Anmelden (DTAQ)

DWDS dlexDB CLARIN-D

Wander, Karl Friedrich Wilhelm (Hrsg.): Deutsches Sprichwörter-Lexikon. Bd. 5. Leipzig, 1880.

Bild:

<< vorherige Seite

nächste Seite >>

[Spaltenumbruch] 3 Wenn an der Auffahrt d' Reben scheinen über den Rhein, so gibt's ein guten Wein. - Kirchhofer, 317.

Auffangen.

* Du wirst nicht alles auffangen, was auf dem Wasser schwimmt.

Aufflackern.

* Es ist ein Aufflackern vor dem Tode.

Engl.: 'T is a lightening before death. (Bohn II, 55.)

Auffliegen.

*2 He flog up mit Jakobs Höner. (Holst.) - Schütze, II, 154.

Die Röthe stieg ihm ins Gesicht von einer plötzlichen Blutwallung, so plötzlich, wie nach der Legende todte Hühner durch des heiligen Jakobus Wunderwirkung wieder lebendig wurden und aufflogen. (Vgl. Dat lauent der hylgen effte dat Passionnel, Basel 1517, Bl. 100 u. Wolfgang Menzel, Symbolik, I, 376.) - In Mecklenburg: Dat is upflaugen mit Sümt Jakobs Hönern. (Butz, Kurhessen, XVIII, 18; Schiller, III, 14b.)

Auffressen.

4 Willst du nicht werden aufgefressen, so hüte dich vor dem Landgrafen zu Hessen. - Simrock, 4695.

*5 Der frisst's auf mit Haut und Haar.

Aufführen.

3 Wenn do di guot upföhrst, saste ok 'n Kierl häw'n, de ren vör 'n Oars wegschitt, sägt de Voader. - Schlingmann, 1390.

*4 Sich aufführen wie Saublut. (Franken.)

Von dem Gischten des letztern beim Auffangen im Moment des Schlachtens.

Aufgabeln.

* Einen aufgabeln.

Endlich habe ich nach langem Suchen einen Boten aufgegabelt.

Aufgang.

2 Böhm.: Jedno vzchazi, druhe zachazi. (Celakovsky, 262.)

Dän.: Eens Opgang en andens Undergang. (Prov. dan., 441.)

Poln.: Jedno wzchodzi, drugie zachodzi. (Celakovsky, 262.)

3 Bis zum Aufgang der Bescheidenheit soll die Ruthe der Kinder Missethat zwingen. - Graf, 165, 152.

So lange, bis die Kinder zu Verstand gekommen sind, stehen sie unter dem Züchtigungsrecht der Aeltern.

Mhd.: Bis an den uffgang der bescheydenheit sal die rede twingen der kinder myssethat. (Kleines Kaiserrecht, II, 6.)

Aufgeben.

2 Was man aufgibt ist verloren.

It.: Ogni lasciata e persa. (Giani, 876.)

3 Wer aufgibt, bekommt nichts. - Graf, 443, 359.

4 Ufgüh ist sehr verspielt. (Luzern.)

Aufgebracht.

*2 E äs ofgebrät. (Siebenbürg.-sächs.) - Frommann, V, 32, 28.

*3 Er ist aufgebracht wie ein Puterhahn.

Aufgedresst.

* Er ist ufgedresst1 (von unne bis owe) wie en philadelphier Market-Striet-Dändy.2 (Pennsylvanien.) - Bucks-County-Express, Doylestown, 31. Oct. 1854.

Eine Mischung aus dem Deutsch der von der frühern Einwanderung mitgebrachten deutschen Mundart und englischer Wörter mit deutscher Biegung.

1) Aufgeputzt, von dem englischen dress.

2) Ein Stutzer, wie man sie in der Market- Street, der Hauptstrasse Philadelphias, sieht, in der die feine "fassionable" Welt promenirt.

Aufgehen.

8 Die gehling auffgehn, gehn bald vnter. - Franck, I, 118a; Henisch, 1424, 59.

9 Dort geht es auf, wie beim Halter zu Brünn. (Niederösterr.)

Wenn Einnahme und Ausgabe einander genau entsprechen.

10 Es ist alles aufgegangen, wie bei des Nachtwächters Hochzeit, wo ein Stück übrig blieb, das die Katze frass.

Dän.: De leonede kan et stykke bröd det gave de hunde. - Det slog lige til som til skraedenns barsel. (Prov. dan., 49.)

11 Was auffgehen will, daran hilfft jedermann bawen. - Henisch, 205, 31; Petri, II, 586.

12 Wo nix aufgeht, is ka Wirthschaft. (Eger.)

[Spaltenumbruch] *13 Aufgehn wie en Nudltaig. (Oberösterr.)

Von einem Jähzornigen.

*14 Er ist aufgegangen wie ein Pfannkuchen.

Frz.: Il est venu tout en une nuit.

*15 Er lässt aufgehen, was der Brief vermag. - Majer, 109.

*16 He geit up as Deg (Teig). - Kern, 943.

So schnell, der aber auch ebenso schnell wieder sinkt.

Aufgeklärter.

An Aufgeklärter in a klein Städtel esst Kasche1 mit Chrilene.2 (Jüd.-deutsch. Warschau.)

1) Kasza = Grütze.

2) Talg, Unschlitt. Unter "Aufgeklärter" verstehen die rechtgläubigen Juden einen Anhänger der modernen Richtung, der sich über Religionsvorschriften, wie z. B. die Speisegesetze, hinwegsetzt. Um sie lächerlich zu machen, sagen sie, ein solcher aufgeklärter oder Reform- Jude lege, zumal in einer kleinen Stadt, wo es ihm fast an Gelegenheit zu sündigen fehle, seine Aufklärung dadurch an den Tag, dass er trotz des Verbots, ja selbst auf Kosten des guten Geschmacks, seine Grütze mit Talglichtern schmalze.

Aufgelegt.

Wer heut nicht aufgelegt ist, ist's morgen noch weniger.

Dän.: Hvo ey i dag er val bekoem, i morgen er han meere slem. (Prov. dan., 64.)

Aufgepasst.

* Aufgepasst, die Hanswursteln kommen.

