Anmelden (DTAQ)

DWDS dlexDB CLARIN-D

Zesen, Philipp von: Assenat. Amsterdam, 1670.

Bild:

<< vorherige Seite

nächste Seite >>

Kurtzbündige

bedeutet/ wie wir im mehr gemelten Dichterischem
Sternhimmel erwiesen/ allein das widerspiel solte
verstanden werden.

Statius l. 3 Silvarum:

Acer anhelantes incendit Sirius agros.

Idem:

Illos implacido lethalis Sir ius igni.

Lucanus libro 10:

-- rapidus qua Sirius ignes
exerit.

Valerius Flaccus l. 1:

Sic cum stabulis, & messibus ingens
ira Deaum, & Calabri populator Sirius arvi
incubuit.

Nonnus:

Meta Seirion, astera Maires,
aitheros aston ego se, kai asteroenta telesso
agkhi kunos proteron, staphulen ina kai su pepaines
botruos es litheian akontizon sethen aiglen.

das ist/ sagt Osiris oder Bachus zu seinem Hunde/
oder vielmehr zum Anubis/ oder aber Kaleb/ der des
Moses/ welchen Vossius vor den dritten Osiris
helt/ getreuer mitgefährte war: ich wil dich nach
dem Sirius/ der Mirjam oder Marien sterne/
(dan Maira scheinet aus Maria oder Mirjam/
dem nahmen der schwester des Moses/ gebildet zu
sein) zum bürger des Himmels/ und mit vielen
sternen/ bei dem vördersten Hunde/ leuchten ma-
chen; damit du die weinbeeren zeitigest/ indem
du deine strahlen auf die trauben wirfest.

Zur dritten zeile des 2 blats.

ORus oder Horus/ oros, den die Egipter auch
Kemin nenten/ des Osiris und der Isis sohn/

war

Kurtzbuͤndige

bedeutet/ wie wir im mehr gemelten Dichteriſchem
Sternhimmel erwieſen/ allein das widerſpiel ſolte
verſtanden werden.

Statius l. 3 Silvarum:

Acer anhelantes incendit Sirius agros.

Idem:

Illos implacido lethalis Sir ius igni.

Lucanus libro 10:

— rapidus qua Sirius ignes
exerit.

Valerius Flaccus l. 1:

Sic cùm ſtabulis, & meſſibus ingens
ira Deûm, & Calabri populator Sirius arvi
incubuit.

Nonnus:

Μετὰ Σείριον, ἀστέρα Μαίρης,
αἰϑέρος ἀστὸν ἐγώ σε, καὶ ἀστερόεντα τελέςςω
ἄγχι κυνὸς πρότερον, σταϕυλὴν ἵνα καὶ σὺ πεπαίνης
βότρυος ἐς λιϑείαν ἀκοντίζων σέϑεν αἴγλην.

das iſt/ ſagt Oſiris oder Bachus zu ſeinem Hunde/
oder vielmehr zum Anubis/ oder aber Kaleb/ der des
Moſes/ welchen Voſſius vor den dritten Oſiris
helt/ getreuer mitgefaͤhrte war: ich wil dich nach
dem Sirius/ der Mirjam oder Marien ſterne/
(dan Maira ſcheinet aus Maria oder Mirjam/
dem nahmen der ſchweſter des Moſes/ gebildet zu
ſein) zum buͤrger des Himmels/ und mit vielen
ſternen/ bei dem voͤrderſten Hunde/ leuchten ma-
chen; damit du die weinbeeren zeitigeſt/ indem
du deine ſtrahlen auf die trauben wirfeſt.

Zur dritten zeile des 2 blats.

