Wander, Karl Friedrich Wilhelm (Hrsg.): Deutsches Sprichwörter-Lexikon. Bd. 4. Leipzig, 1876.

877 Wenn der Teufel sich nackt zeigt, schämt sich jeder vor ihm. - Altmann VI, 480.

878 Wenn der Teufel stirbt, ist gut zahlen. - Chaos, 689.

879 Wenn der Teufel uns das erste mal besucht, hat er gesunde Beine, das zweite mal hinkt er. - Altmann VI, 501.

880 Wenn der Teufel unter die frommen Leute geht, so ist er verloren.

"Es wagt sich der Teufel selber zu diesem Frommen nicht hinein, aus Furcht, von ihm bekehrt zu werden und Engel dann mit ihm zu sein." (W. Müller, 68.)

881 Wenn der Teufel vor dem Paradiese steht, muss man ihn vertreiben.

Die Araber: Wenn du glaubst, dass das Paradies von Löwen bewacht wird, so lerne mit Löwen kämpfen.

882 Wenn der Teufel vor die Festung rückt, muss man die Thore schliessen. - Parömiakon, 1500.

883 Wenn der Teufel werben will, so blasen seine Apostel das Licht aus.

884 Wenn der Teufel wie ein brüllender Löwe kommt, ist er nicht so gefährlich denn als wedelndes Hündlein. - Altmann VI, 388.

885 Wenn der Teufel will fleissigen Dank haben, grüsst er fleissige Arbeiter nicht.

886 Wenn der Teufel will probiren, so kann er auch die Schrift citiren. - Eiselein, 592.

887 Wenn der Teufel will thun, lässt er die Hände ruh'n.

888 Wenn der Teufel zu Besuch kommt, muss man nicht das Kreuz auf den Tisch stellen.

It.: Non ricordare la croce al diavolo. (Bohn I, 114.)

889 Wenn der Teufel zu einer Kirchthür herausgetrieben ist, so hängt er einen andern Mantel um, setzt einen andern Hut auf und kommt zur andern Thür herein.

890 Wenn der Teufel zwischen zwei alten Weibern sitzt, ist's purer Hochmuth. - Simrock, 10223a.

891 Wenn der Teuffel alle falschen Juristen hette, so hette mancher fromme Mann Ruhe. - Petri, II, 639.

892 Wenn der Teuffel ausgelassen ist vnd die Drommel poldert, so gilt der Soldat dreissig kreutzer. - Lehmann, 433, 8.

893 Wenn der Teuffel die Leut betriegen will, so ist er so schön als ein Engel. - Lehmann, 332, 15; Sailer, 179; Simrock, 10160.

894 Wenn der Teuffel die vernunfft will zur Huren machen, kan er jr das liecht leichtlich aussputzen. - Lehmann, 799, 35.

895 Wenn der Teuffel einen einmal ins Netz bringt, so treibt er jhn immer forth. - Petri, II, 639.

896 Wenn der teuffel einen ins weltzen bringt, so ist er verloren. - Mathesy, 63b.

897 Wenn der Teuffel einmal einen hebt, so bringet er jhn ins Waltzen. - Petri, II, 639.

898 Wenn der Teuffel einmal seine schmiere in ein hertz bringet, so laufft es herumb wie ein rad am wagen vnd weiss nicht, bey welchem es halten soll, vnd glaubt endlich gar nichts. - Henisch, 890, 6.

899 Wenn der Teuffel in seiner gestalt gehet, so kennt jhn iedermann. - Lehmann, 335, 55; Eiselein, 591; Braun, I, 4452.

900 Wenn der Teuffel ledig wird, so geh ihm auff die Seite (so muss man auff ein Ort gehen). - Lehmann 69, 24.

Lat.: Equis non ipso cursu froenum inicimus, sed ante cursum: ita litigantibus. (Sutor, 50.)

901 Wenn der Teuffel ledig wird, so muss man vntertretten. - Lehmann, 230, 26.

902 Wenn der Teuffel meint, er wölle vil an den Christen gewinnen, so verleurt er die Hauptsumme gar. - Henisch, 603, 43.

903 Wenn der Teuffel schon in das Weihwasser hofiret vnd sein Mutter drinn seichte, so blieb es doch heilig weihwasser. - Zinkgref, IV, 220.