Eine im deutsch-französischen Kriege 1870 unter den Baiern entstandene Redensart, auf welche die bunte Kleidung der Spahis, Turkos und Zephyrs einen durchaus komischen Eindruck machte. Als sie das erste mal anrückten, lief durch die baierischen Reihen der Ruf: "Aufgepasst, die Hanswursteln kommen." Die Preussen wurden ebenso wenig von ihnen eingeschüchtert. Als die Königin Augusta einen Landwehrmann fragte, ob nicht die Turkos einen schrecklichen Eindruck auf sie gemacht hätten, erwiderte er: "Schrecklichen Eindruck, uf mir? Ne Majestät, aber ick uf ihnen." (Illustrirte Welt, Stuttgart, 19. Jahrg., S. 127.)

Aufgeputzt.

*3 Aufgeputzt wie ein Meisterochs.

*4 Aufgeputzt wie ein Schlittenpferd. - Jähns, I, 238.

*5 Sie geht aufgeputzt wie ein Pfingst- (auch: Minister-)ochse. - Bautzener Nachrichten, 15.

Aufgeräumt.

Wo es wol aufgeräumt im Hauss stehet, da ist vnd wohnet eine saubere Fraw. - Lehmann, 367, 48.

Aufgucken.

* Sie guckt auf, wie die Henne vor Tage. (Nürtingen.)

Aufhaben.

2 Wenn du das aufhost, treter de Katz d'n Mong net wak. (Oberharz.)

Von einem Fresser. Wenn du das aufgezehrt hast, wird dir die Katze den Magen nicht wegtragen.

Aufhalten.

4 Den enen helt op, den andern schropt in. (Deutz.)

"Der Eine hält auf, der Andere schropt ein, sie helfen einander beim Geld gemein."

5 Hol di jo nich up, de Ohl is komisch, seggt se in Hamborg. - Schröder, 559.

6 Hol di man jo nich op, sonst kömmst du in 'n Schedderkopp. (Danzig.) - Frischbier, I, 159.

7 Holl di jo nich up, de Weg is god. (Pommern.)

Aufhälter.

Wäre ken Obbenhälder, wäre ken Dev. (Brandenburg.)

Aufhängen.

2 Wär seck wil uphengen, dän dräget de Düvel det Strick dertau. - Schambach, II, 567.

*3 Einen aufhängen, wie eine Schnur Knoblauchsköpfe am Deckbalken einer Küche. - Unterhaltung des literarischen Kränzchens in Königsberg, herausgegeben von Dr. Reusch, 1865, Nr. 1, S. 7.

*4 He hangt sück up, as de Köster an de Klock. - Kern, 337.

Wie der Küster thut, wenn er den Glockenstrang zum Läuten anzieht, was kein Erhenken ist.

*5 Sich aufhängen, um nicht an den Galgen zu kommen. - Altmann VI, 522.

*6 Sie hängen ihn auf wie einen Grossvogel. - Holtei, Eselsfresser, I, 205.

[Spaltenumbruch] 3 Wenn an der Auffahrt d' Reben scheinen über den Rhein, so gibt's ein guten Wein. – Kirchhofer, 317.

Auffangen.

* Du wirst nicht alles auffangen, was auf dem Wasser schwimmt.

Aufflackern.

* Es ist ein Aufflackern vor dem Tode.

Engl.: 'T is a lightening before death. (Bohn II, 55.)

Auffliegen.

*2 He flog up mit Jakobs Höner. (Holst.) – Schütze, II, 154.

Die Röthe stieg ihm ins Gesicht von einer plötzlichen Blutwallung, so plötzlich, wie nach der Legende todte Hühner durch des heiligen Jakobus Wunderwirkung wieder lebendig wurden und aufflogen. (Vgl. Dat lauent der hylgen effte dat Passionnel, Basel 1517, Bl. 100 u. Wolfgang Menzel, Symbolik, I, 376.) – In Mecklenburg: Dat is upflûgen mit Sümt Jakobs Hönern. (Butz, Kurhessen, XVIII, 18; Schiller, III, 14b.)

Auffressen.

4 Willst du nicht werden aufgefressen, so hüte dich vor dem Landgrafen zu Hessen. – Simrock, 4695.

*5 Der frisst's auf mit Haut und Haar.

Aufführen.

3 Wenn do di guot upföhrst, saste ôk 'n Kierl häw'n, de rên vör 'n Oars wegschitt, sägt de Voader. – Schlingmann, 1390.

*4 Sich aufführen wie Saublut. (Franken.)

Von dem Gischten des letztern beim Auffangen im Moment des Schlachtens.

Aufgabeln.

* Einen aufgabeln.

Endlich habe ich nach langem Suchen einen Boten aufgegabelt.

Aufgang.

2 Böhm.: Jedno vzchází, druhé zachází. (Čelakovský, 262.)

Dän.: Eens Opgang en andens Undergang. (Prov. dan., 441.)

Poln.: Jedno wzchodzi, drugie zachodzi. (Čelakovský, 262.)

3 Bis zum Aufgang der Bescheidenheit soll die Ruthe der Kinder Missethat zwingen. – Graf, 165, 152.

So lange, bis die Kinder zu Verstand gekommen sind, stehen sie unter dem Züchtigungsrecht der Aeltern.

Mhd.: Bis an den uffgang der bescheydenheit sal die rede twingen der kinder myssethat. (Kleines Kaiserrecht, II, 6.)

Aufgeben.

2 Was man aufgibt ist verloren.

It.: Ogni lasciata è persa. (Giani, 876.)

3 Wer aufgibt, bekommt nichts. – Graf, 443, 359.

4 Ufgüh ist sehr verspielt. (Luzern.)

Aufgebracht.

*2 E äs ôfgebrät. (Siebenbürg.-sächs.) – Frommann, V, 32, 28.

*3 Er ist aufgebracht wie ein Puterhahn.

Aufgedresst.

* Er ist ufgedresst1 (von unne bis owe) wie en philadelphier Market-Striet-Dändy.2 (Pennsylvanien.) – Bucks-County-Express, Doylestown, 31. Oct. 1854.

Eine Mischung aus dem Deutsch der von der frühern Einwanderung mitgebrachten deutschen Mundart und englischer Wörter mit deutscher Biegung.

1) Aufgeputzt, von dem englischen dress.

2) Ein Stutzer, wie man sie in der Market- Street, der Hauptstrasse Philadelphias, sieht, in der die feine „fassionable“ Welt promenirt.

