Anmelden (DTAQ) DWDS     dlexDB     CLARIN-D

Weirauch, Christian: Della Ragione di Stato Das ist Von der Geheimen und Ungemeinen Regirungs-Klugheit. Leipzig u. a., 1673.

Bild:
<< vorherige Seite

ligkeit behalten möchte/ die sie hingegen oh-
ne diese Verbündnuß würde müssen nach
Franckreich einsam ohne Herrschafft um-
kehren/ die arme Princesse wolte sich am ü-
belsten darein schicken/ wenn sie die Blüthe
ihrer frühen Jugend einem grauen/ und dem
Grabe mehr als einem Ehebette anständi-
gen Alter solte beylegen lassen/ sie beklagte
sich deßwegen über ihre Unglückseeligkeit/
und als sie einer trösten wolte/ gab sie ihm
mit angebohrner Lebhafftigkeit des Gemüt-
tes zur Antwort/ que voulez vous faire?
pour accommoder l' affaire, il faut es-
pouser mon Pere,
was wolt ihr machen?
Um die Sache zuschlichten/ muß ich meinen
Vater heyrathen. Es stund aber nicht bey
ihr sich zu wegern/ als welche verbunden
war/ der Mutter Willen und den Staats-
Angelegenheiten zu gehorsamen/ essendo la
Vittima sacrificata alla Pace de' Pren-
cipi con Madama,
in dem sie ein Sühn-
opffer der Fürsten Versöhnung mit ihrer
Mutter abgeben müssen/ dahin sie eben ihren
darüber gefasten Unmuth zubezeugen zielete/
wann sie zu der Madama Palunghera
sagete/ als sie solte zu diesem Hochzeitlichen

Begäng-

ligkeit behalten moͤchte/ die ſie hingegen oh-
ne dieſe Verbuͤndnuß wuͤrde muͤſſen nach
Franckreich einſam ohne Herrſchafft um-
kehren/ die arme Princeſſe wolte ſich am uͤ-
belſten darein ſchicken/ wenn ſie die Bluͤthe
ihrer fruͤhen Jugend einem grauen/ und dem
Grabe mehr als einem Ehebette anſtaͤndi-
gen Alter ſolte beylegen laſſen/ ſie beklagte
ſich deßwegen uͤber ihre Ungluͤckſeeligkeit/
und als ſie einer troͤſten wolte/ gab ſie ihm
mit angebohrner Lebhafftigkeit des Gemuͤt-
tes zur Antwort/ que voulez vous faire?
pour accommoder l’ affaire, il faut eſ-
pouſer mon Pere,
was wolt ihr machen?
Um die Sache zuſchlichten/ muß ich meinen
Vater heyrathen. Es ſtund aber nicht bey
ihr ſich zu wegern/ als welche verbunden
waꝛ/ der Mutter Willen und den Staats-
Angelegenheiten zu gehorſamen/ eſſendo la
Vittima ſacrificata alla Pace de’ Pren-
cipi con Madama,
in dem ſie ein Suͤhn-
opffer der Fuͤrſten Verſoͤhnung mit ihrer
Mutter abgeben muͤſſen/ dahin ſie eben ihren
daruͤber gefaſten Unmuth zubezeugen zielete/
wann ſie zu der Madama Palunghera
ſagete/ als ſie ſolte zu dieſem Hochzeitlichen

