Anmelden (DTAQ) DWDS     dlexDB     CLARIN-D

Wander, Karl Friedrich Wilhelm (Hrsg.): Deutsches Sprichwörter-Lexikon. Bd. 5. Leipzig, 1880.

Bild:
<< vorherige Seite
nächste Seite >>

[Spaltenumbruch] 239 Armuth hat gut Fasten halten.

240 Armuth holt die Trägheit ein, es sei denn, dass diese auf einem Mönch reitet. - Klosterspiegel, 18, 7.

241 Armuth im Lande macht der Regierung oft Schande. - Dev., 490.

242 Armuth ist der Armuth Erbe. - Altmann VI, 399.

243 Armuth ist des Reichthums Hand und Fuss. - Simrock, 326.

244 Armuth ist des Unfriedens Mutter.

Engl.: Poverty breeds strife. (Bohn II, 125.)

245 Armuth ist ein bleierner Mantel.

246 Armuth ist ein böser Gast in einem alten Hause. - Kirchhofer, 356.

247 Armuth ist ein Loch, das mit jedem Tage grösser wird. - Altmann VI, 491.

248 Armuth ist ein Loch, das nur das Glück wieder zuflicken kann. - Altmann VI, 491.

249 Armuth ist ein Riegel der Sünden. - Lehmann, 47, 83.

250 Armuth ist ein Wurtzel aller Misshandlung. - Lehmann, 43, 8.

251 Armuth ist eine Sünde, die der Reiche nie vergibt. - Altmann VI, 398.

252 Armuth ist heiter und wohlgemuth, denn man stiehlt ihr wenig Gut.

Böhm.: Chudoba bozpecna, a proto vesela. (Celakovsky, 171.)

253 Armuth ist kein Laster, aber sie wirkt wie der Aussatz.

Frz.: Pauvrete n'est pas vice. - Pauvrete est une espece de ladrerie. (Bohn I, 45.)

254 Armuth ist keine Schande, Reichthum keine Ehre. - Graf, 41, 121; Braun, I, 119.

255 Armuth ist mit wenigem zufrieden. - Lehmann, II, 11, 50.

256 Armuth ist vnwerth. - Henisch, 1369, 37; Petri, II, 20.

257 Armuth ist vor Dieben sicher.

Lat.: Paupertas est sibi murus. (Binder I, 1339; II, 2508; Fischer, 171, 26; Seybold, 432.)

258 Armuth ist vor viel vnglück gut.

259 Armuth isst a saures Brot.

260 Armuth kräzt und beisst. (Deisslingen.) - Birlinger, 27.

261 Armuth lehrt Bescheidenheit. - Altmann VI, 463.

262 Armuth lockt den Teufel aus der Hölle. - Altmann VI, 484.

263 Armuth macht den Tod süss.

Schwed.: Armod gör döden söt. (Wensell, 8.)

264 Armuth macht die Erfindungen, Reichthum benutzt sie. - Altmann VI, 496.

265 Armuth macht die Leut hurtig, aber Gesetze machen sie nicht fromm. - Lehmann, 269, 63.

266 Armuth macht einige Leute fromm, aber noch mehr Spitzbuben. - Altmann VI, 404.

267 Armuth macht oft grosse Ehre.

Bei Tunnicius (1162): Armot maket vake grote ere. (Factitat ingenium paupertas quaerit et artes.)

268 Armuth macht traurig. - Lehmann, 47, 80.

269 Armuth macht Verse, aber sie sind auch darnach.

Lat.: Paupertas impulit audax, ut versus facerem. (Horaz.) (Philippi, II, 86.)

270 Armuth nährt sich wol, aber sie macht nicht fett.

Dän.: Fattigdom föder, men feeder ikke. (Prov. dan., 159.)

271 Armuth nimpt fröligen muth. - Lehmann, 47, 81.

272 Armuth schend't nicht, aber sie drückt.

273 Armuth schützt vor Völlerei.

Dän.: Fattigdom er sundheds moder. (Prov. dan., 159.)

274 Armuth sitzet vnangenehm hinder der Thür. - Lehmann, II, 30, 33.

275 Armuth sucht feine Künste.

Bei Tunnicius (90): Armot socht nouwe liste. (Artes atque dolum tenuis vestigat egestas.)

276 Armuth treibt nicht Wucher, es fehlt ihr an der Hauptsumme.

Böhm.: Chudoba lichvy nezna. (Celakovsky, 171.)

[Spaltenumbruch] 277 Armuth thut der Frommkeit wehe. - Lehmann, 47, 79.

278 Armuth und Ehrlichkeit wohnen selten beisammen.

Frz.: Honnete pauvrete est clairsemee. (Bohn I, 20.)

279 Armuth und Hoffart reimen sich schlecht zusammen.

Dän.: Det er ondt at vaere fattig og hovmodig. (Prov. dan., 437.)

280 Armuth und Verachtung sind Zwillingsschwestern. - Altmann VI, 460.

281 Armuth und Wanzen wird man nicht leicht los.

Jüdisch-deutsch in Warschau: Alle Simunim gehen ünters vor, der Simmen daller bleibt. Simmen, Mehrzahl Simunim = Zeichen; Daller = Armuth. Armuth lässt sich, selbst bei verbesserten Umständen, nicht leicht ausmerzen.

282 Armuth vertreibt, Reichthum bringt die Tugend nicht.

Span.: La pobreza no quita virtud, ni la riqueza la pone. (Bohn I, 228.)

283 Armuth wohnet in der Helle.

"Sagte König Matthias in: Annalibus Silesiae." (Herberger, Ib, 713.)

284 Besser Armuth leiden als Erbarkeit verlassen. - Wirth, II, 11.

285 Besser in Armuth erzogen, als wenn der Reichthum im Alter verflogen.

Lat.: Habuisse et nihil habere, miserum verbum est. (Philippi, I, 173.)