Aufgehen.

8 Die gehling auffgehn, gehn bald vnter. – Franck, I, 118a; Henisch, 1424, 59.

9 Dort geht es auf, wie beim Halter zu Brünn. (Niederösterr.)

Wenn Einnahme und Ausgabe einander genau entsprechen.

10 Es ist alles aufgegangen, wie bei des Nachtwächters Hochzeit, wo ein Stück übrig blieb, das die Katze frass.

Dän.: De leonede kan et stykke bröd det gave de hunde. – Det slog lige til som til skraedenns barsel. (Prov. dan., 49.)

11 Was auffgehen will, daran hilfft jedermann bawen. – Henisch, 205, 31; Petri, II, 586.

12 Wo nix aufgeht, is ka Wirthschaft. (Eger.)

[Spaltenumbruch] *13 Aufgehn wie en Nudltaig. (Oberösterr.)

Von einem Jähzornigen.

*14 Er ist aufgegangen wie ein Pfannkuchen.

Frz.: Il est venu tout en une nuit.

*15 Er lässt aufgehen, was der Brief vermag. – Majer, 109.

*16 He geit up as Dêg (Teig). – Kern, 943.

So schnell, der aber auch ebenso schnell wieder sinkt.

Aufgeklärter.

An Aufgeklärter in a klein Städtel esst Kasche1 mit Chrilene.2 (Jüd.-deutsch. Warschau.)

1) Kasza = Grütze.

2) Talg, Unschlitt. Unter „Aufgeklärter“ verstehen die rechtgläubigen Juden einen Anhänger der modernen Richtung, der sich über Religionsvorschriften, wie z. B. die Speisegesetze, hinwegsetzt. Um sie lächerlich zu machen, sagen sie, ein solcher aufgeklärter oder Reform- Jude lege, zumal in einer kleinen Stadt, wo es ihm fast an Gelegenheit zu sündigen fehle, seine Aufklärung dadurch an den Tag, dass er trotz des Verbots, ja selbst auf Kosten des guten Geschmacks, seine Grütze mit Talglichtern schmalze.

Aufgelegt.

Wer heut nicht aufgelegt ist, ist's morgen noch weniger.

Dän.: Hvo ey i dag er val bekoem, i morgen er han meere slem. (Prov. dan., 64.)

Aufgepasst.

* Aufgepasst, die Hanswursteln kommen.

Eine im deutsch-französischen Kriege 1870 unter den Baiern entstandene Redensart, auf welche die bunte Kleidung der Spahis, Turkos und Zephyrs einen durchaus komischen Eindruck machte. Als sie das erste mal anrückten, lief durch die baierischen Reihen der Ruf: „Aufgepasst, die Hanswursteln kommen.“ Die Preussen wurden ebenso wenig von ihnen eingeschüchtert. Als die Königin Augusta einen Landwehrmann fragte, ob nicht die Turkos einen schrecklichen Eindruck auf sie gemacht hätten, erwiderte er: „Schrecklichen Eindruck, uf mir? Nê Majestät, aber ick uf ihnen.“ (Illustrirte Welt, Stuttgart, 19. Jahrg., S. 127.)

Aufgeputzt.

*3 Aufgeputzt wie ein Meisterochs.

*4 Aufgeputzt wie ein Schlittenpferd. – Jähns, I, 238.

*5 Sie geht aufgeputzt wie ein Pfingst- (auch: Minister-)ochse. – Bautzener Nachrichten, 15.

Aufgeräumt.

Wo es wol aufgeräumt im Hauss stehet, da ist vnd wohnet eine saubere Fraw. – Lehmann, 367, 48.

Aufgucken.

* Sie guckt auf, wie die Henne vor Tage. (Nürtingen.)

Aufhaben.

2 Wenn du das aufhost, treter de Katz d'n Mông net wak. (Oberharz.)

Von einem Fresser. Wenn du das aufgezehrt hast, wird dir die Katze den Magen nicht wegtragen.

Aufhalten.

4 Den enen helt op, den andern schropt in. (Deutz.)

„Der Eine hält auf, der Andere schropt ein, sie helfen einander beim Geld gemein.“

5 Hol di jo nich up, de Ohl is komisch, seggt se in Hamborg. – Schröder, 559.

6 Hol di man jo nich op, sonst kömmst du in 'n Schedderkopp. (Danzig.) – Frischbier, I, 159.

7 Holl di jo nich up, de Weg is god. (Pommern.)

Aufhälter.

Wäre ken Obbenhälder, wäre ken Dêv. (Brandenburg.)

Aufhängen.

2 Wär seck wil uphengen, dän dräget de Düvel det Strick dertau. – Schambach, II, 567.

*3 Einen aufhängen, wie eine Schnur Knoblauchsköpfe am Deckbalken einer Küche. – Unterhaltung des literarischen Kränzchens in Königsberg, herausgegeben von Dr. Reusch, 1865, Nr. 1, S. 7.

*4 He hangt sück up, as de Köster an de Klock. – Kern, 337.

Wie der Küster thut, wenn er den Glockenstrang zum Läuten anzieht, was kein Erhenken ist.

*5 Sich aufhängen, um nicht an den Galgen zu kommen. – Altmann VI, 522.

*6 Sie hängen ihn auf wie einen Grossvogel. – Holtei, Eselsfresser, I, 205.