Begaͤng-
<TEI>
  <text>
    <body>
      <div n="1">
        <p><pb facs="#f0294"/>
ligkeit behalten mo&#x0364;chte/ die &#x017F;ie hingegen oh-<lb/>
ne die&#x017F;e Verbu&#x0364;ndnuß wu&#x0364;rde mu&#x0364;&#x017F;&#x017F;en nach<lb/>
Franckreich ein&#x017F;am ohne Herr&#x017F;chafft um-<lb/>
kehren/ die arme <hi rendition="#aq">Prince&#x017F;&#x017F;e</hi> wolte &#x017F;ich am u&#x0364;-<lb/>
bel&#x017F;ten darein &#x017F;chicken/ wenn &#x017F;ie die Blu&#x0364;the<lb/>
ihrer fru&#x0364;hen Jugend einem grauen/ und dem<lb/>
Grabe mehr als einem Ehebette an&#x017F;ta&#x0364;ndi-<lb/>
gen Alter &#x017F;olte beylegen la&#x017F;&#x017F;en/ &#x017F;ie beklagte<lb/>
&#x017F;ich deßwegen u&#x0364;ber ihre Unglu&#x0364;ck&#x017F;eeligkeit/<lb/>
und als &#x017F;ie einer tro&#x0364;&#x017F;ten wolte/ gab &#x017F;ie ihm<lb/>
mit angebohrner Lebhafftigkeit des Gemu&#x0364;t-<lb/>
tes zur Antwort/ <hi rendition="#aq">que voulez vous faire?<lb/>
pour accommoder l&#x2019; affaire, il faut e&#x017F;-<lb/>
pou&#x017F;er mon Pere,</hi> was wolt ihr machen?<lb/>
Um die Sache zu&#x017F;chlichten/ muß ich meinen<lb/>
Vater heyrathen. Es &#x017F;tund aber nicht bey<lb/>
ihr &#x017F;ich zu wegern/ als welche verbunden<lb/>
wa&#xA75B;/ der Mutter Willen und den Staats-<lb/>
Angelegenheiten zu gehor&#x017F;amen/ <hi rendition="#aq">e&#x017F;&#x017F;endo la<lb/>
Vittima &#x017F;acrificata alla Pace de&#x2019; Pren-<lb/>
cipi con Madama,</hi> in dem &#x017F;ie ein Su&#x0364;hn-<lb/>
opffer der Fu&#x0364;r&#x017F;ten Ver&#x017F;o&#x0364;hnung mit ihrer<lb/>
Mutter abgeben mu&#x0364;&#x017F;&#x017F;en/ dahin &#x017F;ie eben ihren<lb/>
daru&#x0364;ber gefa&#x017F;ten Unmuth zubezeugen zielete/<lb/>
wann &#x017F;ie zu der <hi rendition="#aq">Madama Palunghera</hi><lb/>
&#x017F;agete/ als &#x017F;ie &#x017F;olte zu die&#x017F;em Hochzeitlichen<lb/>
<fw place="bottom" type="catch">Bega&#x0364;ng-</fw><lb/></p>
      </div>
    </body>
  </text>
</TEI>
[0294] ligkeit behalten moͤchte/ die ſie hingegen oh- ne dieſe Verbuͤndnuß wuͤrde muͤſſen nach Franckreich einſam ohne Herrſchafft um- kehren/ die arme Princeſſe wolte ſich am uͤ- belſten darein ſchicken/ wenn ſie die Bluͤthe ihrer fruͤhen Jugend einem grauen/ und dem Grabe mehr als einem Ehebette anſtaͤndi- gen Alter ſolte beylegen laſſen/ ſie beklagte ſich deßwegen uͤber ihre Ungluͤckſeeligkeit/ und als ſie einer troͤſten wolte/ gab ſie ihm mit angebohrner Lebhafftigkeit des Gemuͤt- tes zur Antwort/ que voulez vous faire? pour accommoder l’ affaire, il faut eſ- pouſer mon Pere, was wolt ihr machen? Um die Sache zuſchlichten/ muß ich meinen Vater heyrathen. Es ſtund aber nicht bey ihr ſich zu wegern/ als welche verbunden waꝛ/ der Mutter Willen und den Staats- Angelegenheiten zu gehorſamen/ eſſendo la Vittima ſacrificata alla Pace de’ Pren- cipi con Madama, in dem ſie ein Suͤhn- opffer der Fuͤrſten Verſoͤhnung mit ihrer Mutter abgeben muͤſſen/ dahin ſie eben ihren daruͤber gefaſten Unmuth zubezeugen zielete/ wann ſie zu der Madama Palunghera ſagete/ als ſie ſolte zu dieſem Hochzeitlichen Begaͤng-

Suche im Werk

Hilfe

Informationen zum Werk

Download dieses Werks

XML (TEI P5) · HTML · Text
TCF (text annotation layer)
TCF (tokenisiert, serialisiert, lemmatisiert, normalisiert)
XML (TEI P5 inkl. att.linguistic)

Metadaten zum Werk

TEI-Header · CMDI · Dublin Core

Ansichten dieser Seite

Voyant Tools ?

Language Resource Switchboard?

Feedback

Sie haben einen Fehler gefunden? Dann können Sie diesen über unsere Qualitätssicherungsplattform DTAQ melden.

Kommentar zur DTA-Ausgabe

Dieses Werk wurde gemäß den DTA-Transkriptionsrichtlinien im Double-Keying-Verfahren von Nicht-Muttersprachlern erfasst und in XML/TEI P5 nach DTA-Basisformat kodiert.




Ansicht auf Standard zurückstellen

URL zu diesem Werk: https://www.deutschestextarchiv.de/weirauch_dellaragione_1673
URL zu dieser Seite: https://www.deutschestextarchiv.de/weirauch_dellaragione_1673/294
Zitationshilfe: Weirauch, Christian: Della Ragione di Stato Das ist Von der Geheimen und Ungemeinen Regirungs-Klugheit. Leipzig u. a., 1673, S. . In: Deutsches Textarchiv <https://www.deutschestextarchiv.de/weirauch_dellaragione_1673/294>, abgerufen am 17.06.2024.