286 Da ist grosse Armuth, wo nichts zu beissen oder zu trinken ist.

Bei Tunnicius (454): Dar is grot armot, dar nicht to byten of drinken is. (Est ibi paupertas, ubi desunt panis et unda.)

287 Das Armuth begleitet Verachtung, das Reichthum begründet das Glück. - Winckler, XIV, 45.

288 Das Armuth hat keine Freundschaft. - Lehmann, II, 11, 40.

289 Das Armuth mus allenthalben vnten liggen. - Lehmann, II, 11, 48.

290 Der Armuth gebricht nichts. - Petri, II, 82.

291 Der Armuth und dem Winde kann man nicht entlaufen. - Neue Freie Presse, 4581.

Sagen die verhängnissgläubigen Rumänen.

292 Die Armuth hängt so fest, wie Staub den Hund niemals verlässt. - Schuller, 32.

293 Die Armuth ist eine Zuchtmeisterin der Sitten. - Lehmann, II, 5, 2.

294 Die Armuth ist frey von allen Gesetzen. - Lehmann, II, 11, 46.

295 Die armut ist fromm, die reichtumb dumm vnd krumm. - Franck, I, 117a.

296 Die Armuth ist gleich dem Aussatz, den jederman fleucht. - Lehmann, II, 12, 55.

297 Die der armuth gewohnt sind, fragen nichts nach einem Reichen Weib. - Lehmann, 148, 116.

298 Eigen Armuth ist besser als fremder Reichthum.

Böhm.: Lepsi vlastni chudoba, nez ciri bohatstvi. (Celakovsky, 171.)

299 Ein Armuth frist die ander. - Petri, II, 167.

300 Ein fröliche armuth ist ehrenwerth. - Petri, II, 185.

Lat.: Jucunda paupertas honesta sit modo. (Binder II, 1591.)

301 Es deckt mancher sein Armuth mit Sammt und Seide zu.

Dän.: Mangen slider flöget for armod. (Prov. dan., 169.)

302 Es ist ein schendliche Armuth, die von schöne kempt. - Petri, II, 261.

303 Für Armuth auf Erden Reichthum im Himmel haben, ist ein guter Tausch. - Wirth, II, 533.

304 Gar offt den Armuth widerfährt, der sein gut vnnützlich verzehrt.

Lat.: Qui sua demergit, mendicus ad ostia pergit. (Loci comm., 160.)

305 Gegen Armuth, Lieb und Tod ist kein Kraut gewachsen. - Neue Freie Presse, 4581.

Behaupten die etwas arbeitsscheuen Rumänen. (Vgl. Franzos, Vom Don zur Donau.)

[Spaltenumbruch] 239 Armuth hat gut Fasten halten.

240 Armuth holt die Trägheit ein, es sei denn, dass diese auf einem Mönch reitet. – Klosterspiegel, 18, 7.

241 Armuth im Lande macht der Regierung oft Schande. – Dev., 490.

242 Armuth ist der Armuth Erbe. – Altmann VI, 399.

243 Armuth ist des Reichthums Hand und Fuss. – Simrock, 326.

244 Armuth ist des Unfriedens Mutter.

Engl.: Poverty breeds strife. (Bohn II, 125.)

245 Armuth ist ein bleierner Mantel.

246 Armuth ist ein böser Gast in einem alten Hause. – Kirchhofer, 356.

247 Armuth ist ein Loch, das mit jedem Tage grösser wird. – Altmann VI, 491.

248 Armuth ist ein Loch, das nur das Glück wieder zuflicken kann. – Altmann VI, 491.

249 Armuth ist ein Riegel der Sünden. – Lehmann, 47, 83.

250 Armuth ist ein Wurtzel aller Misshandlung. – Lehmann, 43, 8.

251 Armuth ist eine Sünde, die der Reiche nie vergibt. – Altmann VI, 398.

252 Armuth ist heiter und wohlgemuth, denn man stiehlt ihr wenig Gut.

Böhm.: Chudoba bozpečna, a proto vesela. (Čelakovský, 171.)

253 Armuth ist kein Laster, aber sie wirkt wie der Aussatz.

Frz.: Pauvreté n'est pas vice. – Pauvreté est une espèce de ladrerie. (Bohn I, 45.)

254 Armuth ist keine Schande, Reichthum keine Ehre. – Graf, 41, 121; Braun, I, 119.

255 Armuth ist mit wenigem zufrieden. – Lehmann, II, 11, 50.

256 Armuth ist vnwerth. – Henisch, 1369, 37; Petri, II, 20.

257 Armuth ist vor Dieben sicher.

Lat.: Paupertas est sibi murus. (Binder I, 1339; II, 2508; Fischer, 171, 26; Seybold, 432.)

258 Armuth ist vor viel vnglück gut.

259 Armuth isst a saures Brot.

260 Armuth kräzt und beisst. (Deisslingen.) – Birlinger, 27.

261 Armuth lehrt Bescheidenheit. – Altmann VI, 463.

262 Armuth lockt den Teufel aus der Hölle. – Altmann VI, 484.

263 Armuth macht den Tod süss.

Schwed.: Armod gör döden söt. (Wensell, 8.)

264 Armuth macht die Erfindungen, Reichthum benutzt sie. – Altmann VI, 496.

265 Armuth macht die Leut hurtig, aber Gesetze machen sie nicht fromm. – Lehmann, 269, 63.

266 Armuth macht einige Leute fromm, aber noch mehr Spitzbuben. – Altmann VI, 404.

267 Armuth macht oft grosse Ehre.

Bei Tunnicius (1162): Armôt maket vake grote ere. (Factitat ingenium paupertas quaerit et artes.)