<TEI>
  <text>
    <body>
      <div n="1">
        <div type="lexiconEntry" n="2">
          <p rendition="#et"><hi rendition="#larger"><pb facs="#f0430" n="[418]"/><cb n="835"/>
3 Wenn an der Auffahrt d' Reben scheinen über den Rhein, so gibt's ein guten Wein.</hi> &#x2013; <hi rendition="#i">Kirchhofer, 317.</hi></p><lb/>
        </div>
        <div type="lexiconEntry" n="2">
          <head> <hi rendition="#b">Auffangen.</hi> </head><lb/>
          <p rendition="#et"> <hi rendition="#larger">* Du wirst nicht alles auffangen, was auf dem Wasser schwimmt.</hi> </p><lb/>
        </div>
        <div type="lexiconEntry" n="2">
          <head> <hi rendition="#b">Aufflackern.</hi> </head><lb/>
          <p rendition="#et"> <hi rendition="#larger">* Es ist ein Aufflackern vor dem Tode.</hi> </p><lb/>
          <p rendition="#et2"><hi rendition="#i">Engl.</hi>: 'T is a lightening before death. (<hi rendition="#i">Bohn II, 55.</hi>)</p><lb/>
        </div>
        <div type="lexiconEntry" n="2">
          <head> <hi rendition="#b">Auffliegen.</hi> </head><lb/>
          <p rendition="#et"><hi rendition="#larger">*2 He flog up mit Jakobs Höner.</hi> (<hi rendition="#i">Holst.</hi>) &#x2013; <hi rendition="#i">Schütze, II, 154.</hi></p><lb/>
          <p rendition="#et">Die Röthe stieg ihm ins Gesicht von einer plötzlichen Blutwallung, so plötzlich, wie nach der Legende todte Hühner durch des heiligen Jakobus Wunderwirkung wieder lebendig wurden und aufflogen. (Vgl. <hi rendition="#i">Dat lauent der hylgen effte dat Passionnel, Basel 1517, Bl. 100</hi> u. <hi rendition="#i">Wolfgang Menzel, Symbolik, I, 376.</hi>) &#x2013; In Mecklenburg: Dat is upflûgen mit Sümt Jakobs Hönern. (<hi rendition="#i">Butz</hi>, <hi rendition="#i">Kurhessen, XVIII, 18; Schiller, III, 14<hi rendition="#sup">b</hi>.</hi>)</p><lb/>
        </div>
        <div type="lexiconEntry" n="2">
          <head> <hi rendition="#b">Auffressen.</hi> </head><lb/>
          <p rendition="#et"><hi rendition="#larger">4 Willst du nicht werden aufgefressen, so hüte dich vor dem Landgrafen zu Hessen.</hi> &#x2013; <hi rendition="#i">Simrock, 4695.</hi></p><lb/>
          <p rendition="#et"> <hi rendition="#larger">*5 Der frisst's auf mit Haut und Haar.</hi> </p><lb/>
        </div>
        <div type="lexiconEntry" n="2">
          <head> <hi rendition="#b">Aufführen.</hi> </head><lb/>
          <p rendition="#et"><hi rendition="#larger">3 Wenn do di guot upföhrst, saste ôk 'n Kierl häw'n, de rên vör 'n Oars wegschitt, sägt de Voader.</hi> &#x2013; <hi rendition="#i">Schlingmann, 1390.</hi></p><lb/>
          <p rendition="#et"><hi rendition="#larger">*4 Sich aufführen wie Saublut.</hi> (<hi rendition="#i">Franken.</hi>)</p><lb/>
          <p rendition="#et">Von dem Gischten des letztern beim Auffangen im Moment des Schlachtens.</p><lb/>
        </div>
        <div type="lexiconEntry" n="2">
          <head> <hi rendition="#b">Aufgabeln.</hi> </head><lb/>
          <p rendition="#et"> <hi rendition="#larger">* Einen aufgabeln.</hi> </p><lb/>
          <p rendition="#et">Endlich habe ich nach langem Suchen einen Boten aufgegabelt.</p><lb/>
        </div>
        <div type="lexiconEntry" n="2">
          <head> <hi rendition="#b">Aufgang.</hi> </head><lb/>
          <p rendition="#et2">2 <hi rendition="#i">Böhm.</hi>: Jedno vzchází, druhé zachází. (<hi rendition="#i">&#x010C;elakovský, 262.</hi>)</p><lb/>
          <p rendition="#et2"><hi rendition="#i">Dän.</hi>: Eens Opgang en andens Undergang. (<hi rendition="#i">Prov. dan., 441.</hi>)</p><lb/>
          <p rendition="#et2"><hi rendition="#i">Poln.</hi>: Jedno wzchodzi, drugie zachodzi. (<hi rendition="#i">&#x010C;elakovský, 262.</hi>)</p><lb/>
          <p rendition="#et"><hi rendition="#larger">3 Bis zum Aufgang der Bescheidenheit soll die Ruthe der Kinder Missethat zwingen.</hi> &#x2013; <hi rendition="#i">Graf, 165, 152.</hi></p><lb/>
          <p rendition="#et">So lange, bis die Kinder zu Verstand gekommen sind, stehen sie unter dem Züchtigungsrecht der Aeltern.</p><lb/>
          <p rendition="#et2"><hi rendition="#i">Mhd.</hi>: Bis an den uffgang der bescheydenheit sal die rede twingen der kinder myssethat. (<hi rendition="#i">Kleines Kaiserrecht, II, 6.</hi>)</p><lb/>
        </div>
        <div type="lexiconEntry" n="2">
          <head> <hi rendition="#b">Aufgeben.</hi> </head><lb/>
          <p rendition="#et"> <hi rendition="#larger">2 Was man aufgibt ist verloren.</hi> </p><lb/>
          <p rendition="#et2"><hi rendition="#i">It.</hi>: Ogni lasciata è persa. (<hi rendition="#i">Giani, 876.</hi>)</p><lb/>
          <p rendition="#et"><hi rendition="#larger">3 Wer aufgibt, bekommt nichts.</hi> &#x2013; <hi rendition="#i">Graf, 443, 359.</hi></p><lb/>
          <p rendition="#et"><hi rendition="#larger">4 Ufgüh ist sehr verspielt.</hi> (<hi rendition="#i">Luzern.</hi>)</p><lb/>
        </div>
        <div type="lexiconEntry" n="2">
