Wander, Karl Friedrich Wilhelm (Hrsg.): Deutsches Sprichwörter-Lexikon. Bd. 4. Leipzig, 1876.
[Spaltenumbruch] 40 Treue findet man in der Hundehütte. Schwed.: Trohet finnes snarest i hundehuset. (Grubb, 816.) 41 Treue geht über alles. In Nordfriesland: Liif mi, Truuheid geid aur alles. (Hansen, 3.) 42 Treue gibt Brot, Untreue führt in Noth. Schwed.: Tro gjer bröd, otro gjör odöd. (Grubb, 815.) 43 Treue hinter dem Rücken ist besser als Gehorsam vor den Augen. - Pestalozzi, X, 88. 44 Treue ist allzeit das schönste Kleid. Mhd.: Scharlachen ist ein reich gewant unt kleidet wol die liute; vil baz so kleidet, hoere ich sagen, triuwe, zuht unt ere. ( Gustaere.) - Triuwe ist hie der eren hort und treet ze himell krone. (Spervogel.) (Zingerle, 150.) 45 Treue ist ein selten Gewächs in Hofegärten. Lat.: Multi iniqui atque infideles regno pauci sunt boni. (Philippi, I, 262.) 46 Treue ist ein selten Wildpret. - Körte, 6051; Körte2, 7506; Simrock, 10496; Petri, II, 550; Braun, I, 4587. 47 Treue ist ein seltener Gast; halt' ihn fest, wenn du ihn hast. - Simrock, 10470; Körte, 6053; Braun, I, 4588; Grubb, 816; Lohrengel, I, 643. Lat.: Vulgare amici nomen, sed rara est fides. (Phädrus.) (Philippi, II, 262.) 48 Treue ist eine Schwester der Liebe. Wankelmuth ein Bruder der Wollust, fügen die Russen hinzu. (Altmann VI, 45.) 49 Treue ist klein, Hoffart ist gemein, Wahrheit is leider gefangen, Gerechtigkeit ist vergangen. - Eiselein, 603; Braun, I, 4590; Büsching, Wöchentl. Nachrichten, II, 90. 50 Treue ist mislich, siehe für dich. - Körte, 6050. 51 Treue kann man nie genug vergelten; Untreue nie genug bestrafen. - Simrock, 10477. 52 Treue sieht mehr auf Thaten als auf Worte. - Eiselein, 603. 53 Treue und Flaum verfliegen wie ein Traum. Holl.: Trouw is ligter dan eene pluim. (Harrebomee, II, 346b.) 54 Treue und Glauben ist besser als baar Geld. - Simrock, 10476. Lat.: Fides praevalet divitiis. (Seybold, 183.) 55 Treue und Redlichkeit sind seltene Waare in dieser Zeit. Lat.: Jura, fides, ubi nunc, commissaque dextera dextrae? (Ovid.) (Seybold. 267.) 56 Treue und Unrecht können nicht beisammen sein. - Graf, 419, 157. "Trew und vnrecht mögen nicht zu hauffe sein." (Klingen, 32b, 1.) Bei einem ränkesüchtigen Advocaten ist nicht gut Rechtsschutz zu suchen. 57 Treue und weiser Rath gar wohl den Alten staht. Mhd.: Triuwe unde weiser rat daz zieret wol den alten. (Spervogel.) 58 Treue verträgt keine Hofluft. Lat.: Non intrat unquam regium limem fides. (Philippi, II, 38.) 59 Treue wird gefunden in der Hütte bei den Hunden. Dän.: Fortrolighed findes snarest i hunde-huuset. (Prov. dan., 188.) 60 Treue wird um Treue verkauft. - Körte, 6048; Simrock, 10468; Graf, 524, 310; Braun, I, 4585. Schwed.: Trohet är lands flychtig. (Grubb, 816.) 61 Trew erfordert Trew. - Zinkgref, IV, 370. Lat.: Illi nulla fides, ignoto quomodo fides. (Chaos, 299.) 62 Trew gibt bier vnd brot, vntrew gibt angst vnd noth. - Henisch, 374, 26; Petri, II, 549. Holl.: Trouw heeft brood, als outrouw ligt in grooten nood. (Harrebomee, II, 346b.) 63 Trew hat allzeit Brodt. - Pauli, Postilla. 64 Trew ist edler den Gold. - Petri, II, 549. 65 Trew ist ein seltzam Gast, der sie find, der halt sie fest. - Gruter, III, 85. Dieser Spruch steht im berner Oberlande an einem Hausbalken in folgender Fassung: "Treuw ist ein fast selzener gast; dem sy wird, der halt sy vast." (Aarg. Taschenbuch.) 66 Trew ist ein seltzam Vogel heutigs tags. - Zinkgref, IV, 370. 67 Trew ist klein, Hoffart ist gemein, die Liebe ist vergangen, Gerechtigkeit ligt gefangen;[Spaltenumbruch] Warheit ist geschlagen todt, andre Tugendt leyden noht; Betrug ist geboren, Glaub hat den Streit verloren; Gedult ist worden alt, Hass ist mannigfalt. - Gruter, III, 85; Lehmann, II, 628, 17; Zinkgref, IV, 374; Simrock, 10471; Braun, I, 4590. 68 Trew, Lieb, Recht vnd Ehr, die sind verstorben alle vier. - Petri, II, 550. 69 Trew on conterfay. - Agricola I, 464. 70 Trew tregt in Ehren das Kreutzelein. - Petri, II, 550. 71 Trew vnd Gerechtigkeit ist vilen Leuten leid. - Petri, II, 550; Zinkgref, IV, 410. 72 Trew vnd glaub seynt aus der Welt gezogen, die Warheit ist gen Himmel geflogen; nichts seltzames ist in der Welt, dann der, der Trew vnd glauben hält. - Zinkgref, IV, 520. 73 Trew vnd glaub stehet in wercken vnd nicht in worten. - Lehmann, 321, 17. 74 Trew vnd Warheit find man auffm Pferdemarckt. - Petri, II, 550. 