ORus oder Horus/ ὧρος, den die Egipter auch
Kemin nenten/ des Oſiris und der Iſis ſohn/

war

<TEI>
  <text>
    <body>
      <div n="1">
        <div n="2">
          <div n="3">
            <p><pb facs="#f0402" n="378"/><fw place="top" type="header">Kurtzbu&#x0364;ndige</fw><lb/>
bedeutet/ wie wir im mehr gemelten <hi rendition="#fr">Dichteri&#x017F;chem<lb/>
Sternhimmel</hi> erwie&#x017F;en/ allein das wider&#x017F;piel &#x017F;olte<lb/>
ver&#x017F;tanden werden.</p><lb/>
            <quote>
              <p> <hi rendition="#aq"><hi rendition="#i">Statius</hi> l. 3 Silvarum:</hi> </p><lb/>
              <lg type="poem">
                <l> <hi rendition="#aq">Acer anhelantes incendit <hi rendition="#i">Sirius</hi> agros.</hi> </l>
              </lg><lb/>
              <p> <hi rendition="#i"> <hi rendition="#aq">Idem:</hi> </hi> </p><lb/>
              <lg type="poem">
                <l> <hi rendition="#aq">Illos implacido lethalis <hi rendition="#i">Sir ius</hi> igni.</hi> </l>
              </lg><lb/>
              <p> <hi rendition="#aq"><hi rendition="#i">Lucanus</hi> libro 10:</hi> </p><lb/>
              <lg type="poem">
                <l>&#x2014; <hi rendition="#aq">rapidus qua <hi rendition="#i">Sirius</hi> ignes</hi></l><lb/>
                <l> <hi rendition="#i">exerit.</hi> </l>
              </lg><lb/>
              <p><hi rendition="#aq"><hi rendition="#i">Valerius Flaccus</hi> l.</hi> 1:</p><lb/>
              <lg type="poem">
                <l> <hi rendition="#aq">Sic cùm &#x017F;tabulis, &amp; me&#x017F;&#x017F;ibus ingens</hi> </l><lb/>
                <l> <hi rendition="#aq">ira Deûm, &amp; Calabri populator <hi rendition="#i">Sirius</hi> arvi</hi> </l><lb/>
                <l> <hi rendition="#i">incubuit.</hi> </l>
              </lg><lb/>
              <p> <hi rendition="#i"> <hi rendition="#aq">Nonnus:</hi> </hi> </p><lb/>
              <lg type="poem">
                <l>&#x039C;&#x03B5;&#x03C4;&#x1F70; &#x03A3;&#x03B5;&#x03AF;&#x03C1;&#x03B9;&#x03BF;&#x03BD;, &#x1F00;&#x03C3;&#x03C4;&#x03AD;&#x03C1;&#x03B1; &#x039C;&#x03B1;&#x03AF;&#x03C1;&#x03B7;&#x03C2;,</l><lb/>
                <l>&#x03B1;&#x1F30;&#x03D1;&#x03AD;&#x03C1;&#x03BF;&#x03C2; &#x1F00;&#x03C3;&#x03C4;&#x1F78;&#x03BD; &#x1F10;&#x03B3;&#x03CE; &#x03C3;&#x03B5;, &#x03BA;&#x03B1;&#x1F76; &#x1F00;&#x03C3;&#x03C4;&#x03B5;&#x03C1;&#x03CC;&#x03B5;&#x03BD;&#x03C4;&#x03B1; &#x03C4;&#x03B5;&#x03BB;&#x03AD;&#x03C2;&#x03C2;&#x03C9;</l><lb/>
                <l>&#x1F04;&#x03B3;&#x03C7;&#x03B9; &#x03BA;&#x03C5;&#x03BD;&#x1F78;&#x03C2; &#x03C0;&#x03C1;&#x03CC;&#x03C4;&#x03B5;&#x03C1;&#x03BF;&#x03BD;, &#x03C3;&#x03C4;&#x03B1;&#x03D5;&#x03C5;&#x03BB;&#x1F74;&#x03BD; &#x1F35;&#x03BD;&#x03B1; &#x03BA;&#x03B1;&#x1F76; &#x03C3;&#x1F7A; &#x03C0;&#x03B5;&#x03C0;&#x03B1;&#x03AF;&#x03BD;&#x03B7;&#x03C2;</l><lb/>
                <l>&#x03B2;&#x03CC;&#x03C4;&#x03C1;&#x03C5;&#x03BF;&#x03C2; &#x1F10;&#x03C2; &#x03BB;&#x03B9;&#x03D1;&#x03B5;&#x03AF;&#x03B1;&#x03BD; &#x1F00;&#x03BA;&#x03BF;&#x03BD;&#x03C4;&#x03AF;&#x03B6;&#x03C9;&#x03BD; &#x03C3;&#x03AD;&#x03D1;&#x03B5;&#x03BD; &#x03B1;&#x1F34;&#x03B3;&#x03BB;&#x03B7;&#x03BD;.</l>
              </lg>
            </quote><lb/>
            <p>das i&#x017F;t/ &#x017F;agt <hi rendition="#fr">O&#x017F;iris</hi> oder <hi rendition="#fr">Bachus</hi> zu &#x017F;einem <hi rendition="#fr">Hunde</hi>/<lb/>
oder vielmehr zum <hi rendition="#fr">Anubis</hi>/ oder aber <hi rendition="#fr">Kaleb</hi>/ der des<lb/><hi rendition="#fr">Mo&#x017F;es</hi>/ welchen <hi rendition="#fr">Vo&#x017F;&#x017F;ius</hi> vor den <hi rendition="#fr">dritten O&#x017F;iris</hi><lb/>
helt/ getreuer mitgefa&#x0364;hrte war: <hi rendition="#fr">ich wil dich nach<lb/>
dem</hi> Sirius/ <hi rendition="#fr">der</hi> Mirjam <hi rendition="#fr">oder</hi> Marien <hi rendition="#fr">&#x017F;terne</hi>/<lb/>
(dan <hi rendition="#fr">Maira</hi> &#x017F;cheinet aus <hi rendition="#fr">Maria</hi> oder <hi rendition="#fr">Mirjam</hi>/<lb/>
dem nahmen der &#x017F;chwe&#x017F;ter des <hi rendition="#fr">Mo&#x017F;es</hi>/ gebildet zu<lb/>
&#x017F;ein) <hi rendition="#fr">zum bu&#x0364;rger des Himmels/ und mit vielen<lb/>
&#x017F;ternen/ bei dem vo&#x0364;rder&#x017F;ten</hi> Hunde/ <hi rendition="#fr">leuchten ma-<lb/>
chen; damit du die weinbeeren zeitige&#x017F;t/ indem<lb/>
du deine &#x017F;trahlen auf die trauben wirfe&#x017F;t</hi>.</p>
          </div><lb/>
          <div n="3">
            <head> <hi rendition="#fr">Zur dritten zeile des 2 blats.</hi> </head><lb/>
            <p><hi rendition="#fr"><hi rendition="#in">O</hi>Rus</hi> oder <hi rendition="#fr">Horus</hi>/ &#x1F67;&#x03C1;&#x03BF;&#x03C2;, den die Egipter auch<lb/><hi rendition="#fr">Kemin</hi> nenten/ des <hi rendition="#fr">O&#x017F;iris</hi> und der <hi rendition="#fr">I&#x017F;is</hi> &#x017F;ohn/<lb/>
<fw place="bottom" type="catch">war</fw><lb/></p>
          </div>
        </div>
      </div>
    </body>
  </text>
</TEI>