          <head> <hi rendition="#b">Aufgebracht.</hi> </head><lb/>
          <p rendition="#et"><hi rendition="#larger">*2 E äs ôfgebrät.</hi> (<hi rendition="#i">Siebenbürg.-sächs.</hi>) &#x2013; <hi rendition="#i">Frommann, V, 32, 28.</hi></p><lb/>
          <p rendition="#et"> <hi rendition="#larger">*3 Er ist aufgebracht wie ein Puterhahn.</hi> </p><lb/>
        </div>
        <div type="lexiconEntry" n="2">
          <head> <hi rendition="#b">Aufgedresst.</hi> </head><lb/>
          <p rendition="#et"><hi rendition="#larger">* Er ist ufgedresst<hi rendition="#sup">1</hi> (von unne bis owe) wie en philadelphier Market-Striet-Dändy.<hi rendition="#sup">2</hi></hi> (<hi rendition="#i">Pennsylvanien.</hi>) &#x2013; <hi rendition="#i">Bucks-County-Express, Doylestown, 31. Oct. 1854.</hi></p><lb/>
          <p rendition="#et">Eine Mischung aus dem Deutsch der von der frühern Einwanderung mitgebrachten deutschen Mundart und englischer Wörter mit deutscher Biegung.</p><lb/>
          <p rendition="#et"><hi rendition="#sup">1</hi>) Aufgeputzt, von dem englischen dress.</p><lb/>
          <p rendition="#et"><hi rendition="#sup">2</hi>) Ein Stutzer, wie man sie in der Market- Street, der Hauptstrasse Philadelphias, sieht, in der die feine &#x201E;fassionable&#x201C; Welt promenirt.</p><lb/>
        </div>
        <div type="lexiconEntry" n="2">
          <head> <hi rendition="#b">Aufgehen.</hi> </head><lb/>
          <p rendition="#et"><hi rendition="#larger">8 Die gehling auffgehn, gehn bald vnter.</hi> &#x2013; <hi rendition="#i">Franck, I, 118<hi rendition="#sup">a;</hi> Henisch, 1424, 59.</hi></p><lb/>
          <p rendition="#et"><hi rendition="#larger">9 Dort geht es auf, wie beim Halter zu Brünn.</hi> (<hi rendition="#i">Niederösterr.</hi>)</p><lb/>
          <p rendition="#et">Wenn Einnahme und Ausgabe einander genau entsprechen.</p><lb/>
          <p rendition="#et"> <hi rendition="#larger">10 Es ist alles aufgegangen, wie bei des Nachtwächters Hochzeit, wo ein Stück übrig blieb, das die Katze frass.</hi> </p><lb/>
          <p rendition="#et2"><hi rendition="#i">Dän.</hi>: De leonede kan et stykke bröd det gave de hunde. &#x2013; Det slog lige til som til skraedenns barsel. (<hi rendition="#i">Prov. dan., 49.</hi>)</p><lb/>
          <p rendition="#et"><hi rendition="#larger">11 Was auffgehen will, daran hilfft jedermann bawen.</hi> &#x2013; <hi rendition="#i">Henisch, 205, 31; Petri, II, 586.</hi></p><lb/>
          <p rendition="#et"><hi rendition="#larger">12 Wo nix aufgeht, is ka Wirthschaft.</hi> (<hi rendition="#i">Eger.</hi>)</p><lb/>
          <p rendition="#et"><hi rendition="#larger"><cb n="836"/>
*13 Aufgehn wie en Nudltaig.</hi> (<hi rendition="#i">Oberösterr.</hi>)</p><lb/>
          <p rendition="#et">Von einem Jähzornigen.</p><lb/>
          <p rendition="#et"> <hi rendition="#larger">*14 Er ist aufgegangen wie ein Pfannkuchen.</hi> </p><lb/>
          <p rendition="#et2"><hi rendition="#i">Frz.</hi>: Il est venu tout en une nuit.</p><lb/>
          <p rendition="#et"><hi rendition="#larger">*15 Er lässt aufgehen, was der Brief vermag.</hi> &#x2013; <hi rendition="#i">Majer, 109.</hi></p><lb/>
          <p rendition="#et"><hi rendition="#larger">*16 He geit up as Dêg (Teig).</hi> &#x2013; <hi rendition="#i">Kern, 943.</hi></p><lb/>
          <p rendition="#et">So schnell, der aber auch ebenso schnell wieder sinkt.</p><lb/>
        </div>
        <div type="lexiconEntry" n="2">
          <head> <hi rendition="#b">Aufgeklärter.</hi> </head><lb/>
          <p rendition="#et"><hi rendition="#larger">An Aufgeklärter in a klein Städtel esst Kasche<hi rendition="#sup">1</hi> mit Chrilene.<hi rendition="#sup">2</hi></hi> (<hi rendition="#i">Jüd.-deutsch. Warschau.</hi>)</p><lb/>
          <p rendition="#et"><hi rendition="#sup">1</hi>) Kasza = Grütze.</p><lb/>
          <p rendition="#et"><hi rendition="#sup">2</hi>) Talg, Unschlitt. Unter &#x201E;Aufgeklärter&#x201C; verstehen die rechtgläubigen Juden einen Anhänger der modernen Richtung, der sich über Religionsvorschriften, wie z. B. die Speisegesetze, hinwegsetzt. Um sie lächerlich zu machen, sagen sie, ein solcher aufgeklärter oder Reform- Jude lege, zumal in einer kleinen Stadt, wo es ihm fast an Gelegenheit zu sündigen fehle, seine Aufklärung dadurch an den Tag, dass er trotz des Verbots, ja selbst auf Kosten des guten Geschmacks, seine Grütze mit Talglichtern schmalze.</p><lb/>
        </div>
        <div type="lexiconEntry" n="2">
          <head> <hi rendition="#b">Aufgelegt.</hi> </head><lb/>
          <p rendition="#et"> <hi rendition="#larger">Wer heut nicht aufgelegt ist, ist's morgen noch weniger.</hi> </p><lb/>
          <p rendition="#et2"><hi rendition="#i">Dän.</hi>: Hvo ey i dag er val bekoem, i morgen er han meere slem. (<hi rendition="#i">Prov. dan., 64.</hi>)</p><lb/>
        </div>
        <div type="lexiconEntry" n="2">