75 Trew vnnd Glauben halten ist gut, wenn man nicht drüber ins verderben kompt. - Lehmann, 322, 26. 76 Trew vnnd Glauben ist geschlagen todt, Gerechtigkeit ligt in grosser Noth; Gottesforcht ligt im Stro, Demuth schreit Mordio; Hoffarth ist ausserkohrn, Gedult hat den Streit verlohrn; Warheit ist gen Himmel geflogen, Zucht vnd Ehre vber Meer gezogen; Frömbkeit lässt man betteln gahn, Tyrannis sitzt auff dem Thron, Missgunst ist worden loss, die Lieb ist kalt vnd bloss. - Lehmann, II, 628, 19. 77 Trew wechst auss Trew. - Petri, II, 550. 78 Trew wird mit Lieb vergolten. - Petri, II, 550. 79 Trewe hin, Trewe her, die getrewte Trew ist die beste. - Herberger, Hertzpostille, I, 779; II, 122. Die vor dem Altar geschworen. 80 Trewe vnd warhait bleibt bestehn. - Agricola, II, 248. 81 Vff Trew meynt mans trewlich. - Gruter, III, 87; Lehmann, II, 797, 44. 82 Wä de Trä wort gebeiren, kam e Jäjer mät dem Heiren, en bläs se än de Wäinjt, dat se na Nemest me fäinjt. (Siebenbürg.-sächs.) - Schuster, 788. 83 Was jemand auf seine Trew empfiehlt, das steht auch zu seinen Treuen. - Graf, 270, 290. Mhd.: Das man ainem man empfilht auff sein treu, das stet ouch daz seinen treuen. ( Rauch, III, 233.) 84 Weil Treu und Glaub ist worden klein, je länger je lieber ich bleib allein. - Chaos, 801. 85 Wenn trew vnd glaub wer im Land, so wer Türck geschlagen zu hand. - Henisch, 1637, 54. 86 Wer andern nicht Treue hält, verdient nicht, dass man treu gegen ihn sei. It.: Non merta fe, chi non la serba altruo. 87 Wer nicht Treu' und Glauben hält, lebt schlimmer als Heid' in der Welt. Holl.: Die geene trouw heeft, leeft als de wilde beesten. (Harrebomee, II, 346b.) 88 Wer seine Treue bricht, an dem bricht niemand seine Treue. - Graf, 556, 13. Das Verhältniss zwischen Lehnsmann und Lehnsherrn war hauptsächlich auf Treue gegründet. Man hat sogar behauptet: Sähe ein Lehnsmann seinen leiblichen Vater und seinen Lehnsherrn in gleicher Gefahr, könnte aber nur einem helfen, so müsste er seinen Vater verlassen und dem Lehnsherrn helfen. Andere denken vom Lehnverbande freier. Mhd.: Wer seyn trew pricht, an dem pricht niemant sein trew. (Maurer, I, 196.) 89 Wer Treu und Glauben einmal verloren, bekommt sie nicht leicht bald wieder zurück. Lat.: Fides, ut anima, unde semel abiit non potest redire. (Seybold, 183.) 90 Wer Treu und Glauben nicht besitzt, kann sie auch nicht verlieren. Lat.: Fidem nemo unquam perdit nisi qui non habet. (Philippi, I, 156.) [Spaltenumbruch] 40 Treue findet man in der Hundehütte. Schwed.: Trohet finnes snarest i hundehuset. (Grubb, 816.) 41 Treue geht über alles. In Nordfriesland: Liif mi, Truuheid geid aur alles. (Hansen, 3.) 42 Treue gibt Brot, Untreue führt in Noth. Schwed.: Tro gjer bröd, otro gjör odöd. (Grubb, 815.) 43 Treue hinter dem Rücken ist besser als Gehorsam vor den Augen. – Pestalozzi, X, 88. 44 Treue ist allzeit das schönste Kleid. Mhd.: Scharlachen ist ein rîch gewant unt kleidet wol die liute; vil baz sô kleidet, hoere ich sagen, triuwe, zuht unt êre. ( Gustaere.) – Triuwe ist hie der èren hort und treet ze himell krone. (Spervogel.) (Zingerle, 150.) 45 Treue ist ein selten Gewächs in Hofegärten. Lat.: Multi iniqui atque infideles regno pauci sunt boni. (Philippi, I, 262.) 46 Treue ist ein selten Wildpret. – Körte, 6051; Körte2, 7506; Simrock, 10496; Petri, II, 550; Braun, I, 4587. 47 Treue ist ein seltener Gast; halt' ihn fest, wenn du ihn hast. – Simrock, 10470; Körte, 6053; Braun, I, 4588; Grubb, 816; Lohrengel, I, 643. Lat.: Vulgare amici nomen, sed rara est fides. (Phädrus.) (Philippi, II, 262.) 48 Treue ist eine Schwester der Liebe. Wankelmuth ein Bruder der Wollust, fügen die Russen hinzu. (Altmann VI, 45.) 49 Treue ist klein, Hoffart ist gemein, Wahrheit is leider gefangen, Gerechtigkeit ist vergangen. – Eiselein, 603; Braun, I, 4590; Büsching, Wöchentl. Nachrichten, II, 90. 50 Treue ist mislich, siehe für dich. – Körte, 6050. 51 Treue kann man nie genug vergelten; Untreue nie genug bestrafen. – Simrock, 10477. 52 Treue sieht mehr auf Thaten als auf Worte. – Eiselein, 603. 53 Treue und Flaum verfliegen wie ein Traum. Holl.: Trouw is ligter dan eene pluim. (Harrebomée, II, 346b.) 54 Treue und Glauben ist besser als baar Geld. – Simrock, 10476. Lat.: Fides praevalet divitiis. (Seybold, 183.) 55 Treue und Redlichkeit sind seltene Waare in dieser Zeit. Lat.: Jura, fides, ubi nunc, commissaque dextera dextrae? (Ovid.) (Seybold. 