Anmelden (DTAQ) DWDS     dlexDB     CLARIN-D

Wander, Karl Friedrich Wilhelm (Hrsg.): Deutsches Sprichwörter-Lexikon. Bd. 3. Leipzig, 1873.

Bild:
<< vorherige Seite
nächste Seite >>

[Spaltenumbruch] 6 Leichtfertigkeit und Ehr' stimmen miteinander schwer.

Lat.: Lascivia et laus nunquam habent concordiam. (Philippi, I, 220.)

7 Leichtfertigkeit will sich vor fröligkeit verkauffen. - Lehmann, 452, 6.


Leichtsinn.

Leichtsinn und Thorheit sind Nachbarn.

Lat.: Facilitas animi ad partem stultitiae rapit. (Philippi, I, 148.)


Leichtsinnig.

* Leichtsinnig wie ein Franzose.

Frz.: Francois legers. - Leger comme un Francois. (Leroux, I, 228.)


Leichtsinniger.

1 Der leichtsinnig hengt sein gewissen an einen hohen Nagel. - Lehmann, 453, 21.

2 Der leichtsinnig legt alles auff die leicht achssel oder: setzts auffs gerathwol. - Lehmann, 453, 21.


Leid (Subst.).

1 Alleyn leyd ist on neid. - Franck, I, 107a; Gruter, I, 3.

2 Auf Leid folgt Freud. - Eiselein, 418; Schlechta, 452; Braun, I, 2218.

Mhd.: Einem leide volget dicke liep. (Krone.) - Man seit, daz man von leide niht verderbe. (Von Turne.) (Zingerle, 88.)

Böhm.: Kdy zalost vrchu dostupuje, uz se radost ohlasuje. (Celakovsky, 197.)

Frz.: Le plaisir succede a la douleur. (Kritzinger, 661.)

Holl.: Na lijden komt verblijden.

Krain.: Kadar zalost do varha perkipi, se vesele ze glasi. (Celakovsky, 197.)

Lat.: Gaudia post luctus veniunt, post gaudia luctus. (Seybold, 199.) - Imber adest soli, comitantur gaudia fletum. (Seybold, 229.) - Per angusta ad angusta. (Frob., 536; Philippi, II, 90.) - Ver hiemem sequitur, sequitur post triste serenum. (Egeria, 317; Binder I, 1835; II, 3497; Philippi, II, 245; Seybold, 625.)

3 Bald Leid, bald Freud.

Böhm.: Dnes zalost, zejtra radost. (Celakovsky, 195.)

Lat.: Jupiter jam pluit, jam serenus est. (Seybold, 267.) - Miscentur tristia laetis. (Seybold, 308.)

4 Besser zü sehen Leid, eider zu hören Freud'. (Jüd.-deutsch. Warschau.)

So sagen Aeltern, welche es vorziehen, ihre Kinder weniger gut zu verheirathen, um nur nicht gezwungen zu sein, sie aus dem Hause zu geben.

5 Das Leid, das einer mit freuden angehet, kompt jhm desto leichter an. - Petri, II, 67.

6 Das Leid über ein todt Weib währt nicht lange.

7 Dein Leid behalt alleine oder klag' es dem Steine.

8 Dem sei Leid, der's übel deut't. - Gaal, 283.

Der Gedanke, welcher durch das französische Motto des englischen Hosenbandordens ausgedrückt wird.

Engl.: Evil be to him that evil thinks. (Gaal, 283.)

Frz.: Honni soit qui mal y pense. (Gaal, 283.)

It.: Chi l' ha per mal si scinga. (Gaal, 283.)

9 Des einen Leid ist des andern Freud'.

Der Steiermärker sagt: Was einen keit (schlägt, trifft, befällt), den andern freut.

10 Durch Leid zu Freud'.

Lat.: Ardua per praeceps gloria tendit iter. (Froberg, 31; Philippi, I, 40.)

11 Ed göffd kaa grieser Laad, als wadd mer sich selwer ondahd. (Trier.) - Laven, 170, 31; Firmenich, III, 546, 21; für Köln: Weyden, II, 6; für Düsseldorf: Firmenich, I, 438, 1; für Eifel: Schmitz, 184, 19.

In Bedburg: Et gitt ke grütter Led, als wat der Mengsch sich selbs andeht. - Es gibt kein grösseres Leid, als das man sich selbst anthut.

12 Es kommt geschwind ein Leid und nimmt beim Gehn sich Zeit.

Böhm.: Hore neztravis vskore. - Hore lycim podpasano. (Celakovsky, 180.)

13 Es springt am Leid alle tag ein Reiff. - Petri, II, 298.

14 Es tregt mancher so gross leid im sack, dz er dafür dz schnuptuch kan drein stecken. - Lehmann, 520, 9.

15 Es were schad, dass jhm leyd widderfaren solt. - Agricola I, 534.

16 Es wird viel Leid in vierundzwanzig Stunden vergessen.

17 Fremdes Leid ist bald vergessen.

Frz.: A mal d'autroui n'est que songe. (Leroux, II, 259.)

Holl.: Eens andermanns leed is haast vergeten. (Harrebomee, II, 12.)

[Spaltenumbruch] 18 Fremdes Leid rührt mich nicht.

It.: Del danno altrui poco ci duole.

Lat.: Cito arescit lacrima in alienis malis.

Schwed.: Andras o'ycka fragar man föga öfter. (Marin, 5.)

19 Gar oft in Leid ist grosse Freud'.

20 Ge grousser Led äls wat me sich selv andet. (Aachen.) - Firmenich, I, 492, 20; für Gladbach: Firmenich, III, 516, 40.

21 Geklagtes Leid ist halbes Leid.

Mhd.: Klage mir und habe dir. (Heidin.) - Klage von troste swindet. - Leit suochet trostes rat und siecher leip den arzat. (Krone.) (Zingerle, 83 u. 88.)

It.: Doglia communicata e subito scemata. (Pazzaglia, 94, 1.)

22 Gezwonge Leid es Goddes Leid. (Bedburg.)

23 Hie Leid, dort Lohn; hie Kampf, dort Kron'.

Denkspruch der Herzogin Sophie von Liegnitz.

24 Im Leid halt aus, im Genuas halt ein. - Körte, 3754.

25 In manchem leid ist grosse frewd. - Lehmann, 832, 57.

26 Jeder klagt sein eigen Leid. - Schlechta, 456.

27 Kein Leid dem Herzen näher gaht, als was man nicht verschuldet hat.

28 Klag' niemand dein Leid, so wird es nicht breit. - Simrock, 6314; Körte, 3758; Braun, I, 2221.

29 Klage ek en'n mein Led, sau denket dei, wöre 't doch noch enmal sau bräd. (Hannover.) - Schambach, I, 85; für Mecklenburg: Raabe, 35.