268 Armuth macht traurig. – Lehmann, 47, 80.

269 Armuth macht Verse, aber sie sind auch darnach.

Lat.: Paupertas impulit audax, ut versus facerem. (Horaz.) (Philippi, II, 86.)

270 Armuth nährt sich wol, aber sie macht nicht fett.

Dän.: Fattigdom föder, men feeder ikke. (Prov. dan., 159.)

271 Armuth nimpt fröligen muth. – Lehmann, 47, 81.

272 Armuth schend't nicht, aber sie drückt.

273 Armuth schützt vor Völlerei.

Dän.: Fattigdom er sundheds moder. (Prov. dan., 159.)

274 Armuth sitzet vnangenehm hinder der Thür. – Lehmann, II, 30, 33.

275 Armuth sucht feine Künste.

Bei Tunnicius (90): Armôt socht nouwe liste. (Artes atque dolum tenuis vestigat egestas.)

276 Armuth treibt nicht Wucher, es fehlt ihr an der Hauptsumme.

Böhm.: Chudoba lichvy nezná. (Čelakovský, 171.)

[Spaltenumbruch] 277 Armuth thut der Frommkeit wehe. – Lehmann, 47, 79.

278 Armuth und Ehrlichkeit wohnen selten beisammen.

Frz.: Honnête pauvreté est clairsemée. (Bohn I, 20.)

279 Armuth und Hoffart reimen sich schlecht zusammen.

Dän.: Det er ondt at vaere fattig og hovmodig. (Prov. dan., 437.)

280 Armuth und Verachtung sind Zwillingsschwestern. – Altmann VI, 460.

281 Armuth und Wanzen wird man nicht leicht los.

Jüdisch-deutsch in Warschau: Alle Simunim gehen ünters vor, der Simmen daller bleibt. Simmen, Mehrzahl Simunim = Zeichen; Daller = Armuth. Armuth lässt sich, selbst bei verbesserten Umständen, nicht leicht ausmerzen.

282 Armuth vertreibt, Reichthum bringt die Tugend nicht.

Span.: La pobreza no quita virtud, ni la riqueza la pone. (Bohn I, 228.)

283 Armuth wohnet in der Helle.

„Sagte König Matthias in: Annalibus Silesiae.“ (Herberger, Ib, 713.)

284 Besser Armuth leiden als Erbarkeit verlassen. – Wirth, II, 11.

285 Besser in Armuth erzogen, als wenn der Reichthum im Alter verflogen.

Lat.: Habuisse et nihil habere, miserum verbum est. (Philippi, I, 173.)

286 Da ist grosse Armuth, wo nichts zu beissen oder zu trinken ist.

Bei Tunnicius (454): Dâr is grôt armôt, dar nicht to byten of drinken is. (Est ibi paupertas, ubi desunt panis et unda.)

287 Das Armuth begleitet Verachtung, das Reichthum begründet das Glück. – Winckler, XIV, 45.

288 Das Armuth hat keine Freundschaft. – Lehmann, II, 11, 40.

289 Das Armuth mus allenthalben vnten liggen. – Lehmann, II, 11, 48.

290 Der Armuth gebricht nichts. – Petri, II, 82.

291 Der Armuth und dem Winde kann man nicht entlaufen. – Neue Freie Presse, 4581.

Sagen die verhängnissgläubigen Rumänen.

292 Die Armuth hängt so fest, wie Staub den Hund niemals verlässt. – Schuller, 32.

293 Die Armuth ist eine Zuchtmeisterin der Sitten. – Lehmann, II, 5, 2.

294 Die Armuth ist frey von allen Gesetzen. – Lehmann, II, 11, 46.

295 Die armut ist fromm, die reichtumb dumm vnd krumm. – Franck, I, 117a.

296 Die Armuth ist gleich dem Aussatz, den jederman fleucht. – Lehmann, II, 12, 55.

297 Die der armuth gewohnt sind, fragen nichts nach einem Reichen Weib. – Lehmann, 148, 116.

298 Eigen Armuth ist besser als fremder Reichthum.

Böhm.: Lepší vlastni chudoba, nez cirí bohatstvi. (Čelakovský, 171.)

299 Ein Armuth frist die ander. – Petri, II, 167.

300 Ein fröliche armuth ist ehrenwerth. – Petri, II, 185.

Lat.: Jucunda paupertas honesta sit modo. (Binder II, 1591.)

301 Es deckt mancher sein Armuth mit Sammt und Seide zu.

Dän.: Mangen slider flöget for armod. (Prov. dan., 169.)

302 Es ist ein schendliche Armuth, die von schöne kempt. – Petri, II, 261.

303 Für Armuth auf Erden Reichthum im Himmel haben, ist ein guter Tausch. – Wirth, II, 533.

304 Gar offt den Armuth widerfährt, der sein gut vnnützlich verzehrt.

Lat.: Qui sua demergit, mendicus ad ostia pergit. (Loci comm., 160.)

305 Gegen Armuth, Lieb und Tod ist kein Kraut gewachsen. – Neue Freie Presse, 4581.

Behaupten die etwas arbeitsscheuen Rumänen. (Vgl. Franzos, Vom Don zur Donau.)