267.) 56 Treue und Unrecht können nicht beisammen sein. – Graf, 419, 157. „Trew und vnrecht mögen nicht zu hauffe sein.“ (Klingen, 32b, 1.) Bei einem ränkesüchtigen Advocaten ist nicht gut Rechtsschutz zu suchen. 57 Treue und weiser Rath gar wohl den Alten staht. Mhd.: Triuwe unde wîser rat daz zieret wol den alten. (Spervogel.) 58 Treue verträgt keine Hofluft. Lat.: Non intrat unquam regium limem fides. (Philippi, II, 38.) 59 Treue wird gefunden in der Hütte bei den Hunden. Dän.: Fortrolighed findes snarest i hunde-huuset. (Prov. dan., 188.) 60 Treue wird um Treue verkauft. – Körte, 6048; Simrock, 10468; Graf, 524, 310; Braun, I, 4585. Schwed.: Trohet är lands flychtig. (Grubb, 816.) 61 Trew erfordert Trew. – Zinkgref, IV, 370. Lat.: Illi nulla fides, ignoto quomodo fides. (Chaos, 299.) 62 Trew gibt bier vnd brot, vntrew gibt angst vnd noth. – Henisch, 374, 26; Petri, II, 549. Holl.: Trouw heeft brood, als outrouw ligt in grooten nood. (Harrebomée, II, 346b.) 63 Trew hat allzeit Brodt. – Pauli, Postilla. 64 Trew ist edler den Gold. – Petri, II, 549. 65 Trew ist ein seltzam Gast, der sie find, der halt sie fest. – Gruter, III, 85. Dieser Spruch steht im berner Oberlande an einem Hausbalken in folgender Fassung: „Treuw ist ein fast selzener gast; dem sy wird, der halt sy vast.“ (Aarg. Taschenbuch.) 66 Trew ist ein seltzam Vogel heutigs tags. – Zinkgref, IV, 370. 67 Trew ist klein, Hoffart ist gemein, die Liebe ist vergangen, Gerechtigkeit ligt gefangen;[Spaltenumbruch] Warheit ist geschlagen todt, andre Tugendt leyden noht; Betrug ist geboren, Glaub hat den Streit verloren; Gedult ist worden alt, Hass ist mannigfalt. – Gruter, III, 85; Lehmann, II, 628, 17; Zinkgref, IV, 374; Simrock, 10471; Braun, I, 4590. 68 Trew, Lieb, Recht vnd Ehr, die sind verstorben alle vier. – Petri, II, 550. 69 Trew on conterfay. – Agricola I, 464. 70 Trew tregt in Ehren das Kreutzelein. – Petri, II, 550. 71 Trew vnd Gerechtigkeit ist vilen Leuten leid. – Petri, II, 550; Zinkgref, IV, 410. 72 Trew vnd glaub seynt aus der Welt gezogen, die Warheit ist gen Himmel geflogen; nichts seltzames ist in der Welt, dann der, der Trew vnd glauben hält. – Zinkgref, IV, 520. 73 Trew vnd glaub stehet in wercken vnd nicht in worten. – Lehmann, 321, 17. 74 Trew vnd Warheit find man auffm Pferdemarckt. – Petri, II, 550. 75 Trew vnnd Glauben halten ist gut, wenn man nicht drüber ins verderben kompt. – Lehmann, 322, 26. 76 Trew vnnd Glauben ist geschlagen todt, Gerechtigkeit ligt in grosser Noth; Gottesforcht ligt im Stro, Demuth schreit Mordio; Hoffarth ist ausserkohrn, Gedult hat den Streit verlohrn; Warheit ist gen Himmel geflogen, Zucht vnd Ehre vber Meer gezogen; Frömbkeit lässt man betteln gahn, Tyrannis sitzt auff dem Thron, Missgunst ist worden loss, die Lieb ist kalt vnd bloss. – Lehmann, II, 628, 19. 77 Trew wechst auss Trew. – Petri, II, 550. 78 Trew wird mit Lieb vergolten. – Petri, II, 550. 79 Trewe hin, Trewe her, die getrewte Trew ist die beste. – Herberger, Hertzpostille, I, 779; II, 122. Die vor dem Altar geschworen. 80 Trewe vnd warhait bleibt bestehn. – Agricola, II, 248. 81 Vff Trew meynt mans trewlich. – Gruter, III, 87; Lehmann, II, 797, 44. 82 Wä de Trä wort gebîren, kâm e Jäjer mät dem Hîren, en bläs se än de Wäinjt, dat se na Nemest me fäinjt. (Siebenbürg.-sächs.) – Schuster, 788. 83 Was jemand auf seine Trew empfiehlt, das steht auch zu seinen Treuen. – Graf, 270, 290. Mhd.: Das man ainem man empfilht auff sein treu, das stet ouch daz seinen treuen. ( Rauch, III, 233.) 84 Weil Treu und Glaub ist worden klein, je länger je lieber ich bleib allein. – Chaos, 801. 85 Wenn trew vnd glaub wer im Land, so wer Türck geschlagen zu hand. – Henisch, 1637, 54. 86 Wer andern nicht Treue hält, verdient nicht, dass man treu gegen ihn sei. It.: Non merta fe, chi non la serba altruo. 87 Wer nicht Treu' und Glauben hält, lebt schlimmer als Heid' in der Welt. Holl.: Die geene trouw heeft, leeft als de wilde beesten. (Harrebomée, II, 346b.) 88 Wer seine Treue bricht, an dem bricht niemand seine Treue. – Graf, 556, 13. Das Verhältniss zwischen Lehnsmann und Lehnsherrn war hauptsächlich auf Treue gegründet. Man hat sogar behauptet: Sähe ein Lehnsmann seinen leiblichen Vater und seinen Lehnsherrn in gleicher Gefahr, könnte aber nur einem helfen, so müsste er seinen Vater verlassen und dem Lehnsherrn helfen. Andere denken vom Lehnverbande freier. Mhd.: Wer seyn trew pricht, an dem pricht niemant sein trew. (Maurer, I, 196.) 