Geisswolle, Rauch u. Taubendreck.) Frz.: Disputer la pointe d'une aiguille. (Lendroy, 613.) Lat.: De asini umbra. (Apostol. XVI; Binder II, 698.) – De fumo disceptare. – Rixari de lana caprina. (Horaz.) (Binder II, 698; Eiselein, 152.) *652 Vom Esel auf die Kuh. – Eiselein, 150. *653 Von des Esels Leiden predigen. *654 Von einem Esel auffn Ochsen kommen. – Henisch, 937; Lehmann, 189, 4. *655 Wenn die Esel werden lateinisch reden – wird dies oder jenes geschehen. (S. Nimmerleinstag.) *656 Wenn er an den Esel ginge, wird er nicht aus der Art heirathen. – Eiselein, 150. *657 Wie der Esel beim Dudelsack. *658 Wie ein Esel begraben werden. – Henisch, 938. *659 Zum Esel fehlen ihm nur die Ohren, den Kopf hat er. Holl.: Om een volmaakte ezel te zijn, heeft hij maar een' staart noodig. (Harrebomée, I, 189.) Eselchen. Kleine Ieselkes hett äuk Aohren. (Westf.) Eselein. 1 Das Eselein i-aet wie der Esel. – Scheidemünze, I, 485. 2 Viele junge Eselein sind gestorben und die Haut diente den Müllern zur Decke. Der Tod rafft oft Junge vor den Alten weg. Eselin. * Er hält die Eselin für die Frau Müllerin. Eseln (Verbum). 1 Me mot sik nit ieseln, süs1 mor2 me Säcke dreagen. (Lippstadt.) – Firmenich, I, 344, 6. 1) Sonst. 2) Muss. *2 Wie hot der sich geeselt! – Tendlau, 170. Von einem, der den Erwartungen, die man von ihm gehegt hat, sehr wenig entsprochen hat, gleichsam zum Esel geworden ist. Eselsarbeit. 1 Auf Eselsarbeit folgt oft Zeisigsfutter. – Frischbier, 25; Scheidemünze, I, 4799. Wenn Arbeit und Lohn in grossem Misverhältniss stehen. 2 Eselsarbeit vnd Zeisigen futter ist des vberdrusses Mutter. – Henisch, 943; Petri, II, 243; Simrock, 2188; Körte, 1229. 3 Esels-Arbt und Zeisske-Futter. (Schles.) – Robinson, 248; Gomolcke, 384. *4 Er hat vil Eselsarbeit. – Henisch, 939. Er „hat vbel mühe vnd geneuss wenig“. Eselsart. Eselsart graut im Mutterleibe. Eselsbraten. Ein Eselsbraten ist besser als ein Heuschreckenbein. Eselsbrücke. 1 Besser über eine Eselsbrücke gehen, als gar nicht weiter kommen. – Körte, 1230. *2 An der Eselsbrücke stehen bleiben. *3 Es ist eine Eselsbrücke. Holl.: Het is eene ezelsbrug. (Harrebomée, I, 188.) Frz.: C'est le pont aux ânes. (Leroux, I, 89.) *4 Sich eine Eselsbrücke bauen. *5 Ueber eine Eselsbrücke gehen. – Eiselein, 670. Von den Nothbehelfen derer, die ein Erleichterungs- oder Hülfsmittel anzuwenden nicht verschmähen, das von Nutzen sein kann, eine Schwierigkeit zu überwinden; daher, weil der Esel sich nicht wie das Pferd über Gräben und Bäche zu helfen weiss. Frz.: C'est le pont, ou la porte aux ânes. Eselsbüchse. 1 Die Eselsbüchse wird selten leer, die man umfährt mit Eselsschmer. – Eiselein, 153. Trotzdem, dass so viele hineingreifen, um ihre Pfeifen zu schmieren. 2 Jeder will in die Eselsbüchse greifen und seine Sackpfeife schmieren. – Brandt, Nsch., 72; Kloster, I, 613. Eselschinder. 1 Jeder Eselschinder muss die Haut in die Hölle tragen. *2 Er ist ein Eselschinder. – Murner, Nb., 81; Kloster, IV, 842. „Welcher recht vnd erbarkeit keuflich feil den leuten treit, der ist ein Eselschinder genant.“ Eselsdank. * Eselsdank davon haben. Mit Undank belohnt werden. Holl.: Eens ezels dankbarheid is veesten en schoppen. (Harrebomée, I, 188.) Eselsfell. 1 Ein Eselsfell ist des Steckens gewohnt. It.: La pelle d'asino è usa al bastone. (Pazzaglia, 268, 8.) *2 Er hat ein Eselsfell. – Binder II, 937. Lat.: Elephanti corio circumtectus est. (Plautus.) Eselsfleisch. Auf Eselsfleisch gehört Eselsbrühe. – Schmitz, 197, 194.