[378/0402] Kurtzbuͤndige bedeutet/ wie wir im mehr gemelten Dichteriſchem Sternhimmel erwieſen/ allein das widerſpiel ſolte verſtanden werden. Statius l. 3 Silvarum: Acer anhelantes incendit Sirius agros. Idem: Illos implacido lethalis Sir ius igni. Lucanus libro 10: — rapidus qua Sirius ignes exerit. Valerius Flaccus l. 1: Sic cùm ſtabulis, & meſſibus ingens ira Deûm, & Calabri populator Sirius arvi incubuit. Nonnus: Μετὰ Σείριον, ἀστέρα Μαίρης, αἰϑέρος ἀστὸν ἐγώ σε, καὶ ἀστερόεντα τελέςςω ἄγχι κυνὸς πρότερον, σταϕυλὴν ἵνα καὶ σὺ πεπαίνης βότρυος ἐς λιϑείαν ἀκοντίζων σέϑεν αἴγλην. das iſt/ ſagt Oſiris oder Bachus zu ſeinem Hunde/ oder vielmehr zum Anubis/ oder aber Kaleb/ der des Moſes/ welchen Voſſius vor den dritten Oſiris helt/ getreuer mitgefaͤhrte war: ich wil dich nach dem Sirius/ der Mirjam oder Marien ſterne/ (dan Maira ſcheinet aus Maria oder Mirjam/ dem nahmen der ſchweſter des Moſes/ gebildet zu ſein) zum buͤrger des Himmels/ und mit vielen ſternen/ bei dem voͤrderſten Hunde/ leuchten ma- chen; damit du die weinbeeren zeitigeſt/ indem du deine ſtrahlen auf die trauben wirfeſt. Zur dritten zeile des 2 blats. ORus oder Horus/ ὧρος, den die Egipter auch Kemin nenten/ des Oſiris und der Iſis ſohn/ war