89 Wer Treu und Glauben einmal verloren, bekommt sie nicht leicht bald wieder zurück. Lat.: Fides, ut anima, unde semel abiit non potest redire. (Seybold, 183.) 90 Wer Treu und Glauben nicht besitzt, kann sie auch nicht verlieren. Lat.: Fidem nemo unquam perdit nisi qui non habet. (Philippi, I, 156.) <TEI> <text> <body> <div n="1"> <div type="lexiconEntry" n="2"> <p rendition="#et"> <hi rendition="#larger"><pb facs="#f0662" n="[656]"/><cb n="1311"/> 40 Treue findet man in der Hundehütte.</hi> </p><lb/> <p rendition="#et2"><hi rendition="#i">Schwed.</hi>: Trohet finnes snarest i hundehuset. (<hi rendition="#i">Grubb, 816.</hi>)</p><lb/> <p rendition="#et"> <hi rendition="#larger">41 Treue geht über alles.</hi> </p><lb/> <p rendition="#et">In Nordfriesland: Liif mi, Truuheid geid aur alles. (<hi rendition="#i">Hansen, 3.</hi>)</p><lb/> <p rendition="#et"> <hi rendition="#larger">42 Treue gibt Brot, Untreue führt in Noth.</hi> </p><lb/> <p rendition="#et2"><hi rendition="#i">Schwed.</hi>: Tro gjer bröd, otro gjör odöd. (<hi rendition="#i">Grubb, 815.</hi>)</p><lb/> <p rendition="#et"><hi rendition="#larger">43 Treue hinter dem Rücken ist besser als Gehorsam vor den Augen.</hi> – <hi rendition="#i">Pestalozzi, X, 88.</hi></p><lb/> <p rendition="#et"> <hi rendition="#larger">44 Treue ist allzeit das schönste Kleid.</hi> </p><lb/> <p rendition="#et2"><hi rendition="#i">Mhd.</hi>: Scharlachen ist ein rîch gewant unt kleidet wol die liute; vil baz sô kleidet, hoere ich sagen, triuwe, zuht unt êre. ( <hi rendition="#i">Gustaere.</hi>) – Triuwe ist hie der èren hort und treet ze himell krone. (<hi rendition="#i">Spervogel.</hi>) (<hi rendition="#i">Zingerle, 150.</hi>)</p><lb/> <p rendition="#et"> <hi rendition="#larger">45 Treue ist ein selten Gewächs in Hofegärten.</hi> </p><lb/> <p rendition="#et2"><hi rendition="#i">Lat.</hi>: Multi iniqui atque infideles regno pauci sunt boni. (<hi rendition="#i">Philippi, I, 262.</hi>)</p><lb/> <p rendition="#et"><hi rendition="#larger">46 Treue ist ein selten Wildpret.</hi> – <hi rendition="#i">Körte, 6051; Körte<hi rendition="#sup">2</hi>, 7506; Simrock, 10496; Petri, II, 550; Braun, I, 4587.</hi></p><lb/> <p rendition="#et"><hi rendition="#larger">47 Treue ist ein seltener Gast; halt' ihn fest, wenn du ihn hast.</hi> – <hi rendition="#i">Simrock, 10470; Körte, 6053; Braun, I, 4588; Grubb, 816; Lohrengel, I, 643.</hi></p><lb/> <p rendition="#et2"><hi rendition="#i">Lat.</hi>: Vulgare amici nomen, sed rara est fides. (<hi rendition="#i">Phädrus.</hi>) (<hi rendition="#i">Philippi, II, 262.</hi>)</p><lb/> <p rendition="#et"> <hi rendition="#larger">48 Treue ist eine Schwester der Liebe.</hi> </p><lb/> <p rendition="#et">Wankelmuth ein Bruder der Wollust, fügen die Russen hinzu. (<hi rendition="#i">Altmann VI, 45.</hi>)</p><lb/> <p rendition="#et"><hi rendition="#larger">49 Treue ist klein, Hoffart ist gemein, Wahrheit is leider gefangen, Gerechtigkeit ist vergangen.</hi> – <hi rendition="#i">Eiselein, 603; Braun, I, 4590; Büsching, Wöchentl. Nachrichten, II, 90.</hi></p><lb/> <p rendition="#et"><hi rendition="#larger">50 Treue ist mislich, siehe für dich.</hi> – <hi rendition="#i">Körte, 6050.</hi></p><lb/> <p rendition="#et"><hi rendition="#larger">51 Treue kann man nie genug vergelten; Untreue nie genug bestrafen.</hi> – <hi rendition="#i">Simrock, 10477.</hi></p><lb/> <p rendition="#et"><hi rendition="#larger">52 Treue sieht mehr auf Thaten als auf Worte.</hi> – <hi rendition="#i">Eiselein, 603.</hi></p><lb/> <p rendition="#et"> <hi rendition="#larger">53 Treue und Flaum verfliegen wie ein Traum.</hi> </p><lb/> <p rendition="#et2"><hi rendition="#i">Holl.</hi>: Trouw is ligter dan eene pluim. (<hi rendition="#i">Harrebomée, II, 346<hi rendition="#sup">b</hi>.</hi>)</p><lb/> <p rendition="#et"><hi rendition="#larger">54 Treue und Glauben ist besser als baar Geld.</hi> – <hi rendition="#i">Simrock, 10476.</hi></p><lb/> <p rendition="#et2"><hi rendition="#i">Lat.</hi>: Fides praevalet divitiis. (<hi rendition="#i">Seybold, 183.</hi>)</p><lb/> <p rendition="#et"> <hi rendition="#larger">55 Treue und Redlichkeit sind seltene Waare in dieser Zeit.</hi> </p><lb/> <p rendition="#et2"><hi rendition="#i">Lat.