904 Wenn der Teuffel vngedult auss säet, so wirfft er manches Hertz auss der Wiegen vnd bringts aus seiner Ruhe. - Henisch, 1409, 35; Petri, II, 639.

905 Wenn der Teuffel will seine vnlust abwäschen, so geht er zur Melancholey ins bad. - Lehmann, 755, 18.

906 Wenn der Tüfel regiert, so ist d' Grossmutter gewiss au derbi. (Luzern.)

907 Wenn des Teufels Eier auch weiss sind, so werden doch schwarze Hühnlein herauskriechen. - Altmann VI, 441.

908 Wenn dich der Teufel nicht verlassen will, so verlass du den Teufel. - Hausfreund, XVI, 459.

909 Wenn en Deuwel weggeit, kommt de anner werrer. (Rendsburg.)

910 Wenn es dem Teufel an Jüngern fehlt, erklärt er die Bibel.

911 Wenn es dem Teufel in der Hölle zu heiss wird, so kommt er zu uns und macht Gestank.

912 Wenn ma vom Teufel süd', ist er entwedersch wit oder noch (nahe). (Appenzell.)

It.: Cosa ragionata per via va.

913 Wenn man dem Teufel die Herberge aufsagt, darf man ihm nicht wieder nachlaufen.

914 Wenn man dem Teufel einen Finger gibt, so greift er nach der Hand. (S. Weib.) - Dove, 480.

"Wenn man dem Teuffel nur ein Finger breit erlaubt, so hette er lieber einer gantzen Klaffterlang." (Theatrum Diabolorum, 139b.)

915 Wenn man dem Teufel Eins nachgibt, so greift er zu, als wäre jeder Finger eine Hand.

"Ha, lass dich dem Teufel bei einem Haare fassen, und du bist sein auf ewig." (Emilie Galotti.)

916 Wenn man dem Teufel erlaubt, einen Fuss hereinzusetzen, so wird es ihm auch gelingen, einen Sitz zu bereiten.

917 Wenn man den Düwel tein Jahr huckback drägt, und sett 'n man enmol unsacht nedder, so helpt alles nischt. - Sandvoss, Sprichwörterlese, 155; Wutstrack, Pommern (Stettin 1793), S. 239.

918 Wenn man den Teufel an die Wand malt, so kommt er. - Hebel, Werke (Karlsruhe 1853), II, 5.

Treibe keinen Spass mit ihm, d. h. mit der Sünde.

Engl.: Talk of the devil and he 'll come or send. - The devil is never nearer than when we are talking of him. (Gaal, 1511.)

Holl.: Spreekt gy van den duivel, dan is hy digt by u.

Lat.: Nemo cum diabolo jocatur impune. (Binder I, 2040; Novarin, 347.)

919 Wenn man den Teufel getauft hat, ist es der alte Teufel.

Von nutzlosen Bekehrungen.

920 Wenn man den Teufel soll verschlucken, muss man ihn nicht lange begucken.

921 Wenn man den Teufel täglich bewillkommt, klopft er täglich an.

922 Wenn man den Teufel vorn austreibt, so zieht er hinten wieder ein.

923 Wenn man den Teufel zum Vetter hat, ist mit seiner Grossmutter gut umspringen.

924 Wenn man den teuffel inn die kirchen lässt kommen, wil er gar auff den altar (die Kanzel). - Franck, II, 38a; Gruter, I, 78; Petri, II, 663; Eyering, III, 401 u. 404; Lehmann, II, 831, 79; Winckler, I, 5; Eiselein, 589; Simrock, 10154; Körte, 5878; Seybold, 451; Braun, I, 4424.

Das Theater, wenigstens das französische, hat er bereits, weil man ihm einmal gestattet hat, darauf zu kommen, so hat er sich festgesetzt, denn in diesem Augenblick (1858) scheint die gesammte dramatische Dichtung der Franzosen zum Teufel zu gehen. Man hat: Das Weib des Teufels, Das Spielzeug des Teufels, Der Sohn des Teufels, Der Antheil des Teufels, Der Teufel von Sevilla, Der Teufel in Paris, Der Teufel in der Schule, Der verliebte Teufel, Der Teufelslärm, Die Pillen des Teufels, Die sieben Schlösser des Teufels, Die Liebschaften des Teufels, Die Geige des Teufels, Die Brücke des Teufels, Die Memoiren des Teufels, Faust und der Teufel, Robert der Teufel, Der hinkende Teufel.