<TEI>
  <text>
    <body>
      <div n="1">
        <div type="lexiconEntry" n="2">
          <p rendition="#et"> <hi rendition="#larger"><pb facs="#f0421" n="[409]"/><cb n="817"/>
239 Armuth hat gut Fasten halten.</hi> </p><lb/>
          <p rendition="#et"><hi rendition="#larger">240 Armuth holt die Trägheit ein, es sei denn, dass diese auf einem Mönch reitet.</hi> &#x2013; <hi rendition="#i">Klosterspiegel, 18, 7.</hi></p><lb/>
          <p rendition="#et"><hi rendition="#larger">241 Armuth im Lande macht der Regierung oft Schande.</hi> &#x2013; <hi rendition="#i">Dev., 490.</hi></p><lb/>
          <p rendition="#et"><hi rendition="#larger">242 Armuth ist der Armuth Erbe.</hi> &#x2013; <hi rendition="#i">Altmann VI, 399.</hi></p><lb/>
          <p rendition="#et"><hi rendition="#larger">243 Armuth ist des Reichthums Hand und Fuss.</hi> &#x2013; <hi rendition="#i">Simrock, 326.</hi></p><lb/>
          <p rendition="#et"> <hi rendition="#larger">244 Armuth ist des Unfriedens Mutter.</hi> </p><lb/>
          <p rendition="#et2"><hi rendition="#i">Engl.</hi>: Poverty breeds strife. (<hi rendition="#i">Bohn II, 125.</hi>)</p><lb/>
          <p rendition="#et"> <hi rendition="#larger">245 Armuth ist ein bleierner Mantel.</hi> </p><lb/>
          <p rendition="#et"><hi rendition="#larger">246 Armuth ist ein böser Gast in einem alten Hause.</hi> &#x2013; <hi rendition="#i">Kirchhofer, 356.</hi></p><lb/>
          <p rendition="#et"><hi rendition="#larger">247 Armuth ist ein Loch, das mit jedem Tage grösser wird.</hi> &#x2013; <hi rendition="#i">Altmann VI, 491.</hi></p><lb/>
          <p rendition="#et"><hi rendition="#larger">248 Armuth ist ein Loch, das nur das Glück wieder zuflicken kann.</hi> &#x2013; <hi rendition="#i">Altmann VI, 491.</hi></p><lb/>
          <p rendition="#et"><hi rendition="#larger">249 Armuth ist ein Riegel der Sünden.</hi> &#x2013; <hi rendition="#i">Lehmann, 47, 83.</hi></p><lb/>
          <p rendition="#et"><hi rendition="#larger">250 Armuth ist ein Wurtzel aller Misshandlung.</hi> &#x2013; <hi rendition="#i">Lehmann, 43, 8.</hi></p><lb/>
          <p rendition="#et"><hi rendition="#larger">251 Armuth ist eine Sünde, die der Reiche nie vergibt.</hi> &#x2013; <hi rendition="#i">Altmann VI, 398.</hi></p><lb/>
          <p rendition="#et"> <hi rendition="#larger">252 Armuth ist heiter und wohlgemuth, denn man stiehlt ihr wenig Gut.</hi> </p><lb/>
          <p rendition="#et2"><hi rendition="#i">Böhm.</hi>: Chudoba bozpe&#x010D;na, a proto vesela. (<hi rendition="#i">&#x010C;elakovský, 171.</hi>)</p><lb/>
          <p rendition="#et"> <hi rendition="#larger">253 Armuth ist kein Laster, aber sie wirkt wie der Aussatz.</hi> </p><lb/>
          <p rendition="#et2"><hi rendition="#i">Frz.</hi>: Pauvreté n'est pas vice. &#x2013; Pauvreté est une espèce de ladrerie. (<hi rendition="#i">Bohn I, 45.</hi>)</p><lb/>
          <p rendition="#et"><hi rendition="#larger">254 Armuth ist keine Schande, Reichthum keine Ehre.</hi> &#x2013; <hi rendition="#i">Graf, 41, 121; Braun, I, 119.</hi></p><lb/>
          <p rendition="#et"><hi rendition="#larger">255 Armuth ist mit wenigem zufrieden.</hi> &#x2013; <hi rendition="#i">Lehmann, II, 11, 50.</hi></p><lb/>
          <p rendition="#et"><hi rendition="#larger">256 Armuth ist vnwerth.</hi> &#x2013; <hi rendition="#i">Henisch, 1369, 37; Petri, II, 20.</hi></p><lb/>
          <p rendition="#et"> <hi rendition="#larger">257 Armuth ist vor Dieben sicher.</hi> </p><lb/>
          <p rendition="#et2"><hi rendition="#i">Lat.</hi>: Paupertas est sibi murus. (<hi rendition="#i">Binder I, 1339; II, 2508; Fischer, 171, 26; Seybold, 432.</hi>)</p><lb/>
          <p rendition="#et"> <hi rendition="#larger">258 Armuth ist vor viel vnglück gut.</hi> </p><lb/>
          <p rendition="#et"> <hi rendition="#larger">259 Armuth isst a saures Brot.</hi> </p><lb/>
          <p rendition="#et"><hi rendition="#larger">260 Armuth kräzt und beisst.</hi> (<hi rendition="#i">Deisslingen.</hi>) &#x2013; <hi rendition="#i">Birlinger, 27.</hi></p><lb/>
          <p rendition="#et"><hi rendition="#larger">261 Armuth lehrt Bescheidenheit.</hi> &#x2013; <hi rendition="#i">Altmann VI, 463.</hi></p><lb/>
          <p rendition="#et"><hi rendition="#larger">262 Armuth lockt den Teufel aus der Hölle.</hi> &#x2013; <hi rendition="#i">Altmann VI, 484.</hi></p><lb/>
          <p rendition="#et"> <hi rendition="#larger">263 Armuth macht den Tod süss.</hi> </p><lb/>
          <p rendition="#et2"><hi rendition="#i">Schwed.</hi>: Armod gör döden söt. (<hi rendition="#i">Wensell, 8.</hi>)</p><lb/>
          <p rendition="#et"><hi rendition="#larger">264 Armuth macht die Erfindungen, Reichthum benutzt sie.</hi> &#x2013; <hi rendition="#i">Altmann VI, 496.</hi></p><lb/>
          <p rendition="#et"><hi rendition="#larger">265 Armuth macht die Leut hurtig, aber Gesetze machen sie nicht fromm.</hi> &#x2013; <hi rendition="#i">Lehmann, 269, 63.</hi></p><lb/>