</hi>: Jura, fides, ubi nunc, commissaque dextera dextrae? (<hi rendition="#i">Ovid.</hi>) (<hi rendition="#i">Seybold. 267.</hi>)</p><lb/> <p rendition="#et"><hi rendition="#larger">56 Treue und Unrecht können nicht beisammen sein.</hi> – <hi rendition="#i">Graf, 419, 157.</hi></p><lb/> <p rendition="#et">„Trew und vnrecht mögen nicht zu hauffe sein.“ (<hi rendition="#i">Klingen, 32<hi rendition="#sup">b</hi>, 1.</hi>) Bei einem ränkesüchtigen Advocaten ist nicht gut Rechtsschutz zu suchen.</p><lb/> <p rendition="#et"> <hi rendition="#larger">57 Treue und weiser Rath gar wohl den Alten staht.</hi> </p><lb/> <p rendition="#et2"><hi rendition="#i">Mhd.</hi>: Triuwe unde wîser rat daz zieret wol den alten. (<hi rendition="#i">Spervogel.</hi>)</p><lb/> <p rendition="#et"> <hi rendition="#larger">58 Treue verträgt keine Hofluft.</hi> </p><lb/> <p rendition="#et2"><hi rendition="#i">Lat.</hi>: Non intrat unquam regium limem fides. (<hi rendition="#i">Philippi, II, 38.</hi>)</p><lb/> <p rendition="#et"> <hi rendition="#larger">59 Treue wird gefunden in der Hütte bei den Hunden.</hi> </p><lb/> <p rendition="#et2"><hi rendition="#i">Dän.</hi>: Fortrolighed findes snarest i hunde-huuset. (<hi rendition="#i">Prov. dan., 188.</hi>)</p><lb/> <p rendition="#et"><hi rendition="#larger">60 Treue wird um Treue verkauft.</hi> – <hi rendition="#i">Körte, 6048; Simrock, 10468; Graf, 524, 310; Braun, I, 4585.</hi></p><lb/> <p rendition="#et2"><hi rendition="#i">Schwed.</hi>: Trohet är lands flychtig. (<hi rendition="#i">Grubb, 816.</hi>)</p><lb/> <p rendition="#et"><hi rendition="#larger">61 Trew erfordert Trew.</hi> – <hi rendition="#i">Zinkgref, IV, 370.</hi></p><lb/> <p rendition="#et2"><hi rendition="#i">Lat.</hi>: Illi nulla fides, ignoto quomodo fides. (<hi rendition="#i">Chaos, 299.</hi>)</p><lb/> <p rendition="#et"><hi rendition="#larger">62 Trew gibt bier vnd brot, vntrew gibt angst vnd noth.</hi> – <hi rendition="#i">Henisch, 374, 26; Petri, II, 549.</hi></p><lb/> <p rendition="#et2"><hi rendition="#i">Holl.</hi>: Trouw heeft brood, als outrouw ligt in grooten nood. (<hi rendition="#i">Harrebomée, II, 346<hi rendition="#sup">b</hi>.</hi>)</p><lb/> <p rendition="#et"><hi rendition="#larger">63 Trew hat allzeit Brodt.</hi> – <hi rendition="#i">Pauli, Postilla.</hi></p><lb/> <p rendition="#et"><hi rendition="#larger">64 Trew ist edler den Gold.</hi> – <hi rendition="#i">Petri, II, 549.</hi></p><lb/> <p rendition="#et"><hi rendition="#larger">65 Trew ist ein seltzam Gast, der sie find, der halt sie fest.</hi> – <hi rendition="#i">Gruter, III, 85.</hi></p><lb/> <p rendition="#et">Dieser Spruch steht im berner Oberlande an einem Hausbalken in folgender Fassung: „Treuw ist ein fast selzener gast; dem sy wird, der halt sy vast.“ (<hi rendition="#i">Aarg. Taschenbuch.</hi>)</p><lb/> <p rendition="#et"><hi rendition="#larger">66 Trew ist ein seltzam Vogel heutigs tags.</hi> – <hi rendition="#i">Zinkgref, IV, 370.</hi></p><lb/> <p rendition="#et"><hi rendition="#larger">67 Trew ist klein, Hoffart ist gemein, die Liebe ist vergangen, Gerechtigkeit ligt gefangen;<cb n="1312"/> Warheit ist geschlagen todt, andre Tugendt leyden noht; Betrug ist geboren, Glaub hat den Streit verloren; Gedult ist worden alt, Hass ist mannigfalt.</hi> – <hi rendition="#i">Gruter, III, 85; Lehmann, II, 628, 17; Zinkgref, IV, 374; Simrock, 10471; Braun, I, 4590.</hi></p><lb/> <p rendition="#et"><hi rendition="#larger">68 Trew, Lieb, Recht vnd Ehr, die sind verstorben alle vier.</hi> – <hi rendition="#i">Petri, II, 550.</hi></p><lb/> <p rendition="#et"><hi rendition="#larger">69 Trew on conterfay.</hi> – <hi rendition="#i">Agricola I, 464.</hi></p><lb/> <p rendition="#et"><hi rendition="#larger">70 Trew tregt in Ehren das Kreutzelein.</hi> – <hi rendition="#i">Petri, II, 550.</hi></p><lb/> <p rendition="#et"><hi rendition="#larger">71 Trew vnd Gerechtigkeit ist vilen Leuten leid.</hi> – <hi rendition="#i">Petri, II, 550; Zinkgref, IV, 410.</hi></p><lb/> <p rendition="#et"><hi rendition="#larger">72 Trew vnd glaub seynt aus der Welt gezogen, die Warheit ist gen Himmel geflogen; nichts seltzames ist in der Welt, dann der, der Trew vnd glauben hält.</hi> – <hi rendition="#i">Zinkgref, IV, 520.</hi></p><lb/> <p rendition="#et"><hi rendition="#larger">73 Trew vnd glaub stehet in wercken vnd nicht in worten.</hi> – <hi rendition="#i">Lehmann, 321, 17.