          <head> <hi rendition="#b">Aufgepasst.</hi> </head><lb/>
          <p rendition="#et"> <hi rendition="#larger">* Aufgepasst, die Hanswursteln kommen.</hi> </p><lb/>
          <p rendition="#et">Eine im deutsch-französischen Kriege 1870 unter den Baiern entstandene Redensart, auf welche die bunte Kleidung der Spahis, Turkos und Zephyrs einen durchaus komischen Eindruck machte. Als sie das erste mal anrückten, lief durch die baierischen Reihen der Ruf: &#x201E;Aufgepasst, die Hanswursteln kommen.&#x201C; Die Preussen wurden ebenso wenig von ihnen eingeschüchtert. Als die Königin Augusta einen Landwehrmann fragte, ob nicht die Turkos einen schrecklichen Eindruck auf sie gemacht hätten, erwiderte er: &#x201E;Schrecklichen Eindruck, uf mir? Nê Majestät, aber ick uf ihnen.&#x201C; (<hi rendition="#i">Illustrirte Welt, Stuttgart, 19. Jahrg., S. 127.</hi>)</p><lb/>
        </div>
        <div type="lexiconEntry" n="2">
          <head> <hi rendition="#b">Aufgeputzt.</hi> </head><lb/>
          <p rendition="#et"> <hi rendition="#larger">*3 Aufgeputzt wie ein Meisterochs.</hi> </p><lb/>
          <p rendition="#et"><hi rendition="#larger">*4 Aufgeputzt wie ein Schlittenpferd.</hi> &#x2013; <hi rendition="#i">Jähns, I, 238.</hi></p><lb/>
          <p rendition="#et"><hi rendition="#larger">*5 Sie geht aufgeputzt wie ein Pfingst- (auch: Minister-)ochse.</hi> &#x2013; <hi rendition="#i">Bautzener Nachrichten, 15.</hi></p><lb/>
        </div>
        <div type="lexiconEntry" n="2">
          <head> <hi rendition="#b">Aufgeräumt.</hi> </head><lb/>
          <p rendition="#et"><hi rendition="#larger">Wo es wol aufgeräumt im Hauss stehet, da ist vnd wohnet eine saubere Fraw.</hi> &#x2013; <hi rendition="#i">Lehmann, 367, 48.</hi></p><lb/>
        </div>
        <div type="lexiconEntry" n="2">
          <head> <hi rendition="#b">Aufgucken.</hi> </head><lb/>
          <p rendition="#et"><hi rendition="#larger">* Sie guckt auf, wie die Henne vor Tage.</hi> (<hi rendition="#i">Nürtingen.</hi>)</p><lb/>
        </div>
        <div type="lexiconEntry" n="2">
          <head> <hi rendition="#b">Aufhaben.</hi> </head><lb/>
          <p rendition="#et"><hi rendition="#larger">2 Wenn du das aufhost, treter de Katz d'n Mông net wak.</hi> (<hi rendition="#i">Oberharz.</hi>)</p><lb/>
          <p rendition="#et">Von einem Fresser. Wenn du das aufgezehrt hast, wird dir die Katze den Magen nicht wegtragen.</p><lb/>
        </div>
        <div type="lexiconEntry" n="2">
          <head> <hi rendition="#b">Aufhalten.</hi> </head><lb/>
          <p rendition="#et"><hi rendition="#larger">4 Den enen helt op, den andern schropt in.</hi> (<hi rendition="#i">Deutz.</hi>)</p><lb/>
          <p rendition="#et">&#x201E;Der Eine hält auf, der Andere schropt ein, sie helfen einander beim Geld gemein.&#x201C;</p><lb/>
          <p rendition="#et"><hi rendition="#larger">5 Hol di jo nich up, de Ohl is komisch, seggt se in Hamborg.</hi> &#x2013; <hi rendition="#i">Schröder, 559.</hi></p><lb/>
          <p rendition="#et"><hi rendition="#larger">6 Hol di man jo nich op, sonst kömmst du in 'n Schedderkopp.</hi> (<hi rendition="#i">Danzig.</hi>) &#x2013; <hi rendition="#i">Frischbier, I, 159.</hi></p><lb/>
          <p rendition="#et"><hi rendition="#larger">7 Holl di jo nich up, de Weg is god.</hi> (<hi rendition="#i">Pommern.</hi>)</p><lb/>
        </div>
        <div type="lexiconEntry" n="2">
          <head> <hi rendition="#b">Aufhälter.</hi> </head><lb/>
          <p rendition="#et"><hi rendition="#larger">Wäre ken Obbenhälder, wäre ken Dêv.</hi> (<hi rendition="#i">Brandenburg.</hi>)</p><lb/>
        </div>
        <div type="lexiconEntry" n="2">
          <head> <hi rendition="#b">Aufhängen.</hi> </head><lb/>
          <p rendition="#et"><hi rendition="#larger">2 Wär seck wil uphengen, dän dräget de Düvel det Strick dertau.</hi> &#x2013; <hi rendition="#i">Schambach, II, 567.</hi></p><lb/>
          <p rendition="#et"><hi rendition="#larger">*3 Einen aufhängen, wie eine Schnur Knoblauchsköpfe am Deckbalken einer Küche.</hi> &#x2013; <hi rendition="#i">Unterhaltung des literarischen Kränzchens in Königsberg, herausgegeben von Dr. Reusch, 1865, Nr. 1, S. 7.</hi></p><lb/>
          <p rendition="#et"><hi rendition="#larger">*4 He hangt sück up, as de Köster an de Klock.</hi> &#x2013; <hi rendition="#i">Kern, 337.</hi></p><lb/>
          <p rendition="#et">Wie der Küster thut, wenn er den Glockenstrang zum Läuten anzieht, was kein Erhenken ist.</p><lb/>
          <p rendition="#et"><hi rendition="#larger">*5 Sich aufhängen, um nicht an den Galgen zu kommen.</hi> &#x2013; <hi rendition="#i">Altmann VI, 522.</hi></p><lb/>
          <p rendition="#et"><hi rendition="#larger">*6 Sie hängen ihn auf wie einen Grossvogel.</hi> &#x2013; <hi rendition="#i">Holtei</hi>, <hi rendition="#i">Eselsfresser, I, 205.</hi></p><lb/>
        </div>
      </div>
    </body>
  </text>
</TEI>