Klage ich einem mein Leid, so denkt der, wäre es doch noch einmal so breit (gross).

Mhd.: Ez ist ouch noch der liute site, swa eine leit ze herzen gat, daz der ander freude bei im lat. (Klage.) (Zingerle, 88.)

Böhm.: Cizi hore lidem smich. (Celakovsky, 183.)

Wend.: Njeceje horjo, njeceji smjech. (Celakovsky, 183.)

30 Leid drückt, Lieb' erquickt.

Mhd.: Leit machet sorge, vil liebe wünne. (Kürenberger.) (Zingerle, 88.)

31 Leid ist der Liebe Geleit.

Mhd.: Si muosten leit nach liebe haben. (Engelhart.) - Leit is liebes nachgebaur. (Wild. Alexander.) - Deiner lüste rosen hegent scharpfen dorn: leide ist liebe zuogeborn. - Man sol gedenken an ein wort, daz wag weilent vlücke: dar liep, so sol man leit bevarn. - Nu liep, nu leit, nu sus nu so. (Frauenlob.) - Und ermante in vil dicke daz er nach liebe hete leit. - Also geit Minne beide liebe unde leide. (Gute Frau.) (Zingerle, 89-91.)

32 Leid ist ohne Neid. - Lehmann, II, 373, 54; Simrock, 6325; Körte, 3753; Braun, I, 2219.

Die Lesart bei Gruter (I, 55): "Leid ist nie ohne Neid", ist wol durch einen Druckfehler entstanden.

33 Leid oder Freud', in fünfzig Jahren ist alles eins. - Simrock, 6317; Körte, 3761; Venedey, 63; Braun, I, 2224.

34 Leid und Freud' folgen aufeinander wie Tag und Nacht.

35 Leid und Freud' kommen niemand zu gleicher Zeit.

Holl.: Allemans droefheid en blijdschap kompt niet op eenen dag. (Harrebomee, II, 52a.)

36 Leyd vnd freud, allss bringt Zeit. - Stammbuch von 1589 im Joanneum zu Graz.

37 Leyd vnd freud seind einander zur ehe geben. - Franck, II, 160a; Lehmann, II, 373, 57.

38 Man vergisst viel Leid in vierundzwanzig Stunden. - Eiselein, 424; Simrock, 6316; Braun, I, 2220; Körte, 3755.

In der Schweiz: Me vergisst vil Leids i vierezwänzig Stunde. (Sutermeister, 141.)

Lat.: Dies adimit aegritudinem. (Terenz.) (Binder I, 320; II, 767; Erasm., 595; Faselius, 62; Philippi, I, 118; Seybold, 123; Wiegand, 196.) - Dolorem longa consumit dies. (Seneca.) (Binder II, 835.)

39 Nach dem Leide kommt Freude. - Reche, I, 23.

Engl.: After annoy there comes joy. - Ladness and gladness succeed each other. - Of sufferance comes ease.

40 Nur Leid ist ohne Neid.

41 Ohne Leid keine Freud'.

Mhd.: Es ist ain alt gesprochen rat, mer dann vor hundert jaren und wer nye laid versuechet hat, wie mag er freud ervaren? (Wolkenstein.) (Zingerle, 88.) - Diu hochste vreude sich ze jamer brauchet, liebe in leide tuchet. (Frauenlob.)

42 Was hilft es, sein Leid der Stiefmutter klagen! - Reinsberg IV, 72.

[Spaltenumbruch] 6 Leichtfertigkeit und Ehr' stimmen miteinander schwer.

Lat.: Lascivia et laus nunquam habent concordiam. (Philippi, I, 220.)

7 Leichtfertigkeit will sich vor fröligkeit verkauffen. – Lehmann, 452, 6.


Leichtsinn.

Leichtsinn und Thorheit sind Nachbarn.

Lat.: Facilitas animi ad partem stultitiae rapit. (Philippi, I, 148.)


Leichtsinnig.

* Leichtsinnig wie ein Franzose.

Frz.: François légers. – Léger comme un François. (Leroux, I, 228.)


Leichtsinniger.

1 Der leichtsinnig hengt sein gewissen an einen hohen Nagel. – Lehmann, 453, 21.

2 Der leichtsinnig legt alles auff die leicht achssel oder: setzts auffs gerathwol. – Lehmann, 453, 21.


Leid (Subst.).

1 Alleyn leyd ist on neid. – Franck, I, 107a; Gruter, I, 3.

2 Auf Leid folgt Freud. – Eiselein, 418; Schlechta, 452; Braun, I, 2218.

Mhd.: Einem leide volget dicke liep. (Krone.) – Man seit, daz man von leide niht verderbe. (Von Turne.) (Zingerle, 88.)

Böhm.: Kdy žalost vrchu dostupuje, už se radost ohlašuje. (Čelakovský, 197.)

Frz.: Le plaisir succede à la douleur. (Kritzinger, 661.)

Holl.: Na lijden komt verblijden.

Krain.: Kadar žalost do varha perkipi, se vesele že glasi. (Čelakovský, 197.)

Lat.: Gaudia post luctus veniunt, post gaudia luctus. (Seybold, 199.) – Imber adest soli, comitantur gaudia fletum. (Seybold, 229.) – Per angusta ad angusta. (Frob., 536; Philippi, II, 90.) – Ver hiemem sequitur, sequitur post triste serenum. (Egeria, 317; Binder I, 1835; II, 3497; Philippi, II, 245; Seybold, 625.)

3 Bald Leid, bald Freud.

Böhm.: Dnes žalost, zejtra radost. (Čelakovský, 195.)

Lat.: Jupiter jam pluit, jam serenus est. (Seybold, 267.) – Miscentur tristia laetis. (Seybold, 308.)

4 Besser zü sehen Leid, eider zu hören Freud'. (Jüd.-deutsch. Warschau.)

So sagen Aeltern, welche es vorziehen, ihre Kinder weniger gut zu verheirathen, um nur nicht gezwungen zu sein, sie aus dem Hause zu geben.

5 Das Leid, das einer mit freuden angehet, kompt jhm desto leichter an. – Petri, II, 67.

6 Das Leid über ein todt Weib währt nicht lange.

7 Dein Leid behalt alleine oder klag' es dem Steine.

8 Dem sei Leid, der's übel deut't. – Gaal, 283.

Der Gedanke, welcher durch das französische Motto des englischen Hosenbandordens ausgedrückt wird.

Engl.: Evil be to him that evil thinks. (Gaal, 283.)

Frz.: Honni soit qui mal y pense. (Gaal, 283.)

It.: Chi l' ha per mal si scinga. (Gaal, 283.)

9 Des einen Leid ist des andern Freud'.

Der Steiermärker sagt: Was einen keit (schlägt, trifft, befällt), den andern freut.