</hi></p><lb/> <p rendition="#et"><hi rendition="#larger">74 Trew vnd Warheit find man auffm Pferdemarckt.</hi> – <hi rendition="#i">Petri, II, 550.</hi></p><lb/> <p rendition="#et"><hi rendition="#larger">75 Trew vnnd Glauben halten ist gut, wenn man nicht drüber ins verderben kompt.</hi> – <hi rendition="#i">Lehmann, 322, 26.</hi></p><lb/> <p rendition="#et"><hi rendition="#larger">76 Trew vnnd Glauben ist geschlagen todt, Gerechtigkeit ligt in grosser Noth; Gottesforcht ligt im Stro, Demuth schreit Mordio; Hoffarth ist ausserkohrn, Gedult hat den Streit verlohrn; Warheit ist gen Himmel geflogen, Zucht vnd Ehre vber Meer gezogen; Frömbkeit lässt man betteln gahn, Tyrannis sitzt auff dem Thron, Missgunst ist worden loss, die Lieb ist kalt vnd bloss.</hi> – <hi rendition="#i">Lehmann, II, 628, 19.</hi></p><lb/> <p rendition="#et"><hi rendition="#larger">77 Trew wechst auss Trew.</hi> – <hi rendition="#i">Petri, II, 550.</hi></p><lb/> <p rendition="#et"><hi rendition="#larger">78 Trew wird mit Lieb vergolten.</hi> – <hi rendition="#i">Petri, II, 550.</hi></p><lb/> <p rendition="#et"><hi rendition="#larger">79 Trewe hin, Trewe her, die getrewte Trew ist die beste.</hi> – <hi rendition="#i">Herberger, Hertzpostille, I, 779; II, 122.</hi></p><lb/> <p rendition="#et">Die vor dem Altar geschworen.</p><lb/> <p rendition="#et"><hi rendition="#larger">80 Trewe vnd warhait bleibt bestehn.</hi> – <hi rendition="#i">Agricola, II, 248.</hi></p><lb/> <p rendition="#et"><hi rendition="#larger">81 Vff Trew meynt mans trewlich.</hi> – <hi rendition="#i">Gruter, III, 87; Lehmann, II, 797, 44.</hi></p><lb/> <p rendition="#et"><hi rendition="#larger">82 Wä de Trä wort gebîren, kâm e Jäjer mät dem Hîren, en bläs se än de Wäinjt, dat se na Nemest me fäinjt.</hi> (<hi rendition="#i">Siebenbürg.-sächs.</hi>) – <hi rendition="#i">Schuster, 788.</hi></p><lb/> <p rendition="#et"><hi rendition="#larger">83 Was jemand auf seine Trew empfiehlt, das steht auch zu seinen Treuen.</hi> – <hi rendition="#i">Graf, 270, 290.</hi></p><lb/> <p rendition="#et2"><hi rendition="#i">Mhd.</hi>: Das man ainem man empfilht auff sein treu, das stet ouch daz seinen treuen. ( <hi rendition="#i">Rauch, III, 233.</hi>)</p><lb/> <p rendition="#et"><hi rendition="#larger">84 Weil Treu und Glaub ist worden klein, je länger je lieber ich bleib allein.</hi> – <hi rendition="#i">Chaos, 801.</hi></p><lb/> <p rendition="#et"><hi rendition="#larger">85 Wenn trew vnd glaub wer im Land, so wer Türck geschlagen zu hand.</hi> – <hi rendition="#i">Henisch, 1637, 54.</hi></p><lb/> <p rendition="#et"> <hi rendition="#larger">86 Wer andern nicht Treue hält, verdient nicht, dass man treu gegen ihn sei.</hi> </p><lb/> <p rendition="#et2"><hi rendition="#i">It.</hi>: Non merta fe, chi non la serba altruo.</p><lb/> <p rendition="#et"> <hi rendition="#larger">87 Wer nicht Treu' und Glauben hält, lebt schlimmer als Heid' in der Welt.</hi> </p><lb/> <p rendition="#et2"><hi rendition="#i">Holl.</hi>: Die geene trouw heeft, leeft als de wilde beesten. (<hi rendition="#i">Harrebomée, II, 346<hi rendition="#sup">b</hi>.</hi>)</p><lb/> <p rendition="#et"><hi rendition="#larger">88 Wer seine Treue bricht, an dem bricht niemand seine Treue.</hi> – <hi rendition="#i">Graf, 556, 13.</hi></p><lb/> <p rendition="#et">Das Verhältniss zwischen Lehnsmann und Lehnsherrn war hauptsächlich auf Treue gegründet. Man hat sogar behauptet: Sähe ein Lehnsmann seinen leiblichen Vater und seinen Lehnsherrn in gleicher Gefahr, könnte aber nur einem helfen, so müsste er seinen Vater verlassen und dem Lehnsherrn helfen. Andere denken vom Lehnverbande freier.</p><lb/> <p rendition="#et2"><hi rendition="#i">Mhd.</hi>: Wer seyn trew pricht, an dem pricht niemant sein trew. (<hi rendition="#i">Maurer, I, 196.</hi>)</p><lb/> <p rendition="#et"> <hi rendition="#larger">89 Wer Treu und Glauben einmal verloren, bekommt sie nicht leicht bald wieder zurück.</hi> </p><lb/> <p rendition="#et2"><hi rendition="#i">Lat.</hi>: Fides, ut anima, unde semel abiit non potest redire. (<hi rendition="#i">Seybold, 183.</hi>)</p><lb/> <p rendition="#et"> <hi rendition="#larger">90 Wer Treu und Glauben nicht besitzt, kann sie auch nicht verlieren.</hi> </p><lb/> <p rendition="#et2"><hi rendition="#i">Lat.</hi>: Fidem nemo unquam perdit nisi qui non habet. (<hi rendition="#i">Philippi, I, 156.</hi>)</p><lb/> </div> </div> </body> </text> </TEI> [[656]/0662]