877 Wenn der Teufel sich nackt zeigt, schämt sich jeder vor ihm. – Altmann VI, 480.

878 Wenn der Teufel stirbt, ist gut zahlen. – Chaos, 689.

879 Wenn der Teufel uns das erste mal besucht, hat er gesunde Beine, das zweite mal hinkt er. – Altmann VI, 501.

880 Wenn der Teufel unter die frommen Leute geht, so ist er verloren.

„Es wagt sich der Teufel selber zu diesem Frommen nicht hinein, aus Furcht, von ihm bekehrt zu werden und Engel dann mit ihm zu sein.“ (W. Müller, 68.)

881 Wenn der Teufel vor dem Paradiese steht, muss man ihn vertreiben.

Die Araber: Wenn du glaubst, dass das Paradies von Löwen bewacht wird, so lerne mit Löwen kämpfen.

882 Wenn der Teufel vor die Festung rückt, muss man die Thore schliessen. – Parömiakon, 1500.

883 Wenn der Teufel werben will, so blasen seine Apostel das Licht aus.

884 Wenn der Teufel wie ein brüllender Löwe kommt, ist er nicht so gefährlich denn als wedelndes Hündlein. – Altmann VI, 388.

885 Wenn der Teufel will fleissigen Dank haben, grüsst er fleissige Arbeiter nicht.

886 Wenn der Teufel will probiren, so kann er auch die Schrift citiren. – Eiselein, 592.

887 Wenn der Teufel will thun, lässt er die Hände ruh'n.

888 Wenn der Teufel zu Besuch kommt, muss man nicht das Kreuz auf den Tisch stellen.

It.: Non ricordare la croce al diavolo. (Bohn I, 114.)

889 Wenn der Teufel zu einer Kirchthür herausgetrieben ist, so hängt er einen andern Mantel um, setzt einen andern Hut auf und kommt zur andern Thür herein.

890 Wenn der Teufel zwischen zwei alten Weibern sitzt, ist's purer Hochmuth. – Simrock, 10223a.

891 Wenn der Teuffel alle falschen Juristen hette, so hette mancher fromme Mann Ruhe. – Petri, II, 639.

892 Wenn der Teuffel ausgelassen ist vnd die Drommel poldert, so gilt der Soldat dreissig kreutzer. – Lehmann, 433, 8.

893 Wenn der Teuffel die Leut betriegen will, so ist er so schön als ein Engel. – Lehmann, 332, 15; Sailer, 179; Simrock, 10160.

894 Wenn der Teuffel die vernunfft will zur Huren machen, kan er jr das liecht leichtlich aussputzen. – Lehmann, 799, 35.

895 Wenn der Teuffel einen einmal ins Netz bringt, so treibt er jhn immer forth. – Petri, II, 639.

896 Wenn der teuffel einen ins weltzen bringt, so ist er verloren. – Mathesy, 63b.

897 Wenn der Teuffel einmal einen hebt, so bringet er jhn ins Waltzen. – Petri, II, 639.

898 Wenn der Teuffel einmal seine schmiere in ein hertz bringet, so laufft es herumb wie ein rad am wagen vnd weiss nicht, bey welchem es halten soll, vnd glaubt endlich gar nichts. – Henisch, 890, 6.

899 Wenn der Teuffel in seiner gestalt gehet, so kennt jhn iedermann. – Lehmann, 335, 55; Eiselein, 591; Braun, I, 4452.

900 Wenn der Teuffel ledig wird, so geh ihm auff die Seite (so muss man auff ein Ort gehen). – Lehmann 69, 24.

Lat.: Equis non ipso cursu froenum inicimus, sed ante cursum: ita litigantibus. (Sutor, 50.)

901 Wenn der Teuffel ledig wird, so muss man vntertretten. – Lehmann, 230, 26.

902 Wenn der Teuffel meint, er wölle vil an den Christen gewinnen, so verleurt er die Hauptsumme gar. – Henisch, 603, 43.

903 Wenn der Teuffel schon in das Weihwasser hofiret vnd sein Mutter drinn seichte, so blieb es doch heilig weihwasser. – Zinkgref, IV, 220.

904 Wenn der Teuffel vngedult auss säet, so wirfft er manches Hertz auss der Wiegen vnd bringts aus seiner Ruhe. – Henisch, 1409, 35; Petri, II, 639.