10 Durch Leid zu Freud'.

Lat.: Ardua per praeceps gloria tendit iter. (Froberg, 31; Philippi, I, 40.)

11 Ed göffd kaa grieser Laad, als wadd mer sich selwer ôndahd. (Trier.) – Laven, 170, 31; Firmenich, III, 546, 21; für Köln: Weyden, II, 6; für Düsseldorf: Firmenich, I, 438, 1; für Eifel: Schmitz, 184, 19.

In Bedburg: Et gitt ke grütter Lêd, als wat der Mengsch sich selbs andeht. – Es gibt kein grösseres Leid, als das man sich selbst anthut.

12 Es kommt geschwind ein Leid und nimmt beim Gehn sich Zeit.

Böhm.: Hoře neztrávíš vskoře. – Hoře lýčím podpásáno. (Čelakovský, 180.)

13 Es springt am Leid alle tag ein Reiff. – Petri, II, 298.

14 Es tregt mancher so gross leid im sack, dz er dafür dz schnuptuch kan drein stecken. – Lehmann, 520, 9.

15 Es were schad, dass jhm leyd widderfaren solt. – Agricola I, 534.

16 Es wird viel Leid in vierundzwanzig Stunden vergessen.

17 Fremdes Leid ist bald vergessen.

Frz.: A mal d'autroui n'est que songe. (Leroux, II, 259.)

Holl.: Eens andermanns leed is haast vergeten. (Harrebomée, II, 12.)

[Spaltenumbruch] 18 Fremdes Leid rührt mich nicht.

It.: Del danno altrui poco ci duole.

Lat.: Cito arescit lacrima in alienis malis.

Schwed.: Andras o'ycka frågar man föga öfter. (Marin, 5.)

19 Gar oft in Leid ist grosse Freud'.

20 Gê grousser Lêd äls wat me sich selv andêt. (Aachen.) – Firmenich, I, 492, 20; für Gladbach: Firmenich, III, 516, 40.

21 Geklagtes Leid ist halbes Leid.

Mhd.: Klage mir und habe dir. (Heidin.) – Klage von trôste swindet. – Leit suochet trôstes rât und siecher lîp den arzât. (Krone.) (Zingerle, 83 u. 88.)

It.: Doglia communicata è subito scemata. (Pazzaglia, 94, 1.)

22 Gezwonge Leid es Goddes Leid. (Bedburg.)

23 Hie Leid, dort Lohn; hie Kampf, dort Kron'.

Denkspruch der Herzogin Sophie von Liegnitz.

24 Im Leid halt aus, im Genuas halt ein. – Körte, 3754.

25 In manchem leid ist grosse frewd. – Lehmann, 832, 57.

26 Jeder klagt sein eigen Leid. – Schlechta, 456.

27 Kein Leid dem Herzen näher gaht, als was man nicht verschuldet hat.

28 Klag' niemand dein Leid, so wird es nicht breit. – Simrock, 6314; Körte, 3758; Braun, I, 2221.

29 Klage ek en'n mîn Lêd, sau denket dei, wöre 't doch noch enmâl sau bräd. (Hannover.) – Schambach, I, 85; für Mecklenburg: Raabe, 35.

Klage ich einem mein Leid, so denkt der, wäre es doch noch einmal so breit (gross).

Mhd.: Ez ist ouch noch der liute site, swâ eine leit ze herzen gat, daz der ander freude bî im lât. (Klage.) (Zingerle, 88.)

Böhm.: Cizí hoře lidem smích. (Čelakovský, 183.)

Wend.: Nječeje horjo, nječeji smjech. (Čelakovský, 183.)

30 Leid drückt, Lieb' erquickt.

Mhd.: Leit machet sorge, vil liebe wünne. (Kürenberger.) (Zingerle, 88.)

31 Leid ist der Liebe Geleit.

Mhd.: Si muosten leit nâch liebe haben. (Engelhart.) – Leit is liebes nâchgebûr. (Wild. Alexander.) – Dîner lüste rôsen hegent scharpfen dorn: leide ist liebe zuogeborn. – Man sol gedenken an ein wort, daz wag wîlent vlücke: dar liep, so sol man leit bevarn. – Nu liep, nu leit, nu sus nu so. (Frauenlob.) – Und ermante in vil dicke daz er nâch liebe hete leit. – Alsô gît Minne beide liebe unde leide. (Gute Frau.) (Zingerle, 89-91.)

32 Leid ist ohne Neid. – Lehmann, II, 373, 54; Simrock, 6325; Körte, 3753; Braun, I, 2219.

Die Lesart bei Gruter (I, 55): „Leid ist nie ohne Neid“, ist wol durch einen Druckfehler entstanden.

33 Leid oder Freud', in fünfzig Jahren ist alles eins. – Simrock, 6317; Körte, 3761; Venedey, 63; Braun, I, 2224.

34 Leid und Freud' folgen aufeinander wie Tag und Nacht.

35 Leid und Freud' kommen niemand zu gleicher Zeit.

Holl.: Allemans droefheid en blijdschap kompt niet op eenen dag. (Harrebomée, II, 52a.)

36 Leyd vnd freud, allss bringt Zeit. – Stammbuch von 1589 im Joanneum zu Graz.

37 Leyd vnd freud seind einander zur ehe geben. – Franck, II, 160a; Lehmann, II, 373, 57.

38 Man vergisst viel Leid in vierundzwanzig Stunden. – Eiselein, 424; Simrock, 6316; Braun, I, 2220; Körte, 3755.

In der Schweiz: Me vergisst vil Leids i vierezwänzig Stunde. (Sutermeister, 141.)

Lat.: Dies adimit aegritudinem. (Terenz.) (Binder I, 320; II, 767; Erasm., 595; Faselius, 62; Philippi, I, 118; Seybold, 123; Wiegand, 196.) – Dolorem longa consumit dies. (Seneca.) (Binder II, 835.)

39 Nach dem Leide kommt Freude. – Reche, I, 23.

Engl.: After annoy there comes joy. – Ladness and gladness succeed each other. – Of sufferance comes ease.

40 Nur Leid ist ohne Neid.

41 Ohne Leid keine Freud'.

Mhd.: Es ist ain alt gesprochen rât, mêr dann vor hundert jaren und wer nye laid versuechet hat, wie mag er freud ervaren? (Wolkenstein.) (Zingerle, 88.) – Diu hôchste vreude sich ze jâmer brûchet, liebe in leide tuchet. (Frauenlob.)