          <p rendition="#et"><hi rendition="#larger">266 Armuth macht einige Leute fromm, aber noch mehr Spitzbuben.</hi> &#x2013; <hi rendition="#i">Altmann VI, 404.</hi></p><lb/>
          <p rendition="#et"> <hi rendition="#larger">267 Armuth macht oft grosse Ehre.</hi> </p><lb/>
          <p rendition="#et">Bei <hi rendition="#i">Tunnicius (1162)</hi>: Armôt maket vake grote ere. (Factitat ingenium paupertas quaerit et artes.)</p><lb/>
          <p rendition="#et"><hi rendition="#larger">268 Armuth macht traurig.</hi> &#x2013; <hi rendition="#i">Lehmann, 47, 80.</hi></p><lb/>
          <p rendition="#et"> <hi rendition="#larger">269 Armuth macht Verse, aber sie sind auch darnach.</hi> </p><lb/>
          <p rendition="#et2"><hi rendition="#i">Lat.</hi>: Paupertas impulit audax, ut versus facerem. (<hi rendition="#i">Horaz.</hi>) (<hi rendition="#i">Philippi, II, 86.</hi>)</p><lb/>
          <p rendition="#et"> <hi rendition="#larger">270 Armuth nährt sich wol, aber sie macht nicht fett.</hi> </p><lb/>
          <p rendition="#et2"><hi rendition="#i">Dän.</hi>: Fattigdom föder, men feeder ikke. (<hi rendition="#i">Prov. dan., 159.</hi>)</p><lb/>
          <p rendition="#et"><hi rendition="#larger">271 Armuth nimpt fröligen muth.</hi> &#x2013; <hi rendition="#i">Lehmann, 47, 81.</hi></p><lb/>
          <p rendition="#et"> <hi rendition="#larger">272 Armuth schend't nicht, aber sie drückt.</hi> </p><lb/>
          <p rendition="#et"> <hi rendition="#larger">273 Armuth schützt vor Völlerei.</hi> </p><lb/>
          <p rendition="#et2"><hi rendition="#i">Dän.</hi>: Fattigdom er sundheds moder. (<hi rendition="#i">Prov. dan., 159.</hi>)</p><lb/>
          <p rendition="#et"><hi rendition="#larger">274 Armuth sitzet vnangenehm hinder der Thür.</hi> &#x2013; <hi rendition="#i">Lehmann, II, 30, 33.</hi></p><lb/>
          <p rendition="#et"> <hi rendition="#larger">275 Armuth sucht feine Künste.</hi> </p><lb/>
          <p rendition="#et">Bei <hi rendition="#i">Tunnicius (90)</hi>: Armôt socht nouwe liste. (Artes atque dolum tenuis vestigat egestas.)</p><lb/>
          <p rendition="#et"> <hi rendition="#larger">276 Armuth treibt nicht Wucher, es fehlt ihr an der Hauptsumme.</hi> </p><lb/>
          <p rendition="#et2"><hi rendition="#i">Böhm.</hi>: Chudoba lichvy nezná. (<hi rendition="#i">&#x010C;elakovský, 171.</hi>)</p><lb/>
          <p rendition="#et"><hi rendition="#larger"><cb n="818"/>
277 Armuth thut der Frommkeit wehe.</hi> &#x2013; <hi rendition="#i">Lehmann, 47, 79.</hi></p><lb/>
          <p rendition="#et"> <hi rendition="#larger">278 Armuth und Ehrlichkeit wohnen selten beisammen.</hi> </p><lb/>
          <p rendition="#et2"><hi rendition="#i">Frz.</hi>: Honnête pauvreté est clairsemée. (<hi rendition="#i">Bohn I, 20.</hi>)</p><lb/>
          <p rendition="#et"> <hi rendition="#larger">279 Armuth und Hoffart reimen sich schlecht zusammen.</hi> </p><lb/>
          <p rendition="#et2"><hi rendition="#i">Dän.</hi>: Det er ondt at vaere fattig og hovmodig. (<hi rendition="#i">Prov. dan., 437.</hi>)</p><lb/>
          <p rendition="#et"><hi rendition="#larger">280 Armuth und Verachtung sind Zwillingsschwestern.</hi> &#x2013; <hi rendition="#i">Altmann VI, 460.</hi></p><lb/>
          <p rendition="#et"> <hi rendition="#larger">281 Armuth und Wanzen wird man nicht leicht los.</hi> </p><lb/>
          <p rendition="#et">Jüdisch-deutsch in Warschau: Alle Simunim gehen ünters vor, der Simmen daller bleibt. Simmen, Mehrzahl Simunim = Zeichen; Daller = Armuth. Armuth lässt sich, selbst bei verbesserten Umständen, nicht leicht ausmerzen.</p><lb/>
          <p rendition="#et"> <hi rendition="#larger">282 Armuth vertreibt, Reichthum bringt die Tugend nicht.</hi> </p><lb/>
          <p rendition="#et2"><hi rendition="#i">Span.</hi>: La pobreza no quita virtud, ni la riqueza la pone. (<hi rendition="#i">Bohn I, 228.</hi>)</p><lb/>
          <p rendition="#et"> <hi rendition="#larger">283 Armuth wohnet in der Helle.</hi> </p><lb/>
          <p rendition="#et">&#x201E;Sagte König Matthias in: <hi rendition="#i">Annalibus Silesiae.&#x201C;</hi> (<hi rendition="#i">Herberger, I<hi rendition="#sup">b</hi>, 713.</hi>)</p><lb/>
          <p rendition="#et"><hi rendition="#larger">284 Besser Armuth leiden als Erbarkeit verlassen.</hi> &#x2013; <hi rendition="#i">Wirth, II, 11.</hi></p><lb/>
          <p rendition="#et"> <hi rendition="#larger">285 Besser in Armuth erzogen, als wenn der Reichthum im Alter verflogen.</hi> </p><lb/>
          <p rendition="#et2"><hi rendition="#i">Lat.</hi>: Habuisse et nihil habere, miserum verbum est. (<hi rendition="#i">Philippi, I, 173.</hi>)</p><lb/>
          <p rendition="#et"> <hi rendition="#larger">286 Da ist grosse Armuth, wo nichts zu beissen oder zu trinken ist.</hi> </p><lb/>
          <p rendition="#et">Bei <hi rendition="#i">Tunnicius (454)</hi>: Dâr is grôt armôt, dar nicht to byten of drinken is. (Est ibi paupertas, ubi desunt panis et unda.)</p><lb/>