40 Treue findet man in der Hundehütte.
Schwed.: Trohet finnes snarest i hundehuset. (Grubb, 816.)
41 Treue geht über alles.
In Nordfriesland: Liif mi, Truuheid geid aur alles. (Hansen, 3.)
42 Treue gibt Brot, Untreue führt in Noth.
Schwed.: Tro gjer bröd, otro gjör odöd. (Grubb, 815.)
43 Treue hinter dem Rücken ist besser als Gehorsam vor den Augen. – Pestalozzi, X, 88.
44 Treue ist allzeit das schönste Kleid.
Mhd.: Scharlachen ist ein rîch gewant unt kleidet wol die liute; vil baz sô kleidet, hoere ich sagen, triuwe, zuht unt êre. ( Gustaere.) – Triuwe ist hie der èren hort und treet ze himell krone. (Spervogel.) (Zingerle, 150.)
45 Treue ist ein selten Gewächs in Hofegärten.
Lat.: Multi iniqui atque infideles regno pauci sunt boni. (Philippi, I, 262.)
46 Treue ist ein selten Wildpret. – Körte, 6051; Körte2, 7506; Simrock, 10496; Petri, II, 550; Braun, I, 4587.
47 Treue ist ein seltener Gast; halt' ihn fest, wenn du ihn hast. – Simrock, 10470; Körte, 6053; Braun, I, 4588; Grubb, 816; Lohrengel, I, 643.
Lat.: Vulgare amici nomen, sed rara est fides. (Phädrus.) (Philippi, II, 262.)
48 Treue ist eine Schwester der Liebe.
Wankelmuth ein Bruder der Wollust, fügen die Russen hinzu. (Altmann VI, 45.)
49 Treue ist klein, Hoffart ist gemein, Wahrheit is leider gefangen, Gerechtigkeit ist vergangen. – Eiselein, 603; Braun, I, 4590; Büsching, Wöchentl. Nachrichten, II, 90.
50 Treue ist mislich, siehe für dich. – Körte, 6050.
51 Treue kann man nie genug vergelten; Untreue nie genug bestrafen. – Simrock, 10477.
52 Treue sieht mehr auf Thaten als auf Worte. – Eiselein, 603.
53 Treue und Flaum verfliegen wie ein Traum.
Holl.: Trouw is ligter dan eene pluim. (Harrebomée, II, 346b.)
54 Treue und Glauben ist besser als baar Geld. – Simrock, 10476.
Lat.: Fides praevalet divitiis. (Seybold, 183.)
55 Treue und Redlichkeit sind seltene Waare in dieser Zeit.
Lat.: Jura, fides, ubi nunc, commissaque dextera dextrae? (Ovid.) (Seybold. 267.)
56 Treue und Unrecht können nicht beisammen sein. – Graf, 419, 157.
„Trew und vnrecht mögen nicht zu hauffe sein.“ (Klingen, 32b, 1.) Bei einem ränkesüchtigen Advocaten ist nicht gut Rechtsschutz zu suchen.
57 Treue und weiser Rath gar wohl den Alten staht.
Mhd.: Triuwe unde wîser rat daz zieret wol den alten. (Spervogel.)
58 Treue verträgt keine Hofluft.
Lat.: Non intrat unquam regium limem fides. (Philippi, II, 38.)
59 Treue wird gefunden in der Hütte bei den Hunden.
Dän.: Fortrolighed findes snarest i hunde-huuset. (Prov. dan., 188.)
60 Treue wird um Treue verkauft. – Körte, 6048; Simrock, 10468; Graf, 524, 310; Braun, I, 4585.
Schwed.: Trohet är lands flychtig. (Grubb, 816.)
61 Trew erfordert Trew. – Zinkgref, IV, 370.
Lat.: Illi nulla fides, ignoto quomodo fides. (Chaos, 299.)
62 Trew gibt bier vnd brot, vntrew gibt angst vnd noth. – Henisch, 374, 26; Petri, II, 549.
Holl.: Trouw heeft brood, als outrouw ligt in grooten nood. (Harrebomée, II, 346b.)
63 Trew hat allzeit Brodt. – Pauli, Postilla.
64 Trew ist edler den Gold. – Petri, II, 549.
65 Trew ist ein seltzam Gast, der sie find, der halt sie fest. – Gruter, III, 85.
Dieser Spruch steht im berner Oberlande an einem Hausbalken in folgender Fassung: „Treuw ist ein fast selzener gast; dem sy wird, der halt sy vast.“ (Aarg. Taschenbuch.)