905 Wenn der Teuffel will seine vnlust abwäschen, so geht er zur Melancholey ins bad. – Lehmann, 755, 18.

906 Wenn der Tüfel regiert, so ist d' Grossmutter gewiss au derbi. (Luzern.)

907 Wenn des Teufels Eier auch weiss sind, so werden doch schwarze Hühnlein herauskriechen. – Altmann VI, 441.

908 Wenn dich der Teufel nicht verlassen will, so verlass du den Teufel. – Hausfreund, XVI, 459.

909 Wenn ên Deuwel weggeit, kommt de anner werrer. (Rendsburg.)

910 Wenn es dem Teufel an Jüngern fehlt, erklärt er die Bibel.

911 Wenn es dem Teufel in der Hölle zu heiss wird, so kommt er zu uns und macht Gestank.

912 Wenn ma vom Teufel süd', ist er entwedersch wit oder noch (nahe). (Appenzell.)

It.: Cosa ragionata per via va.

913 Wenn man dem Teufel die Herberge aufsagt, darf man ihm nicht wieder nachlaufen.

914 Wenn man dem Teufel einen Finger gibt, so greift er nach der Hand. (S. Weib.) – Dove, 480.

„Wenn man dem Teuffel nur ein Finger breit erlaubt, so hette er lieber einer gantzen Klaffterlang.“ (Theatrum Diabolorum, 139b.)

915 Wenn man dem Teufel Eins nachgibt, so greift er zu, als wäre jeder Finger eine Hand.

„Ha, lass dich dem Teufel bei einem Haare fassen, und du bist sein auf ewig.“ (Emilie Galotti.)

916 Wenn man dem Teufel erlaubt, einen Fuss hereinzusetzen, so wird es ihm auch gelingen, einen Sitz zu bereiten.

917 Wenn man den Düwel tein Jahr huckback drägt, und sett 'n man ênmol unsacht nedder, so helpt alles nischt. – Sandvoss, Sprichwörterlese, 155; Wutstrack, Pommern (Stettin 1793), S. 239.

918 Wenn man den Teufel an die Wand malt, so kommt er. – Hebel, Werke (Karlsruhe 1853), II, 5.

Treibe keinen Spass mit ihm, d. h. mit der Sünde.

Engl.: Talk of the devil and he 'll come or send. – The devil is never nearer than when we are talking of him. (Gaal, 1511.)

Holl.: Spreekt gy van den duivel, dan is hy digt by u.

Lat.: Nemo cum diabolo jocatur impune. (Binder I, 2040; Novarin, 347.)

919 Wenn man den Teufel getauft hat, ist es der alte Teufel.

Von nutzlosen Bekehrungen.

920 Wenn man den Teufel soll verschlucken, muss man ihn nicht lange begucken.

921 Wenn man den Teufel täglich bewillkommt, klopft er täglich an.

922 Wenn man den Teufel vorn austreibt, so zieht er hinten wieder ein.

923 Wenn man den Teufel zum Vetter hat, ist mit seiner Grossmutter gut umspringen.

924 Wenn man den teuffel inn die kirchen lässt kommen, wil er gar auff den altar (die Kanzel). – Franck, II, 38a; Gruter, I, 78; Petri, II, 663; Eyering, III, 401 u. 404; Lehmann, II, 831, 79; Winckler, I, 5; Eiselein, 589; Simrock, 10154; Körte, 5878; Seybold, 451; Braun, I, 4424.

Das Theater, wenigstens das französische, hat er bereits, weil man ihm einmal gestattet hat, darauf zu kommen, so hat er sich festgesetzt, denn in diesem Augenblick (1858) scheint die gesammte dramatische Dichtung der Franzosen zum Teufel zu gehen. Man hat: Das Weib des Teufels, Das Spielzeug des Teufels, Der Sohn des Teufels, Der Antheil des Teufels, Der Teufel von Sevilla, Der Teufel in Paris, Der Teufel in der Schule, Der verliebte Teufel, Der Teufelslärm, Die Pillen des Teufels, Die sieben Schlösser des Teufels, Die Liebschaften des Teufels, Die Geige des Teufels, Die Brücke des Teufels, Die Memoiren des Teufels, Faust und der Teufel, Robert der Teufel, Der hinkende Teufel.