42 Was hilft es, sein Leid der Stiefmutter klagen! – Reinsberg IV, 72.

<TEI>
  <text>
    <body>
      <div n="1">
        <div type="lexiconEntry" n="2">
          <p rendition="#et"> <hi rendition="#larger"><pb facs="#f0022" n="[8]"/><cb n="15"/>
6 Leichtfertigkeit und Ehr' stimmen miteinander schwer.</hi> </p><lb/>
          <p rendition="#et2"><hi rendition="#i">Lat.</hi>: Lascivia et laus nunquam habent concordiam. (<hi rendition="#i">Philippi, I, 220.</hi>)</p><lb/>
          <p rendition="#et"><hi rendition="#larger">7 Leichtfertigkeit will sich vor fröligkeit verkauffen.</hi> &#x2013; <hi rendition="#i">Lehmann, 452, 6.</hi></p><lb/>
        </div>
        <div type="lexiconEntry" n="2">
          <head> <hi rendition="#b">Leichtsinn.</hi> </head><lb/>
          <p rendition="#et"> <hi rendition="#larger">Leichtsinn und Thorheit sind Nachbarn.</hi> </p><lb/>
          <p rendition="#et2"><hi rendition="#i">Lat.</hi>: Facilitas animi ad partem stultitiae rapit. (<hi rendition="#i">Philippi, I, 148.</hi>)</p><lb/>
        </div>
        <div type="lexiconEntry" n="2">
          <head> <hi rendition="#b">Leichtsinnig.</hi> </head><lb/>
          <p rendition="#et"> <hi rendition="#larger">* Leichtsinnig wie ein Franzose.</hi> </p><lb/>
          <p rendition="#et2"><hi rendition="#i">Frz.</hi>: François légers. &#x2013; Léger comme un François. (<hi rendition="#i">Leroux, I, 228.</hi>)</p><lb/>
        </div>
        <div type="lexiconEntry" n="2">
          <head> <hi rendition="#b">Leichtsinniger.</hi> </head><lb/>
          <p rendition="#et"><hi rendition="#larger">1 Der leichtsinnig hengt sein gewissen an einen hohen Nagel.</hi> &#x2013; <hi rendition="#i">Lehmann, 453, 21.</hi></p><lb/>
          <p rendition="#et"><hi rendition="#larger">2 Der leichtsinnig legt alles auff die leicht achssel oder: setzts auffs gerathwol.</hi> &#x2013; <hi rendition="#i">Lehmann, 453, 21.</hi></p><lb/>
        </div>
        <div type="lexiconEntry" n="2">
          <head><hi rendition="#b">Leid</hi> (Subst.).</head><lb/>
          <p rendition="#et"><hi rendition="#larger">1 Alleyn leyd ist on neid.</hi> &#x2013; <hi rendition="#i">Franck, I, 107<hi rendition="#sup">a</hi>; Gruter, I, 3.</hi></p><lb/>
          <p rendition="#et"><hi rendition="#larger">2 Auf Leid folgt Freud.</hi> &#x2013; <hi rendition="#i">Eiselein, 418; Schlechta, 452; Braun, I, 2218.</hi></p><lb/>
          <p rendition="#et2"><hi rendition="#i">Mhd.</hi>: Einem leide volget dicke liep. (<hi rendition="#i">Krone.</hi>) &#x2013; Man seit, daz man von leide niht verderbe. (<hi rendition="#i">Von Turne.</hi>) (<hi rendition="#i">Zingerle, 88.</hi>)</p><lb/>
          <p rendition="#et2"><hi rendition="#i">Böhm.</hi>: Kdy &#x017E;alost vrchu dostupuje, u&#x017E; se radost ohla&#x0161;uje. (<hi rendition="#i">&#x010C;elakovský, 197.</hi>)</p><lb/>
          <p rendition="#et2"><hi rendition="#i">Frz.</hi>: Le plaisir succede à la douleur. (<hi rendition="#i">Kritzinger, 661.</hi>)</p><lb/>
          <p rendition="#et2"><hi rendition="#i">Holl.</hi>: Na lijden komt verblijden.</p><lb/>
          <p rendition="#et2"><hi rendition="#i">Krain.</hi>: Kadar &#x017E;alost do varha perkipi, se vesele &#x017E;e glasi. (<hi rendition="#i">&#x010C;elakovský, 197.</hi>)</p><lb/>
          <p rendition="#et2"><hi rendition="#i">Lat.</hi>: Gaudia post luctus veniunt, post gaudia luctus. (<hi rendition="#i">Seybold, 199.</hi>) &#x2013; Imber adest soli, comitantur gaudia fletum. (<hi rendition="#i">Seybold, 229.</hi>) &#x2013; Per angusta ad angusta. (<hi rendition="#i">Frob., 536; Philippi, II, 90.</hi>) &#x2013; Ver hiemem sequitur, sequitur post triste serenum. (<hi rendition="#i">Egeria, 317; Binder I, 1835; II, 3497; Philippi, II, 245; Seybold, 625.</hi>)</p><lb/>
          <p rendition="#et"> <hi rendition="#larger">3 Bald Leid, bald Freud.</hi> </p><lb/>
          <p rendition="#et2"><hi rendition="#i">Böhm.</hi>: Dnes &#x017E;alost, zejtra radost. (<hi rendition="#i">&#x010C;elakovský, 195.</hi>)</p><lb/>
          <p rendition="#et2"><hi rendition="#i">Lat.</hi>: Jupiter jam pluit, jam serenus est. (<hi rendition="#i">Seybold, 267.</hi>) &#x2013; Miscentur tristia laetis. (<hi rendition="#i">Seybold, 308.</hi>)</p><lb/>
          <p rendition="#et"><hi rendition="#larger">4 Besser zü sehen Leid, eider zu hören Freud'.</hi> (<hi rendition="#i">Jüd.-deutsch. Warschau.</hi>)</p><lb/>
          <p rendition="#et">So sagen Aeltern, welche es vorziehen, ihre Kinder weniger gut zu verheirathen, um nur nicht gezwungen zu sein, sie aus dem Hause zu geben.</p><lb/>
          <p rendition="#et"><hi rendition="#larger">5 Das Leid, das einer mit freuden angehet, kompt jhm desto leichter an.</hi> &#x2013; <hi rendition="#i">Petri, II, 67.</hi></p><lb/>
          <p rendition="#et"> <hi rendition="#larger">6 Das Leid über ein todt Weib währt nicht lange.</hi> </p><lb/>
          <p rendition="#et"> <hi rendition="#larger">7 Dein Leid behalt alleine oder klag' es dem Steine.</hi> </p><lb/>
          <p rendition="#et"><hi rendition="#larger">8 Dem sei Leid, der's übel deut't.</hi> &#x2013; <hi rendition="#i">Gaal, 283.</hi></p><lb/>
          <p rendition="#et">Der Gedanke, welcher durch das französische Motto des englischen Hosenbandordens ausgedrückt wird.</p><lb/>
          <p rendition="#et2"><hi rendition="#i">Engl.</hi>: Evil be to him that evil thinks. (<hi rendition="#i">Gaal, 283.</hi>)</p><lb/>
          <p rendition="#et2"><hi rendition="#i">Frz.</hi>: Honni soit qui mal y pense. (<hi rendition="#i">Gaal, 283.</hi>)</p><lb/>
          <p rendition="#et2"><hi rendition="#i">It.</hi>: Chi l' ha per mal si scinga. (<hi rendition="#i">Gaal, 283.</hi>)</p><lb/>
          <p rendition="#et"> <hi rendition="#larger">9 Des einen Leid ist des andern Freud'.</hi> </p><lb/>
