Anmelden (DTAQ)

DWDS dlexDB CLARIN-D

Zesen, Philipp von: Assenat. Amsterdam, 1670.

Bild:

<< vorherige Seite

nächste Seite >>

Anmärkungen

Faraons: die er ihr zur magd gab/ als er üm
dessent willen/ weil er sie genommen/ nach dem
worte des HERrn geschlagen ward. Und der
Ebreische Schriftmeister Selomo setzet/ in seinen
Anmärkungen bei diesem orte/ hinzu: daß Farao/
als er die zeichen gesehen/ die üm der Sara willen ge-
schahen/ zu seiner tochter Agar gesagt hette: Es ist
besser/ daß du in diesem hause eine Magd/ als in
einem andern eine Fraue bist.

Abimelech der könig der Filister/ welcher zu Gerar
hof hielt/ lies nach der zeit Saren/ weil sie so schöne
war/ ebenmäßig zu sich hohlen. Und darüm verschlos
der HERr alle mütter des hauses Abimelechs so
hart/ daß keine gebähren konte. Auch erschien Er ihm
des nachts im traume/ und sprach zu ihm: siehe da! du
bist ein man des todes/ üm des Weibes willen/
das du genommen hast: dan sie ist eines Man-
nes Ehweib. Weil aber Abimelech solches aus
einfältigem hertzen getahn/ indem er/ nach Abra-
hams und der Saren eigenem berichte/ nicht anders
wuste/ als daß sie mehr nicht/ als seine schwester sei/ wie
sie dan auch vom vater/ wiewohl nicht von der mut-
ter/ seine schwester war: so bewahrete ihn Gott/ daß er
nicht wider ihn sündigte; indem er nicht zulies/ daß
er sie berührete: wie Moses im 20 h. des Buches der
schöpfung weitleuftiger hiervon schreibet.

Daß aber diese Sare so überaus schön gewesen/ kan
überdas auch daraus geschlossen worden/ weil die
Egipter ihre Abgöttin der schönheit und liebe Za-
hara oder Sahara genennet: welches wort sie/ nach
meiner muhtmaßung/ nirgend anders her/ als aus dem
nahmen Sara/ gebildet; auch damit keine andere/ als
des Abrahams Fraue/ die wunderschöne Sara/ ver-
standen. Sonsten wird itzund Libien von den einwoh-
nern auf Arabisch Sara oder Zaara oder Zahara/ das

ist

B b ij

Anmaͤrkungen

Faraons: die er ihr zur magd gab/ als er uͤm
deſſent willen/ weil er ſie genommen/ nach dem
worte des HERꝛn geſchlagen ward. Und der
Ebreiſche Schriftmeiſter Selomo ſetzet/ in ſeinen
Anmaͤrkungen bei dieſem orte/ hinzu: daß Farao/
als er die zeichen geſehen/ die uͤm der Sara willen ge-
ſchahen/ zu ſeiner tochter Agar geſagt hette: Es iſt
beſſer/ daß du in dieſem hauſe eine Magd/ als in
einem andern eine Fraue biſt.

Abimelech der koͤnig der Filiſter/ welcher zu Gerar
hof hielt/ lies nach der zeit Saren/ weil ſie ſo ſchoͤne
war/ ebenmaͤßig zu ſich hohlen. Und daruͤm verſchlos
der HERꝛ alle muͤtter des hauſes Abimelechs ſo
hart/ daß keine gebaͤhren konte. Auch erſchien Er ihm
des nachts im traume/ und ſprach zu ihm: ſiehe da! du
biſt ein man des todes/ uͤm des Weibes willen/
das du genommen haſt: dan ſie iſt eines Man-
nes Ehweib. Weil aber Abimelech ſolches aus
einfaͤltigem hertzen getahn/ indem er/ nach Abra-
hams und der Saren eigenem berichte/ nicht anders
wuſte/ als daß ſie mehr nicht/ als ſeine ſchweſter ſei/ wie
ſie dan auch vom vater/ wiewohl nicht von der mut-
ter/ ſeine ſchweſter war: ſo bewahrete ihn Gott/ daß er
nicht wider ihn ſuͤndigte; indem er nicht zulies/ daß
er ſie beruͤhrete: wie Moſes im 20 h. des Buches der
ſchoͤpfung weitleuftiger hiervon ſchreibet.