66 Trew ist ein seltzam Vogel heutigs tags. – Zinkgref, IV, 370.
67 Trew ist klein, Hoffart ist gemein, die Liebe ist vergangen, Gerechtigkeit ligt gefangen;
Warheit ist geschlagen todt, andre Tugendt leyden noht; Betrug ist geboren, Glaub hat den Streit verloren; Gedult ist worden alt, Hass ist mannigfalt. – Gruter, III, 85; Lehmann, II, 628, 17; Zinkgref, IV, 374; Simrock, 10471; Braun, I, 4590.
68 Trew, Lieb, Recht vnd Ehr, die sind verstorben alle vier. – Petri, II, 550.
69 Trew on conterfay. – Agricola I, 464.
70 Trew tregt in Ehren das Kreutzelein. – Petri, II, 550.
71 Trew vnd Gerechtigkeit ist vilen Leuten leid. – Petri, II, 550; Zinkgref, IV, 410.
72 Trew vnd glaub seynt aus der Welt gezogen, die Warheit ist gen Himmel geflogen; nichts seltzames ist in der Welt, dann der, der Trew vnd glauben hält. – Zinkgref, IV, 520.
73 Trew vnd glaub stehet in wercken vnd nicht in worten. – Lehmann, 321, 17.
74 Trew vnd Warheit find man auffm Pferdemarckt. – Petri, II, 550.
75 Trew vnnd Glauben halten ist gut, wenn man nicht drüber ins verderben kompt. – Lehmann, 322, 26.
76 Trew vnnd Glauben ist geschlagen todt, Gerechtigkeit ligt in grosser Noth; Gottesforcht ligt im Stro, Demuth schreit Mordio; Hoffarth ist ausserkohrn, Gedult hat den Streit verlohrn; Warheit ist gen Himmel geflogen, Zucht vnd Ehre vber Meer gezogen; Frömbkeit lässt man betteln gahn, Tyrannis sitzt auff dem Thron, Missgunst ist worden loss, die Lieb ist kalt vnd bloss. – Lehmann, II, 628, 19.
77 Trew wechst auss Trew. – Petri, II, 550.
78 Trew wird mit Lieb vergolten. – Petri, II, 550.
79 Trewe hin, Trewe her, die getrewte Trew ist die beste. – Herberger, Hertzpostille, I, 779; II, 122.
Die vor dem Altar geschworen.
80 Trewe vnd warhait bleibt bestehn. – Agricola, II, 248.
81 Vff Trew meynt mans trewlich. – Gruter, III, 87; Lehmann, II, 797, 44.
82 Wä de Trä wort gebîren, kâm e Jäjer mät dem Hîren, en bläs se än de Wäinjt, dat se na Nemest me fäinjt. (Siebenbürg.-sächs.) – Schuster, 788.
83 Was jemand auf seine Trew empfiehlt, das steht auch zu seinen Treuen. – Graf, 270, 290.
Mhd.: Das man ainem man empfilht auff sein treu, das stet ouch daz seinen treuen. ( Rauch, III, 233.)
84 Weil Treu und Glaub ist worden klein, je länger je lieber ich bleib allein. – Chaos, 801.
85 Wenn trew vnd glaub wer im Land, so wer Türck geschlagen zu hand. – Henisch, 1637, 54.
86 Wer andern nicht Treue hält, verdient nicht, dass man treu gegen ihn sei.
It.: Non merta fe, chi non la serba altruo.
87 Wer nicht Treu' und Glauben hält, lebt schlimmer als Heid' in der Welt.
Holl.: Die geene trouw heeft, leeft als de wilde beesten. (Harrebomée, II, 346b.)
88 Wer seine Treue bricht, an dem bricht niemand seine Treue. – Graf, 556, 13.
Das Verhältniss zwischen Lehnsmann und Lehnsherrn war hauptsächlich auf Treue gegründet. Man hat sogar behauptet: Sähe ein Lehnsmann seinen leiblichen Vater und seinen Lehnsherrn in gleicher Gefahr, könnte aber nur einem helfen, so müsste er seinen Vater verlassen und dem Lehnsherrn helfen. Andere denken vom Lehnverbande freier.
Mhd.: Wer seyn trew pricht, an dem pricht niemant sein trew. (Maurer, I, 196.)
89 Wer Treu und Glauben einmal verloren, bekommt sie nicht leicht bald wieder zurück.
Lat.: Fides, ut anima, unde semel abiit non potest redire. (Seybold, 183.)
90 Wer Treu und Glauben nicht besitzt, kann sie auch nicht verlieren.
Lat.: Fidem nemo unquam perdit nisi qui non habet. (Philippi, I, 156.)
Suche im WerkInformationen zum Werk
Download dieses Werks
XML (TEI P5) ·
HTML ·
Text Metadaten zum WerkTEI-Header · CMDI · Dublin Core Ansichten dieser Seite
Voyant Tools
|
| URL zu diesem Werk: | https://www.deutschestextarchiv.de/wander_sprichwoerterlexikon04_1876 |
| URL zu dieser Seite: | https://www.deutschestextarchiv.de/wander_sprichwoerterlexikon04_1876/662 |
| Zitationshilfe: | Wander, Karl Friedrich Wilhelm (Hrsg.): Deutsches Sprichwörter-Lexikon. Bd. 4. Leipzig, 1876, S. [656]. In: Deutsches Textarchiv <https://www.deutschestextarchiv.de/wander_sprichwoerterlexikon04_1876/662>, abgerufen am 22.11.2024. |