          <p rendition="#et">Der Steiermärker sagt: Was einen keit (schlägt, trifft, befällt), den andern freut.</p><lb/>
          <p rendition="#et"> <hi rendition="#larger">10 Durch Leid zu Freud'.</hi> </p><lb/>
          <p rendition="#et2"><hi rendition="#i">Lat.</hi>: Ardua per praeceps gloria tendit iter. (<hi rendition="#i">Froberg, 31; Philippi, I, 40.</hi>)</p><lb/>
          <p rendition="#et"><hi rendition="#larger">11 Ed göffd kaa grieser Laad, als wadd mer sich selwer ôndahd.</hi> (<hi rendition="#i">Trier.</hi>) &#x2013; <hi rendition="#i">Laven, 170, 31; Firmenich, III, 546, 21;</hi> für Köln: <hi rendition="#i">Weyden, II, 6;</hi> für Düsseldorf: <hi rendition="#i">Firmenich, I, 438, 1;</hi> für Eifel: <hi rendition="#i">Schmitz, 184, 19.</hi></p><lb/>
          <p rendition="#et">In Bedburg: Et gitt ke grütter Lêd, als wat der Mengsch sich selbs andeht. &#x2013; Es gibt kein grösseres Leid, als das man sich selbst anthut.</p><lb/>
          <p rendition="#et"> <hi rendition="#larger">12 Es kommt geschwind ein Leid und nimmt beim Gehn sich Zeit.</hi> </p><lb/>
          <p rendition="#et2"><hi rendition="#i">Böhm.</hi>: Ho&#x0159;e neztráví&#x0161; vsko&#x0159;e. &#x2013; Ho&#x0159;e lý&#x010D;ím podpásáno. (<hi rendition="#i">&#x010C;elakovský, 180.</hi>)</p><lb/>
          <p rendition="#et"><hi rendition="#larger">13 Es springt am Leid alle tag ein Reiff.</hi> &#x2013; <hi rendition="#i">Petri, II, 298.</hi></p><lb/>
          <p rendition="#et"><hi rendition="#larger">14 Es tregt mancher so gross leid im sack, dz er dafür dz schnuptuch kan drein stecken.</hi> &#x2013; <hi rendition="#i">Lehmann, 520, 9.</hi></p><lb/>
          <p rendition="#et"><hi rendition="#larger">15 Es were schad, dass jhm leyd widderfaren solt.</hi> &#x2013; <hi rendition="#i">Agricola I, 534.</hi></p><lb/>
          <p rendition="#et"> <hi rendition="#larger">16 Es wird viel Leid in vierundzwanzig Stunden vergessen.</hi> </p><lb/>
          <p rendition="#et"> <hi rendition="#larger">17 Fremdes Leid ist bald vergessen.</hi> </p><lb/>
          <p rendition="#et2"><hi rendition="#i">Frz.</hi>: A mal d'autroui n'est que songe. (<hi rendition="#i">Leroux, II, 259.</hi>)</p><lb/>
          <p rendition="#et2"><hi rendition="#i">Holl.</hi>: Eens andermanns leed is haast vergeten. (<hi rendition="#i">Harrebomée, II, 12.</hi>)</p><lb/>
          <p rendition="#et"> <hi rendition="#larger"><cb n="16"/>
18 Fremdes Leid rührt mich nicht.</hi> </p><lb/>
          <p rendition="#et2"><hi rendition="#i">It.</hi>: Del danno altrui poco ci duole.</p><lb/>
          <p rendition="#et2"><hi rendition="#i">Lat.</hi>: Cito arescit lacrima in alienis malis.</p><lb/>
          <p rendition="#et2"><hi rendition="#i">Schwed.</hi>: Andras o'ycka frågar man föga öfter. (<hi rendition="#i">Marin, 5.</hi>)</p><lb/>
          <p rendition="#et"> <hi rendition="#larger">19 Gar oft in Leid ist grosse Freud'.</hi> </p><lb/>
          <p rendition="#et"><hi rendition="#larger">20 Gê grousser Lêd äls wat me sich selv andêt.</hi> (<hi rendition="#i">Aachen.</hi>) &#x2013; <hi rendition="#i">Firmenich, I, 492, 20;</hi> für Gladbach: <hi rendition="#i">Firmenich, III, 516, 40.</hi></p><lb/>
          <p rendition="#et"> <hi rendition="#larger">21 Geklagtes Leid ist halbes Leid.</hi> </p><lb/>
          <p rendition="#et2"><hi rendition="#i">Mhd.</hi>: Klage mir und habe dir. (<hi rendition="#i">Heidin.</hi>) &#x2013; Klage von trôste swindet. &#x2013; Leit suochet trôstes rât und siecher lîp den arzât. (<hi rendition="#i">Krone.</hi>) (<hi rendition="#i">Zingerle, 83 u. 88.</hi>)</p><lb/>
          <p rendition="#et2"><hi rendition="#i">It.</hi>: Doglia communicata è subito scemata. (<hi rendition="#i">Pazzaglia, 94, 1.</hi>)</p><lb/>
          <p rendition="#et"><hi rendition="#larger">22 Gezwonge Leid es Goddes Leid.</hi> (<hi rendition="#i">Bedburg.</hi>)</p><lb/>
          <p rendition="#et"> <hi rendition="#larger">23 Hie Leid, dort Lohn; hie Kampf, dort Kron'.</hi> </p><lb/>
          <p rendition="#et">Denkspruch der Herzogin Sophie von Liegnitz.</p><lb/>
          <p rendition="#et"><hi rendition="#larger">24 Im Leid halt aus, im Genuas halt ein.</hi> &#x2013; <hi rendition="#i">Körte, 3754.</hi></p><lb/>
          <p rendition="#et"><hi rendition="#larger">25 In manchem leid ist grosse frewd.</hi> &#x2013; <hi rendition="#i">Lehmann, 832, 57.</hi></p><lb/>
          <p rendition="#et"><hi rendition="#larger">26 Jeder klagt sein eigen Leid.</hi> &#x2013; <hi rendition="#i">Schlechta, 456.</hi></p><lb/>
          <p rendition="#et"> <hi rendition="#larger">27 Kein Leid dem Herzen näher gaht, als was man nicht verschuldet hat.</hi> </p><lb/>
          <p rendition="#et"><hi rendition="#larger">28 Klag' niemand dein Leid, so wird es nicht breit.</hi> &#x2013; <hi rendition="#i">Simrock, 6314; Körte, 3758; Braun, I, 2221.</hi></p><lb/>
          <p rendition="#et"><hi rendition="#larger">29 Klage ek en'n mîn Lêd, sau denket dei, wöre 't doch noch enmâl sau bräd.</hi> (<hi rendition="#i">Hannover.</hi>) &#x2013; <hi rendition="#i">Schambach, I, 85;</hi> für Mecklenburg: <hi rendition="#i">Raabe, 35.</hi></p><lb/>
          <p rendition="#et">Klage ich einem mein Leid, so denkt der, wäre es doch noch einmal so breit (gross).</p><lb/>
          <p rendition="#et2"><hi rendition="#i">Mhd.</hi>: Ez ist ouch noch der liute site, swâ eine leit ze herzen gat, daz der ander freude bî im lât. (<hi rendition="#i">Klage.</hi>) (<hi rendition="#i">Zingerle, 88.</hi>)</p><lb/>
          <p rendition="#et2"><hi rendition="#i">Böhm.</hi>: Cizí ho&#x0159;e lidem smích. (<hi rendition="#i">&#x010C;elakovský, 183.</hi>)</p><lb/>
          <p rendition="#et2"><hi rendition="#i">Wend.</hi>: Nje&#x010D;eje horjo, nje&#x010D;eji smjech. (<hi rendition="#i">&#x010C;elakovský, 183.</hi>)</p><lb/>