Suche im Werk

Informationen zum Werk

Titeldaten
Verfügbarkeit Text (TEI-XML-, HTML-, TCF-, E-Book-Fassung): CC BY-SA 4.0.
Nutzungsbedingungen

Download dieses Werks

XML (TEI P5) · HTML · Text
TCF (text annotation layer)
XML (TEI P5 inkl. att.linguistic)

Metadaten zum Werk

TEI-Header · CMDI · Dublin Core

Ansichten dieser Seite

Voyant Tools ^?

Language Resource Switchboard^?

Resource/URL übermitteln

Feedback

Sie haben einen Fehler gefunden? Dann können Sie diesen über unsere Qualitätssicherungsplattform DTAQ melden.

Kommentar zur DTA-Ausgabe

Dieses Werk wurde gemäß den DTA-Transkriptionsrichtlinien im Double-Keying-Verfahren von Nicht-Muttersprachlern erfasst und in XML/TEI P5 nach DTA-Basisformat kodiert.

Ansicht auf Standard zurückstellen

URL zu diesem Werk:	https://www.deutschestextarchiv.de/zesen_assenat_1670
URL zu dieser Seite:	https://www.deutschestextarchiv.de/zesen_assenat_1670/402
Zitationshilfe:	Zesen, Philipp von: Assenat. Amsterdam, 1670, S. 378. In: Deutsches Textarchiv <https://www.deutschestextarchiv.de/zesen_assenat_1670/402>, abgerufen am 22.12.2024.

Alle Inhalte dieser Seite unterstehen, soweit nicht anders gekennzeichnet, einer Creative-Commons-Lizenz. Die Rechte an den angezeigten Bilddigitalisaten, soweit nicht anders gekennzeichnet, liegen bei den besitzenden Bibliotheken. Weitere Informationen finden Sie in den DTA-Nutzungsbedingungen.

Insbesondere im Hinblick auf die §§ 86a StGB und 130 StGB wird festgestellt, dass die auf diesen Seiten abgebildeten Inhalte weder in irgendeiner Form propagandistischen Zwecken dienen, oder Werbung für verbotene Organisationen oder Vereinigungen darstellen, oder nationalsozialistische Verbrechen leugnen oder verharmlosen, noch zum Zwecke der Herabwürdigung der Menschenwürde gezeigt werden. Die auf diesen Seiten abgebildeten Inhalte (in Wort und Bild) dienen im Sinne des § 86 StGB Abs. 3 ausschließlich historischen, sozial- oder kulturwissenschaftlichen Forschungszwecken. Ihre Veröffentlichung erfolgt in der Absicht, Wissen zur Anregung der intellektuellen Selbstständigkeit und Verantwortungsbereitschaft des Staatsbürgers zu vermitteln und damit der Förderung seiner Mündigkeit zu dienen.

2007–2024 Deutsches Textarchiv, Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften. Kontakt: redaktion(at)deutschestextarchiv.de.

Zitierempfehlung: Deutsches Textarchiv. Grundlage für ein Referenzkorpus der neuhochdeutschen Sprache. Herausgegeben von der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften, Berlin 2024. URL: https://www.deutschestextarchiv.de/.