Suche im Werk

Informationen zum Werk

Titeldaten
Verfügbarkeit Text (TEI-XML-, HTML-, TCF-, E-Book-Fassung): Dieses Werk ist gemeinfrei.
Nutzungsbedingungen

Download dieses Werks

XML (TEI P5) · HTML · Text
TCF (text annotation layer)
XML (TEI P5 inkl. att.linguistic)

Metadaten zum Werk

TEI-Header · CMDI · Dublin Core

Ansichten dieser Seite

Voyant Tools ^?

Language Resource Switchboard^?

Resource/URL übermitteln

Feedback

Sie haben einen Fehler gefunden? Dann können Sie diesen über unsere Qualitätssicherungsplattform DTAQ melden.

Kommentar zur DTA-Ausgabe

Dieses Werk wurde im Rahmen des Moduls DTA-Erweiterungen (DTAE) digitalisiert. Weitere Informationen …

zeno.org – Contumax GmbH & Co. KG: Bereitstellung der Texttranskription. (2020-09-18T08:54:38Z) Bitte beachten Sie, dass die aktuelle Transkription (und Textauszeichnung) mittlerweile nicht mehr dem Stand zum Zeitpunkt der Übernahme des Werkes in das DTA entsprechen muss.

Andreas Nolda: Bearbeitung der digitalen Edition. (2020-09-18T08:54:38Z)

Weitere Informationen:

Bogensignaturen: nicht übernommen; Druckfehler: keine Angabe; fremdsprachliches Material: keine Angabe; Geminations-/Abkürzungsstriche: keine Angabe; Hervorhebungen (Antiqua, Sperrschrift, Kursive etc.): gekennzeichnet; Hervorhebungen I/J in Fraktur: keine Angabe; i/j in Fraktur: keine Angabe; Kolumnentitel: nicht übernommen; Kustoden: keine Angabe; langes s (ſ): keine Angabe; Normalisierungen: keine Angabe; rundes r (ꝛ): keine Angabe; Seitenumbrüche markiert: ja; Silbentrennung: aufgelöst; u/v bzw. U/V: keine Angabe; Vokale mit übergest. e: keine Angabe; Vollständigkeit: keine Angabe; Zeichensetzung: keine Angabe; Zeilenumbrüche markiert: nein

Verzeichnisse im Vorspann wurden nicht transkribiert. Errata aus den Berichtigungen im Nachspann wurden stillschweigend integriert.

Ansicht auf Standard zurückstellen

URL zu diesem Werk:	https://www.deutschestextarchiv.de/wander_sprichwoerterlexikon01_1867
URL zu dieser Seite:	https://www.deutschestextarchiv.de/wander_sprichwoerterlexikon01_1867/468
Zitationshilfe:	Wander, Karl Friedrich Wilhelm (Hrsg.): Deutsches Sprichwörter-Lexikon. Bd. 1. Leipzig, 1867, S. [440]. In: Deutsches Textarchiv <https://www.deutschestextarchiv.de/wander_sprichwoerterlexikon01_1867/468>, abgerufen am 22.11.2024.

Alle Inhalte dieser Seite unterstehen, soweit nicht anders gekennzeichnet, einer Creative-Commons-Lizenz. Die Rechte an den angezeigten Bilddigitalisaten, soweit nicht anders gekennzeichnet, liegen bei den besitzenden Bibliotheken. Weitere Informationen finden Sie in den DTA-Nutzungsbedingungen.

Insbesondere im Hinblick auf die §§ 86a StGB und 130 StGB wird festgestellt, dass die auf diesen Seiten abgebildeten Inhalte weder in irgendeiner Form propagandistischen Zwecken dienen, oder Werbung für verbotene Organisationen oder Vereinigungen darstellen, oder nationalsozialistische Verbrechen leugnen oder verharmlosen, noch zum Zwecke der Herabwürdigung der Menschenwürde gezeigt werden. Die auf diesen Seiten abgebildeten Inhalte (in Wort und Bild) dienen im Sinne des § 86 StGB Abs. 3 ausschließlich historischen, sozial- oder kulturwissenschaftlichen Forschungszwecken. Ihre Veröffentlichung erfolgt in der Absicht, Wissen zur Anregung der intellektuellen Selbstständigkeit und Verantwortungsbereitschaft des Staatsbürgers zu vermitteln und damit der Förderung seiner Mündigkeit zu dienen.

2007–2024 Deutsches Textarchiv, Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften. Kontakt: redaktion(at)deutschestextarchiv.de.

Zitierempfehlung: Deutsches Textarchiv. Grundlage für ein Referenzkorpus der neuhochdeutschen Sprache. Herausgegeben von der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften, Berlin 2024. URL: https://www.deutschestextarchiv.de/.