          <p rendition="#et"> <hi rendition="#larger">30 Leid drückt, Lieb' erquickt.</hi> </p><lb/>
          <p rendition="#et2"><hi rendition="#i">Mhd.</hi>: Leit machet sorge, vil liebe wünne. (<hi rendition="#i">Kürenberger.</hi>) (<hi rendition="#i">Zingerle, 88.</hi>)</p><lb/>
          <p rendition="#et"> <hi rendition="#larger">31 Leid ist der Liebe Geleit.</hi> </p><lb/>
          <p rendition="#et2"><hi rendition="#i">Mhd.</hi>: Si muosten leit nâch liebe haben. (<hi rendition="#i">Engelhart.</hi>) &#x2013; Leit is liebes nâchgebûr. (<hi rendition="#i">Wild. Alexander.</hi>) &#x2013; Dîner lüste rôsen hegent scharpfen dorn: leide ist liebe zuogeborn. &#x2013; Man sol gedenken an ein wort, daz wag wîlent vlücke: dar liep, so sol man leit bevarn. &#x2013; Nu liep, nu leit, nu sus nu so. (<hi rendition="#i">Frauenlob.</hi>) &#x2013; Und ermante in vil dicke daz er nâch liebe hete leit. &#x2013; Alsô gît Minne beide liebe unde leide. (<hi rendition="#i">Gute Frau.</hi>) (<hi rendition="#i">Zingerle, 89-91.</hi>)</p><lb/>
          <p rendition="#et"><hi rendition="#larger">32 Leid ist ohne Neid.</hi> &#x2013; <hi rendition="#i">Lehmann, II, 373, 54; Simrock, 6325; Körte, 3753; Braun, I, 2219.</hi></p><lb/>
          <p rendition="#et">Die Lesart bei <hi rendition="#i">Gruter (I, 55):</hi> &#x201E;Leid ist nie ohne Neid&#x201C;, ist wol durch einen Druckfehler entstanden.</p><lb/>
          <p rendition="#et"><hi rendition="#larger">33 Leid oder Freud', in fünfzig Jahren ist alles eins.</hi> &#x2013; <hi rendition="#i">Simrock, 6317; Körte, 3761; Venedey, 63; Braun, I, 2224.</hi></p><lb/>
          <p rendition="#et"> <hi rendition="#larger">34 Leid und Freud' folgen aufeinander wie Tag und Nacht.</hi> </p><lb/>
          <p rendition="#et"> <hi rendition="#larger">35 Leid und Freud' kommen niemand zu gleicher Zeit.</hi> </p><lb/>
          <p rendition="#et2"><hi rendition="#i">Holl.</hi>: Allemans droefheid en blijdschap kompt niet op eenen dag. (<hi rendition="#i">Harrebomée, II, 52<hi rendition="#sup">a</hi>.</hi>)</p><lb/>
          <p rendition="#et"><hi rendition="#larger">36 Leyd vnd freud, allss bringt Zeit.</hi> &#x2013; <hi rendition="#i">Stammbuch von 1589 im Joanneum zu Graz.</hi></p><lb/>
          <p rendition="#et"><hi rendition="#larger">37 Leyd vnd freud seind einander zur ehe geben.</hi> &#x2013; <hi rendition="#i">Franck, II, 160<hi rendition="#sup">a</hi>; Lehmann, II, 373, 57.</hi></p><lb/>
          <p rendition="#et"><hi rendition="#larger">38 Man vergisst viel Leid in vierundzwanzig Stunden.</hi> &#x2013; <hi rendition="#i">Eiselein, 424; Simrock, 6316; Braun, I, 2220; Körte, 3755.</hi></p><lb/>
          <p rendition="#et">In der Schweiz: Me vergisst vil Leids i vierezwänzig Stunde. (<hi rendition="#i">Sutermeister, 141.</hi>)</p><lb/>
          <p rendition="#et2"><hi rendition="#i">Lat.</hi>: Dies adimit aegritudinem. (<hi rendition="#i">Terenz.</hi>) (<hi rendition="#i">Binder I, 320; II, 767; Erasm., 595; Faselius, 62; Philippi, I, 118; Seybold, 123; Wiegand, 196.</hi>) &#x2013; Dolorem longa consumit dies. (<hi rendition="#i">Seneca.</hi>) (<hi rendition="#i">Binder II, 835.</hi>)</p><lb/>
          <p rendition="#et"><hi rendition="#larger">39 Nach dem Leide kommt Freude.</hi> &#x2013; <hi rendition="#i">Reche, I, 23.</hi></p><lb/>
          <p rendition="#et2"><hi rendition="#i">Engl.</hi>: After annoy there comes joy. &#x2013; Ladness and gladness succeed each other. &#x2013; Of sufferance comes ease.</p><lb/>
          <p rendition="#et"> <hi rendition="#larger">40 Nur Leid ist ohne Neid.</hi> </p><lb/>
          <p rendition="#et"> <hi rendition="#larger">41 Ohne Leid keine Freud'.</hi> </p><lb/>
          <p rendition="#et2"><hi rendition="#i">Mhd.</hi>: Es ist ain alt gesprochen rât, mêr dann vor hundert jaren und wer nye laid versuechet hat, wie mag er freud ervaren? (<hi rendition="#i">Wolkenstein.</hi>) (<hi rendition="#i">Zingerle, 88.</hi>) &#x2013; Diu hôchste vreude sich ze jâmer brûchet, liebe in leide tuchet. (<hi rendition="#i">Frauenlob.</hi>)</p><lb/>
          <p rendition="#et"><hi rendition="#larger">42 Was hilft es, sein Leid der Stiefmutter klagen!</hi> &#x2013; <hi rendition="#i">Reinsberg IV, 72.</hi></p><lb/>
          <p rendition="#et"> <hi rendition="#larger">
</hi> </p>
        </div>
      </div>
    </body>
  </text>
</TEI>
[[8]/0022] 6 Leichtfertigkeit und Ehr' stimmen miteinander schwer. Lat.: Lascivia et laus nunquam habent concordiam. (Philippi, I, 220.) 7 Leichtfertigkeit will sich vor fröligkeit verkauffen. – Lehmann, 452, 6. Leichtsinn. Leichtsinn und Thorheit sind Nachbarn. Lat.: Facilitas animi ad partem stultitiae rapit. (Philippi, I, 148.) Leichtsinnig. * Leichtsinnig wie ein Franzose. Frz.: François légers. – Léger comme un François. (Leroux, I, 228.) Leichtsinniger. 1 Der leichtsinnig hengt sein gewissen an einen hohen Nagel. – Lehmann, 453, 21. 2 Der leichtsinnig legt alles auff die leicht achssel oder: setzts auffs gerathwol. – Lehmann, 453, 21. Leid (Subst.). 1 Alleyn leyd ist on neid. – Franck, I, 107a; Gruter, I, 3. 2 Auf Leid folgt Freud. – Eiselein, 418; Schlechta, 452; Braun, I, 2218. Mhd.: Einem leide volget dicke liep. (Krone.) – Man seit, daz man von leide niht verderbe. (Von Turne.) (Zingerle, 88.) Böhm.: Kdy žalost vrchu dostupuje, už se radost ohlašuje. (Čelakovský, 197.) Frz.: Le plaisir succede à la douleur. (Kritzinger, 661.) Holl.: Na lijden komt verblijden. Krain.: Kadar žalost do varha perkipi, se vesele že glasi. (Čelakovský, 197.) Lat.: Gaudia post luctus veniunt, post gaudia luctus. (Seybold, 199.) – Imber adest soli, comitantur gaudia fletum. (Seybold, 229.) – Per angusta ad angusta. (Frob., 536; Philippi, II, 90.) – Ver hiemem sequitur, sequitur post triste serenum. (Egeria, 317; Binder I, 1835; II, 3497; Philippi, II, 245; Seybold, 625.) 