          <p rendition="#et"><hi rendition="#larger">287 Das Armuth begleitet Verachtung, das Reichthum begründet das Glück.</hi> &#x2013; <hi rendition="#i">Winckler, XIV, 45.</hi></p><lb/>
          <p rendition="#et"><hi rendition="#larger">288 Das Armuth hat keine Freundschaft.</hi> &#x2013; <hi rendition="#i">Lehmann, II, 11, 40.</hi></p><lb/>
          <p rendition="#et"><hi rendition="#larger">289 Das Armuth mus allenthalben vnten liggen.</hi> &#x2013; <hi rendition="#i">Lehmann, II, 11, 48.</hi></p><lb/>
          <p rendition="#et"><hi rendition="#larger">290 Der Armuth gebricht nichts.</hi> &#x2013; <hi rendition="#i">Petri, II, 82.</hi></p><lb/>
          <p rendition="#et"><hi rendition="#larger">291 Der Armuth und dem Winde kann man nicht entlaufen.</hi> &#x2013; <hi rendition="#i">Neue Freie Presse, 4581.</hi></p><lb/>
          <p rendition="#et">Sagen die verhängnissgläubigen Rumänen.</p><lb/>
          <p rendition="#et"><hi rendition="#larger">292 Die Armuth hängt so fest, wie Staub den Hund niemals verlässt.</hi> &#x2013; <hi rendition="#i">Schuller, 32.</hi></p><lb/>
          <p rendition="#et"><hi rendition="#larger">293 Die Armuth ist eine Zuchtmeisterin der Sitten.</hi> &#x2013; <hi rendition="#i">Lehmann, II, 5, 2.</hi></p><lb/>
          <p rendition="#et"><hi rendition="#larger">294 Die Armuth ist frey von allen Gesetzen.</hi> &#x2013; <hi rendition="#i">Lehmann, II, 11, 46.</hi></p><lb/>
          <p rendition="#et"><hi rendition="#larger">295 Die armut ist fromm, die reichtumb dumm vnd krumm.</hi> &#x2013; <hi rendition="#i">Franck, I, 117<hi rendition="#sup">a</hi>.</hi></p><lb/>
          <p rendition="#et"><hi rendition="#larger">296 Die Armuth ist gleich dem Aussatz, den jederman fleucht.</hi> &#x2013; <hi rendition="#i">Lehmann, II, 12, 55.</hi></p><lb/>
          <p rendition="#et"><hi rendition="#larger">297 Die der armuth gewohnt sind, fragen nichts nach einem Reichen Weib.</hi> &#x2013; <hi rendition="#i">Lehmann, 148, 116.</hi></p><lb/>
          <p rendition="#et"> <hi rendition="#larger">298 Eigen Armuth ist besser als fremder Reichthum.</hi> </p><lb/>
          <p rendition="#et2"><hi rendition="#i">Böhm.</hi>: Lep&#x0161;í vlastni chudoba, nez cirí bohatstvi. (<hi rendition="#i">&#x010C;elakovský, 171.</hi>)</p><lb/>
          <p rendition="#et"><hi rendition="#larger">299 Ein Armuth frist die ander.</hi> &#x2013; <hi rendition="#i">Petri, II, 167.</hi></p><lb/>
          <p rendition="#et"><hi rendition="#larger">300 Ein fröliche armuth ist ehrenwerth.</hi> &#x2013; <hi rendition="#i">Petri, II, 185.</hi></p><lb/>
          <p rendition="#et2"><hi rendition="#i">Lat.</hi>: Jucunda paupertas honesta sit modo. (<hi rendition="#i">Binder II, 1591.</hi>)</p><lb/>
          <p rendition="#et"> <hi rendition="#larger">301 Es deckt mancher sein Armuth mit Sammt und Seide zu.</hi> </p><lb/>
          <p rendition="#et2"><hi rendition="#i">Dän.</hi>: Mangen slider flöget for armod. (<hi rendition="#i">Prov. dan., 169.</hi>)</p><lb/>
          <p rendition="#et"><hi rendition="#larger">302 Es ist ein schendliche Armuth, die von schöne kempt.</hi> &#x2013; <hi rendition="#i">Petri, II, 261.</hi></p><lb/>
          <p rendition="#et"><hi rendition="#larger">303 Für Armuth auf Erden Reichthum im Himmel haben, ist ein guter Tausch.</hi> &#x2013; <hi rendition="#i">Wirth, II, 533.</hi></p><lb/>
          <p rendition="#et"> <hi rendition="#larger">304 Gar offt den Armuth widerfährt, der sein gut vnnützlich verzehrt.</hi> </p><lb/>
          <p rendition="#et2"><hi rendition="#i">Lat.</hi>: Qui sua demergit, mendicus ad ostia pergit. (<hi rendition="#i">Loci comm., 160.</hi>)</p><lb/>
          <p rendition="#et"><hi rendition="#larger">305 Gegen Armuth, Lieb und Tod ist kein Kraut gewachsen.</hi> &#x2013; <hi rendition="#i">Neue Freie Presse, 4581.</hi></p><lb/>
          <p rendition="#et">Behaupten die etwas arbeitsscheuen Rumänen. (Vgl. <hi rendition="#i">Franzos, Vom Don zur Donau.</hi>)</p><lb/>
          <p rendition="#et"> <hi rendition="#larger">
</hi> </p>
        </div>
      </div>
    </body>
  </text>
</TEI>
[[409]/0421] 239 Armuth hat gut Fasten halten. 240 Armuth holt die Trägheit ein, es sei denn, dass diese auf einem Mönch reitet. – Klosterspiegel, 18, 7. 241 Armuth im Lande macht der Regierung oft Schande. – Dev., 490. 242 Armuth ist der Armuth Erbe. – Altmann VI, 399. 243 Armuth ist des Reichthums Hand und Fuss. – Simrock, 326. 244 Armuth ist des Unfriedens Mutter. Engl.: Poverty breeds strife. (Bohn II, 125.) 245 Armuth ist ein bleierner Mantel. 246 Armuth ist ein böser Gast in einem alten Hause. – Kirchhofer, 356. 247 Armuth ist ein Loch, das mit jedem Tage grösser wird. – Altmann VI, 491. 248 Armuth ist ein Loch, das nur das Glück wieder zuflicken kann. – Altmann VI, 491. 249 Armuth ist ein Riegel der Sünden. – Lehmann, 47, 83. 250 Armuth ist ein Wurtzel aller Misshandlung. – Lehmann, 43, 8. 251 Armuth ist eine Sünde, die der Reiche nie vergibt. – Altmann VI, 398. 252 Armuth ist heiter und wohlgemuth, denn man stiehlt ihr wenig Gut. Böhm.: Chudoba bozpečna, a proto vesela. (Čelakovský, 171.) 