[[418]/0430] 3 Wenn an der Auffahrt d' Reben scheinen über den Rhein, so gibt's ein guten Wein. – Kirchhofer, 317. Auffangen. * Du wirst nicht alles auffangen, was auf dem Wasser schwimmt. Aufflackern. * Es ist ein Aufflackern vor dem Tode. Engl.: 'T is a lightening before death. (Bohn II, 55.) Auffliegen. *2 He flog up mit Jakobs Höner. (Holst.) – Schütze, II, 154. Die Röthe stieg ihm ins Gesicht von einer plötzlichen Blutwallung, so plötzlich, wie nach der Legende todte Hühner durch des heiligen Jakobus Wunderwirkung wieder lebendig wurden und aufflogen. (Vgl. Dat lauent der hylgen effte dat Passionnel, Basel 1517, Bl. 100 u. Wolfgang Menzel, Symbolik, I, 376.) – In Mecklenburg: Dat is upflûgen mit Sümt Jakobs Hönern. (Butz, Kurhessen, XVIII, 18; Schiller, III, 14b.) Auffressen. 4 Willst du nicht werden aufgefressen, so hüte dich vor dem Landgrafen zu Hessen. – Simrock, 4695. *5 Der frisst's auf mit Haut und Haar. Aufführen. 3 Wenn do di guot upföhrst, saste ôk 'n Kierl häw'n, de rên vör 'n Oars wegschitt, sägt de Voader. – Schlingmann, 1390. *4 Sich aufführen wie Saublut. (Franken.) Von dem Gischten des letztern beim Auffangen im Moment des Schlachtens. Aufgabeln. * Einen aufgabeln. Endlich habe ich nach langem Suchen einen Boten aufgegabelt. Aufgang. 2 Böhm.: Jedno vzchází, druhé zachází. (Čelakovský, 262.) Dän.: Eens Opgang en andens Undergang. (Prov. dan., 441.) Poln.: Jedno wzchodzi, drugie zachodzi. (Čelakovský, 262.) 3 Bis zum Aufgang der Bescheidenheit soll die Ruthe der Kinder Missethat zwingen. – Graf, 165, 152. So lange, bis die Kinder zu Verstand gekommen sind, stehen sie unter dem Züchtigungsrecht der Aeltern. Mhd.: Bis an den uffgang der bescheydenheit sal die rede twingen der kinder myssethat. (Kleines Kaiserrecht, II, 6.) Aufgeben. 2 Was man aufgibt ist verloren. It.: Ogni lasciata è persa. (Giani, 876.) 3 Wer aufgibt, bekommt nichts. – Graf, 443, 359. 4 Ufgüh ist sehr verspielt. (Luzern.) Aufgebracht. *2 E äs ôfgebrät. (Siebenbürg.-sächs.) – Frommann, V, 32, 28. *3 Er ist aufgebracht wie ein Puterhahn. Aufgedresst. * Er ist ufgedresst1 (von unne bis owe) wie en philadelphier Market-Striet-Dändy.2 (Pennsylvanien.) – Bucks-County-Express, Doylestown, 31. Oct. 1854. Eine Mischung aus dem Deutsch der von der frühern Einwanderung mitgebrachten deutschen Mundart und englischer Wörter mit deutscher Biegung. 1) Aufgeputzt, von dem englischen dress. 2) Ein Stutzer, wie man sie in der Market- Street, der Hauptstrasse Philadelphias, sieht, in der die feine „fassionable“ Welt promenirt. Aufgehen. 8 Die gehling auffgehn, gehn bald vnter. – Franck, I, 118a; Henisch, 1424, 59. 9 Dort geht es auf, wie beim Halter zu Brünn. (Niederösterr.) Wenn Einnahme und Ausgabe einander genau entsprechen. 10 Es ist alles aufgegangen, wie bei des Nachtwächters Hochzeit, wo ein Stück übrig blieb, das die Katze frass. Dän.: De leonede kan et stykke bröd det gave de hunde. – Det slog lige til som til skraedenns barsel. (Prov. dan., 49.) 11 Was auffgehen will, daran hilfft jedermann bawen. – Henisch, 205, 31; Petri, II, 586. 12 Wo nix aufgeht, is ka Wirthschaft. (Eger.) *13 Aufgehn wie en Nudltaig. (Oberösterr.) Von einem Jähzornigen. *14 Er ist aufgegangen wie ein Pfannkuchen. Frz.: Il est venu tout en une nuit. *15 Er lässt aufgehen, was der Brief vermag. – Majer, 109. *16 He geit up as Dêg (Teig). – Kern, 943. So schnell, der aber auch ebenso schnell wieder sinkt. Aufgeklärter. An Aufgeklärter in a klein Städtel esst Kasche1 mit Chrilene.2 (Jüd.-deutsch. Warschau.) 1) Kasza = Grütze. 2) Talg, Unschlitt. Unter „Aufgeklärter“ verstehen die rechtgläubigen Juden einen Anhänger der modernen Richtung, der sich über Religionsvorschriften, wie z. B. die Speisegesetze, hinwegsetzt. Um sie lächerlich zu machen, sagen sie, ein solcher aufgeklärter oder Reform- Jude lege, zumal in einer kleinen Stadt, wo es ihm fast an Gelegenheit zu sündigen fehle, seine Aufklärung dadurch an den Tag, dass er trotz des Verbots, ja selbst auf Kosten des guten Geschmacks, seine Grütze mit Talglichtern schmalze. Aufgelegt. Wer heut nicht aufgelegt ist, ist's morgen noch weniger. Dän.: Hvo ey i dag er val bekoem, i morgen er han meere slem. (Prov. dan., 64.) Aufgepasst. * Aufgepasst, die Hanswursteln kommen. Eine im deutsch-französischen Kriege 1870 unter den Baiern entstandene Redensart, auf welche die bunte Kleidung der Spahis, Turkos und Zephyrs einen durchaus komischen Eindruck machte. Als sie das erste mal anrückten, lief durch die baierischen Reihen der Ruf: „Aufgepasst, die Hanswursteln kommen.“ Die Preussen wurden ebenso wenig von ihnen eingeschüchtert. Als die Königin Augusta einen Landwehrmann fragte, ob nicht die Turkos einen schrecklichen Eindruck auf sie gemacht hätten, erwiderte er: „Schrecklichen Eindruck, uf mir? Nê Majestät, aber ick uf ihnen.“ (Illustrirte Welt, Stuttgart, 19. Jahrg., S. 127.) Aufgeputzt. *3 Aufgeputzt wie ein Meisterochs. *4 Aufgeputzt wie ein Schlittenpferd. – Jähns, I, 238. *5 Sie geht aufgeputzt wie ein Pfingst- (auch: Minister-)ochse. – Bautzener Nachrichten, 15. Aufgeräumt. Wo es wol aufgeräumt im Hauss stehet, da ist vnd wohnet eine saubere Fraw. – Lehmann, 367, 48. Aufgucken. * Sie guckt auf, wie die Henne vor Tage. (Nürtingen.) Aufhaben. 2 Wenn du das aufhost, treter de Katz d'n Mông net wak. (Oberharz.) Von einem Fresser. Wenn du das aufgezehrt hast, wird dir die Katze den Magen nicht wegtragen. Aufhalten. 4 Den enen helt op, den andern schropt in. (Deutz.) „Der Eine hält auf, der Andere schropt ein, sie helfen einander beim Geld gemein.“ 5 Hol di jo nich up, de Ohl is komisch, seggt se in Hamborg. – Schröder, 559. 6 Hol di man jo nich op, sonst kömmst du in 'n Schedderkopp. (Danzig.) – Frischbier, I, 159. 7 Holl di jo nich up, de Weg is god. (Pommern.) Aufhälter. Wäre ken Obbenhälder, wäre ken Dêv. (Brandenburg.) Aufhängen. 2 Wär seck wil uphengen, dän dräget de Düvel det Strick dertau. – Schambach, II, 567. *3 Einen aufhängen, wie eine Schnur Knoblauchsköpfe am Deckbalken einer Küche. – Unterhaltung des literarischen Kränzchens in Königsberg, herausgegeben von Dr. Reusch, 1865, Nr. 1, S. 7. *4 He hangt sück up, as de Köster an de Klock. – Kern, 337. Wie der Küster thut, wenn er den Glockenstrang zum Läuten anzieht, was kein Erhenken ist. *5 Sich aufhängen, um nicht an den Galgen zu kommen. – Altmann VI, 522. *6 Sie hängen ihn auf wie einen Grossvogel. – Holtei, Eselsfresser, I, 205.