3 Bald Leid, bald Freud. Böhm.: Dnes žalost, zejtra radost. (Čelakovský, 195.) Lat.: Jupiter jam pluit, jam serenus est. (Seybold, 267.) – Miscentur tristia laetis. (Seybold, 308.) 4 Besser zü sehen Leid, eider zu hören Freud'. (Jüd.-deutsch. Warschau.) So sagen Aeltern, welche es vorziehen, ihre Kinder weniger gut zu verheirathen, um nur nicht gezwungen zu sein, sie aus dem Hause zu geben. 5 Das Leid, das einer mit freuden angehet, kompt jhm desto leichter an. – Petri, II, 67. 6 Das Leid über ein todt Weib währt nicht lange. 7 Dein Leid behalt alleine oder klag' es dem Steine. 8 Dem sei Leid, der's übel deut't. – Gaal, 283. Der Gedanke, welcher durch das französische Motto des englischen Hosenbandordens ausgedrückt wird. Engl.: Evil be to him that evil thinks. (Gaal, 283.) Frz.: Honni soit qui mal y pense. (Gaal, 283.) It.: Chi l' ha per mal si scinga. (Gaal, 283.) 9 Des einen Leid ist des andern Freud'. Der Steiermärker sagt: Was einen keit (schlägt, trifft, befällt), den andern freut. 10 Durch Leid zu Freud'. Lat.: Ardua per praeceps gloria tendit iter. (Froberg, 31; Philippi, I, 40.) 11 Ed göffd kaa grieser Laad, als wadd mer sich selwer ôndahd. (Trier.) – Laven, 170, 31; Firmenich, III, 546, 21; für Köln: Weyden, II, 6; für Düsseldorf: Firmenich, I, 438, 1; für Eifel: Schmitz, 184, 19. In Bedburg: Et gitt ke grütter Lêd, als wat der Mengsch sich selbs andeht. – Es gibt kein grösseres Leid, als das man sich selbst anthut. 12 Es kommt geschwind ein Leid und nimmt beim Gehn sich Zeit. Böhm.: Hoře neztrávíš vskoře. – Hoře lýčím podpásáno. (Čelakovský, 180.) 13 Es springt am Leid alle tag ein Reiff. – Petri, II, 298. 14 Es tregt mancher so gross leid im sack, dz er dafür dz schnuptuch kan drein stecken. – Lehmann, 520, 9. 15 Es were schad, dass jhm leyd widderfaren solt. – Agricola I, 534. 16 Es wird viel Leid in vierundzwanzig Stunden vergessen. 17 Fremdes Leid ist bald vergessen. Frz.: A mal d'autroui n'est que songe. (Leroux, II, 259.) Holl.: Eens andermanns leed is haast vergeten. (Harrebomée, II, 12.) 18 Fremdes Leid rührt mich nicht. It.: Del danno altrui poco ci duole. Lat.: Cito arescit lacrima in alienis malis. Schwed.: Andras o'ycka frågar man föga öfter. (Marin, 5.) 19 Gar oft in Leid ist grosse Freud'. 20 Gê grousser Lêd äls wat me sich selv andêt. (Aachen.) – Firmenich, I, 492, 20; für Gladbach: Firmenich, III, 516, 40. 21 Geklagtes Leid ist halbes Leid. Mhd.: Klage mir und habe dir. (Heidin.) – Klage von trôste swindet. – Leit suochet trôstes rât und siecher lîp den arzât. (Krone.) (Zingerle, 83 u. 88.) It.: Doglia communicata è subito scemata. (Pazzaglia, 94, 1.) 22 Gezwonge Leid es Goddes Leid. (Bedburg.) 23 Hie Leid, dort Lohn; hie Kampf, dort Kron'. Denkspruch der Herzogin Sophie von Liegnitz. 24 Im Leid halt aus, im Genuas halt ein. – Körte, 3754. 25 In manchem leid ist grosse frewd. – Lehmann, 832, 57. 26 Jeder klagt sein eigen Leid. – Schlechta, 456. 27 Kein Leid dem Herzen näher gaht, als was man nicht verschuldet hat. 28 Klag' niemand dein Leid, so wird es nicht breit. – Simrock, 6314; Körte, 3758; Braun, I, 2221. 29 Klage ek en'n mîn Lêd, sau denket dei, wöre 't doch noch enmâl sau bräd. (Hannover.) – Schambach, I, 85; für Mecklenburg: Raabe, 35. Klage ich einem mein Leid, so denkt der, wäre es doch noch einmal so breit (gross). Mhd.: Ez ist ouch noch der liute site, swâ eine leit ze herzen gat, daz der ander freude bî im lât. (Klage.) (Zingerle, 88.) Böhm.: Cizí hoře lidem smích. (Čelakovský, 183.) Wend.: Nječeje horjo, nječeji smjech. (Čelakovský, 183.) 30 Leid drückt, Lieb' erquickt. Mhd.: Leit machet sorge, vil liebe wünne. (Kürenberger.) (Zingerle, 88.) 31 Leid ist der Liebe Geleit. Mhd.: Si muosten leit nâch liebe haben. (Engelhart.) – Leit is liebes nâchgebûr. (Wild. Alexander.) – Dîner lüste rôsen hegent scharpfen dorn: leide ist liebe zuogeborn. – Man sol gedenken an ein wort, daz wag wîlent vlücke: dar liep, so sol man leit bevarn. – Nu liep, nu leit, nu sus nu so. (Frauenlob.) – Und ermante in vil dicke daz er nâch liebe hete leit. – Alsô gît Minne beide liebe unde leide. (Gute Frau.) (Zingerle, 89-91.) 32 Leid ist ohne Neid. – Lehmann, II, 373, 54; Simrock, 6325; Körte, 3753; Braun, I, 2219. Die Lesart bei Gruter (I, 55): „Leid ist nie ohne Neid“, ist wol durch einen Druckfehler entstanden. 33 Leid oder Freud', in fünfzig Jahren ist alles eins. – Simrock, 6317; Körte, 3761; Venedey, 63; Braun, I, 2224. 34 Leid und Freud' folgen aufeinander wie Tag und Nacht. 35 Leid und Freud' kommen niemand zu gleicher Zeit. Holl.: Allemans droefheid en blijdschap kompt niet op eenen dag. (Harrebomée, II, 52a.) 36 Leyd vnd freud, allss bringt Zeit. – Stammbuch von 1589 im Joanneum zu Graz. 37 Leyd vnd freud seind einander zur ehe geben. – Franck, II, 160a; Lehmann, II, 373, 57. 38 Man vergisst viel Leid in vierundzwanzig Stunden. – Eiselein, 424; Simrock, 6316; Braun, I, 2220; Körte, 3755. In der Schweiz: Me vergisst vil Leids i vierezwänzig Stunde. (Sutermeister, 141.) Lat.: Dies adimit aegritudinem. (Terenz.) (Binder I, 320; II, 767; Erasm., 595; Faselius, 62; Philippi, I, 118; Seybold, 123; Wiegand, 196.) – Dolorem longa consumit dies. (Seneca.) (Binder II, 835.) 39 Nach dem Leide kommt Freude. – Reche, I, 23. Engl.: After annoy there comes joy. – Ladness and gladness succeed each other. – Of sufferance comes ease. 40 Nur Leid ist ohne Neid. 41 Ohne Leid keine Freud'. Mhd.: Es ist ain alt gesprochen rât, mêr dann vor hundert jaren und wer nye laid versuechet hat, wie mag er freud ervaren? (Wolkenstein.) (Zingerle, 88.) – Diu hôchste vreude sich ze jâmer brûchet, liebe in leide tuchet. (Frauenlob.) 42 Was hilft es, sein Leid der Stiefmutter klagen! – Reinsberg IV, 72.