253 Armuth ist kein Laster, aber sie wirkt wie der Aussatz. Frz.: Pauvreté n'est pas vice. – Pauvreté est une espèce de ladrerie. (Bohn I, 45.) 254 Armuth ist keine Schande, Reichthum keine Ehre. – Graf, 41, 121; Braun, I, 119. 255 Armuth ist mit wenigem zufrieden. – Lehmann, II, 11, 50. 256 Armuth ist vnwerth. – Henisch, 1369, 37; Petri, II, 20. 257 Armuth ist vor Dieben sicher. Lat.: Paupertas est sibi murus. (Binder I, 1339; II, 2508; Fischer, 171, 26; Seybold, 432.) 258 Armuth ist vor viel vnglück gut. 259 Armuth isst a saures Brot. 260 Armuth kräzt und beisst. (Deisslingen.) – Birlinger, 27. 261 Armuth lehrt Bescheidenheit. – Altmann VI, 463. 262 Armuth lockt den Teufel aus der Hölle. – Altmann VI, 484. 263 Armuth macht den Tod süss. Schwed.: Armod gör döden söt. (Wensell, 8.) 264 Armuth macht die Erfindungen, Reichthum benutzt sie. – Altmann VI, 496. 265 Armuth macht die Leut hurtig, aber Gesetze machen sie nicht fromm. – Lehmann, 269, 63. 266 Armuth macht einige Leute fromm, aber noch mehr Spitzbuben. – Altmann VI, 404. 267 Armuth macht oft grosse Ehre. Bei Tunnicius (1162): Armôt maket vake grote ere. (Factitat ingenium paupertas quaerit et artes.) 268 Armuth macht traurig. – Lehmann, 47, 80. 269 Armuth macht Verse, aber sie sind auch darnach. Lat.: Paupertas impulit audax, ut versus facerem. (Horaz.) (Philippi, II, 86.) 270 Armuth nährt sich wol, aber sie macht nicht fett. Dän.: Fattigdom föder, men feeder ikke. (Prov. dan., 159.) 271 Armuth nimpt fröligen muth. – Lehmann, 47, 81. 272 Armuth schend't nicht, aber sie drückt. 273 Armuth schützt vor Völlerei. Dän.: Fattigdom er sundheds moder. (Prov. dan., 159.) 274 Armuth sitzet vnangenehm hinder der Thür. – Lehmann, II, 30, 33. 275 Armuth sucht feine Künste. Bei Tunnicius (90): Armôt socht nouwe liste. (Artes atque dolum tenuis vestigat egestas.) 276 Armuth treibt nicht Wucher, es fehlt ihr an der Hauptsumme. Böhm.: Chudoba lichvy nezná. (Čelakovský, 171.) 277 Armuth thut der Frommkeit wehe. – Lehmann, 47, 79. 278 Armuth und Ehrlichkeit wohnen selten beisammen. Frz.: Honnête pauvreté est clairsemée. (Bohn I, 20.) 279 Armuth und Hoffart reimen sich schlecht zusammen. Dän.: Det er ondt at vaere fattig og hovmodig. (Prov. dan., 437.) 280 Armuth und Verachtung sind Zwillingsschwestern. – Altmann VI, 460. 281 Armuth und Wanzen wird man nicht leicht los. Jüdisch-deutsch in Warschau: Alle Simunim gehen ünters vor, der Simmen daller bleibt. Simmen, Mehrzahl Simunim = Zeichen; Daller = Armuth. Armuth lässt sich, selbst bei verbesserten Umständen, nicht leicht ausmerzen. 282 Armuth vertreibt, Reichthum bringt die Tugend nicht. Span.: La pobreza no quita virtud, ni la riqueza la pone. (Bohn I, 228.) 283 Armuth wohnet in der Helle. „Sagte König Matthias in: Annalibus Silesiae.“ (Herberger, Ib, 713.) 284 Besser Armuth leiden als Erbarkeit verlassen. – Wirth, II, 11. 285 Besser in Armuth erzogen, als wenn der Reichthum im Alter verflogen. Lat.: Habuisse et nihil habere, miserum verbum est. (Philippi, I, 173.) 286 Da ist grosse Armuth, wo nichts zu beissen oder zu trinken ist. Bei Tunnicius (454): Dâr is grôt armôt, dar nicht to byten of drinken is. (Est ibi paupertas, ubi desunt panis et unda.) 287 Das Armuth begleitet Verachtung, das Reichthum begründet das Glück. – Winckler, XIV, 45. 288 Das Armuth hat keine Freundschaft. – Lehmann, II, 11, 40. 289 Das Armuth mus allenthalben vnten liggen. – Lehmann, II, 11, 48. 290 Der Armuth gebricht nichts. – Petri, II, 82. 291 Der Armuth und dem Winde kann man nicht entlaufen. – Neue Freie Presse, 4581. Sagen die verhängnissgläubigen Rumänen. 292 Die Armuth hängt so fest, wie Staub den Hund niemals verlässt. – Schuller, 32. 293 Die Armuth ist eine Zuchtmeisterin der Sitten. – Lehmann, II, 5, 2. 294 Die Armuth ist frey von allen Gesetzen. – Lehmann, II, 11, 46. 295 Die armut ist fromm, die reichtumb dumm vnd krumm. – Franck, I, 117a. 296 Die Armuth ist gleich dem Aussatz, den jederman fleucht. – Lehmann, II, 12, 55. 297 Die der armuth gewohnt sind, fragen nichts nach einem Reichen Weib. – Lehmann, 148, 116. 298 Eigen Armuth ist besser als fremder Reichthum. Böhm.: Lepší vlastni chudoba, nez cirí bohatstvi. (Čelakovský, 171.) 299 Ein Armuth frist die ander. – Petri, II, 167. 300 Ein fröliche armuth ist ehrenwerth. – Petri, II, 185. Lat.: Jucunda paupertas honesta sit modo. (Binder II, 1591.) 301 Es deckt mancher sein Armuth mit Sammt und Seide zu. Dän.: Mangen slider flöget for armod. (Prov. dan., 169.) 302 Es ist ein schendliche Armuth, die von schöne kempt. – Petri, II, 261. 303 Für Armuth auf Erden Reichthum im Himmel haben, ist ein guter Tausch. – Wirth, II, 533. 304 Gar offt den Armuth widerfährt, der sein gut vnnützlich verzehrt. Lat.: Qui sua demergit, mendicus ad ostia pergit. (Loci comm., 160.) 305 Gegen Armuth, Lieb und Tod ist kein Kraut gewachsen. – Neue Freie Presse, 4581. Behaupten die etwas arbeitsscheuen Rumänen. (Vgl. Franzos, Vom Don zur Donau.)