Suche im Werk

Informationen zum Werk

Titeldaten
Verfügbarkeit Text (TEI-XML-, HTML-, TCF-, E-Book-Fassung): Dieses Werk ist gemeinfrei.
Nutzungsbedingungen

Download dieses Werks

XML (TEI P5) · HTML · Text
TCF (text annotation layer)
XML (TEI P5 inkl. att.linguistic)

Metadaten zum Werk

TEI-Header · CMDI · Dublin Core

Ansichten dieser Seite

Voyant Tools ^?

Language Resource Switchboard^?

Resource/URL übermitteln

Feedback

Sie haben einen Fehler gefunden? Dann können Sie diesen über unsere Qualitätssicherungsplattform DTAQ melden.

Kommentar zur DTA-Ausgabe

Dieses Werk wurde im Rahmen des Moduls DTA-Erweiterungen (DTAE) digitalisiert. Weitere Informationen …

zeno.org – Contumax GmbH & Co. KG: Bereitstellung der Texttranskription. (2020-09-18T09:51:52Z) Bitte beachten Sie, dass die aktuelle Transkription (und Textauszeichnung) mittlerweile nicht mehr dem Stand zum Zeitpunkt der Übernahme des Werkes in das DTA entsprechen muss.

Andreas Nolda: Bearbeitung der digitalen Edition. (2020-09-18T09:51:52Z)

Weitere Informationen:

Bogensignaturen: nicht übernommen; Druckfehler: keine Angabe; fremdsprachliches Material: keine Angabe; Geminations-/Abkürzungsstriche: keine Angabe; Hervorhebungen (Antiqua, Sperrschrift, Kursive etc.): gekennzeichnet; Hervorhebungen I/J in Fraktur: keine Angabe; i/j in Fraktur: keine Angabe; Kolumnentitel: nicht übernommen; Kustoden: keine Angabe; langes s (ſ): keine Angabe; Normalisierungen: keine Angabe; rundes r (ꝛ): keine Angabe; Seitenumbrüche markiert: ja; Silbentrennung: aufgelöst; u/v bzw. U/V: keine Angabe; Vokale mit übergest. e: keine Angabe; Vollständigkeit: keine Angabe; Zeichensetzung: keine Angabe; Zeilenumbrüche markiert: nein

Verzeichnisse im Vorspann wurden nicht transkribiert. Errata aus den Berichtigungen im Nachspann wurden stillschweigend integriert.

Ansicht auf Standard zurückstellen

URL zu diesem Werk:	https://www.deutschestextarchiv.de/wander_sprichwoerterlexikon05_1880
URL zu dieser Seite:	https://www.deutschestextarchiv.de/wander_sprichwoerterlexikon05_1880/430
Zitationshilfe:	Wander, Karl Friedrich Wilhelm (Hrsg.): Deutsches Sprichwörter-Lexikon. Bd. 5. Leipzig, 1880, S. [418]. In: Deutsches Textarchiv <https://www.deutschestextarchiv.de/wander_sprichwoerterlexikon05_1880/430>, abgerufen am 22.11.2024.

Alle Inhalte dieser Seite unterstehen, soweit nicht anders gekennzeichnet, einer Creative-Commons-Lizenz. Die Rechte an den angezeigten Bilddigitalisaten, soweit nicht anders gekennzeichnet, liegen bei den besitzenden Bibliotheken. Weitere Informationen finden Sie in den DTA-Nutzungsbedingungen.

Insbesondere im Hinblick auf die §§ 86a StGB und 130 StGB wird festgestellt, dass die auf diesen Seiten abgebildeten Inhalte weder in irgendeiner Form propagandistischen Zwecken dienen, oder Werbung für verbotene Organisationen oder Vereinigungen darstellen, oder nationalsozialistische Verbrechen leugnen oder verharmlosen, noch zum Zwecke der Herabwürdigung der Menschenwürde gezeigt werden. Die auf diesen Seiten abgebildeten Inhalte (in Wort und Bild) dienen im Sinne des § 86 StGB Abs. 3 ausschließlich historischen, sozial- oder kulturwissenschaftlichen Forschungszwecken. Ihre Veröffentlichung erfolgt in der Absicht, Wissen zur Anregung der intellektuellen Selbstständigkeit und Verantwortungsbereitschaft des Staatsbürgers zu vermitteln und damit der Förderung seiner Mündigkeit zu dienen.

2007–2024 Deutsches Textarchiv, Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften. Kontakt: redaktion(at)deutschestextarchiv.de.

Zitierempfehlung: Deutsches Textarchiv. Grundlage für ein Referenzkorpus der neuhochdeutschen Sprache. Herausgegeben von der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften, Berlin 2024. URL: https://www.deutschestextarchiv.de/.