Suche im Werk

Hilfe

Informationen zum Werk

Download dieses Werks

XML (TEI P5) · HTML · Text
TCF (text annotation layer)
XML (TEI P5 inkl. att.linguistic)

Metadaten zum Werk

TEI-Header · CMDI · Dublin Core

Ansichten dieser Seite

Voyant Tools ?

Language Resource Switchboard?

Feedback

Sie haben einen Fehler gefunden? Dann können Sie diesen über unsere Qualitätssicherungsplattform DTAQ melden.

Kommentar zur DTA-Ausgabe

Dieses Werk wurde im Rahmen des Moduls DTA-Erweiterungen (DTAE) digitalisiert. Weitere Informationen …

zeno.org – Contumax GmbH & Co. KG: Bereitstellung der Texttranskription. (2020-09-18T08:39:28Z) Bitte beachten Sie, dass die aktuelle Transkription (und Textauszeichnung) mittlerweile nicht mehr dem Stand zum Zeitpunkt der Übernahme des Werkes in das DTA entsprechen muss.
Andreas Nolda: Bearbeitung der digitalen Edition. (2020-09-18T08:39:28Z)

Weitere Informationen:

Bogensignaturen: nicht übernommen; Druckfehler: keine Angabe; fremdsprachliches Material: keine Angabe; Geminations-/Abkürzungsstriche: keine Angabe; Hervorhebungen (Antiqua, Sperrschrift, Kursive etc.): gekennzeichnet; Hervorhebungen I/J in Fraktur: keine Angabe; i/j in Fraktur: keine Angabe; Kolumnentitel: nicht übernommen; Kustoden: keine Angabe; langes s (ſ): keine Angabe; Normalisierungen: keine Angabe; rundes r (ꝛ): keine Angabe; Seitenumbrüche markiert: ja; Silbentrennung: aufgelöst; u/v bzw. U/V: keine Angabe; Vokale mit übergest. e: keine Angabe; Vollständigkeit: keine Angabe; Zeichensetzung: keine Angabe; Zeilenumbrüche markiert: nein

Verzeichnisse im Vorspann wurden nicht transkribiert. Errata aus den Berichtigungen im Nachspann wurden stillschweigend integriert.




Ansicht auf Standard zurückstellen

URL zu diesem Werk: https://www.deutschestextarchiv.de/wander_sprichwoerterlexikon03_1873
URL zu dieser Seite: https://www.deutschestextarchiv.de/wander_sprichwoerterlexikon03_1873/22
Zitationshilfe: Wander, Karl Friedrich Wilhelm (Hrsg.): Deutsches Sprichwörter-Lexikon. Bd. 3. Leipzig, 1873, S. [8]. In: Deutsches Textarchiv <https://www.deutschestextarchiv.de/wander_sprichwoerterlexikon03_1873/22>, abgerufen am 03.12.2024.