Suche im Werk

Hilfe

Informationen zum Werk

Download dieses Werks

XML (TEI P5) · HTML · Text
TCF (text annotation layer)
XML (TEI P5 inkl. att.linguistic)

Metadaten zum Werk

TEI-Header · CMDI · Dublin Core

Ansichten dieser Seite

Voyant Tools ?

Language Resource Switchboard?

Feedback

Sie haben einen Fehler gefunden? Dann können Sie diesen über unsere Qualitätssicherungsplattform DTAQ melden.

Kommentar zur DTA-Ausgabe

Dieses Werk wurde im Rahmen des Moduls DTA-Erweiterungen (DTAE) digitalisiert. Weitere Informationen …

zeno.org – Contumax GmbH & Co. KG: Bereitstellung der Texttranskription. (2020-09-18T09:51:52Z) Bitte beachten Sie, dass die aktuelle Transkription (und Textauszeichnung) mittlerweile nicht mehr dem Stand zum Zeitpunkt der Übernahme des Werkes in das DTA entsprechen muss.
Andreas Nolda: Bearbeitung der digitalen Edition. (2020-09-18T09:51:52Z)

Weitere Informationen:

Bogensignaturen: nicht übernommen; Druckfehler: keine Angabe; fremdsprachliches Material: keine Angabe; Geminations-/Abkürzungsstriche: keine Angabe; Hervorhebungen (Antiqua, Sperrschrift, Kursive etc.): gekennzeichnet; Hervorhebungen I/J in Fraktur: keine Angabe; i/j in Fraktur: keine Angabe; Kolumnentitel: nicht übernommen; Kustoden: keine Angabe; langes s (ſ): keine Angabe; Normalisierungen: keine Angabe; rundes r (ꝛ): keine Angabe; Seitenumbrüche markiert: ja; Silbentrennung: aufgelöst; u/v bzw. U/V: keine Angabe; Vokale mit übergest. e: keine Angabe; Vollständigkeit: keine Angabe; Zeichensetzung: keine Angabe; Zeilenumbrüche markiert: nein

Verzeichnisse im Vorspann wurden nicht transkribiert. Errata aus den Berichtigungen im Nachspann wurden stillschweigend integriert.




Ansicht auf Standard zurückstellen

URL zu diesem Werk: https://www.deutschestextarchiv.de/wander_sprichwoerterlexikon05_1880
URL zu dieser Seite: https://www.deutschestextarchiv.de/wander_sprichwoerterlexikon05_1880/421
Zitationshilfe: Wander, Karl Friedrich Wilhelm (Hrsg.): Deutsches Sprichwörter-Lexikon. Bd. 5. Leipzig, 1880, S. [409]. In: Deutsches Textarchiv <https://www.deutschestextarchiv.de/wander_sprichwoerterlexikon05_1880/421>, abgerufen am 22.11.2024.