Daß aber dieſe Sare ſo uͤberaus ſchoͤn geweſen/ kan
uͤberdas auch daraus geſchloſſen worden/ weil die
Egipter ihre Abgoͤttin der ſchoͤnheit und liebe Za-
hara oder Sahara genennet: welches wort ſie/ nach
meiner muhtmaßung/ nirgend anders her/ als aus dem
nahmen Sara/ gebildet; auch damit keine andere/ als
des Abrahams Fraue/ die wunderſchoͤne Sara/ ver-
ſtanden. Sonſten wird itzund Libien von den einwoh-
nern auf Arabiſch Sara oder Zaara oder Zahara/ das

iſt

B b ij

<TEI>
  <text>
    <body>
      <div n="1">
        <div n="2">
          <div n="3">
            <p><pb facs="#f0411" n="387"/><fw place="top" type="header">Anma&#x0364;rkungen</fw><lb/><hi rendition="#fr">Faraons: die er ihr zur magd gab/ als er u&#x0364;m<lb/>
de&#x017F;&#x017F;ent willen/ weil er &#x017F;ie genommen/ nach dem<lb/>
worte des HER&#xA75B;n ge&#x017F;chlagen ward</hi>. Und der<lb/>
Ebrei&#x017F;che Schriftmei&#x017F;ter <hi rendition="#fr">Selomo</hi> &#x017F;etzet/ in &#x017F;einen<lb/>
Anma&#x0364;rkungen bei die&#x017F;em orte/ hinzu: daß <hi rendition="#fr">Farao</hi>/<lb/>
als er die zeichen ge&#x017F;ehen/ die u&#x0364;m der <hi rendition="#fr">Sara</hi> willen ge-<lb/>
&#x017F;chahen/ zu &#x017F;einer tochter <hi rendition="#fr">Agar</hi> ge&#x017F;agt hette: <hi rendition="#fr">Es i&#x017F;t<lb/>
be&#x017F;&#x017F;er/ daß du in die&#x017F;em hau&#x017F;e eine Magd/ als in<lb/>
einem andern eine Fraue bi&#x017F;t</hi>.</p><lb/>
            <p><hi rendition="#fr">Abimelech</hi> der ko&#x0364;nig der Fili&#x017F;ter/ welcher zu <hi rendition="#fr">Gerar</hi><lb/>
hof hielt/ lies nach der zeit <hi rendition="#fr">Saren</hi>/ weil &#x017F;ie &#x017F;o &#x017F;cho&#x0364;ne<lb/>
war/ ebenma&#x0364;ßig zu &#x017F;ich hohlen. Und daru&#x0364;m ver&#x017F;chlos<lb/>
der HER&#xA75B; alle mu&#x0364;tter des hau&#x017F;es <hi rendition="#fr">Abimelechs</hi> &#x017F;o<lb/>
hart/ daß keine geba&#x0364;hren konte. Auch er&#x017F;chien Er ihm<lb/>
des nachts im traume/ und &#x017F;prach zu ihm: <hi rendition="#fr">&#x017F;iehe da! du<lb/>
bi&#x017F;t ein man des todes/ u&#x0364;m des Weibes willen/<lb/>
das du genommen ha&#x017F;t: dan &#x017F;ie i&#x017F;t eines Man-<lb/>
nes Ehweib</hi>. Weil aber <hi rendition="#fr">Abimelech</hi> &#x017F;olches aus<lb/>
einfa&#x0364;ltigem hertzen getahn/ indem er/ nach <hi rendition="#fr">Abra-<lb/>
hams</hi> und der <hi rendition="#fr">Saren</hi> eigenem berichte/ nicht anders<lb/>
wu&#x017F;te/ als daß &#x017F;ie mehr nicht/ als &#x017F;eine &#x017F;chwe&#x017F;ter &#x017F;ei/ wie<lb/>
&#x017F;ie dan auch vom vater/ wiewohl nicht von der mut-<lb/>
ter/ &#x017F;eine &#x017F;chwe&#x017F;ter war: &#x017F;o bewahrete ihn Gott/ daß er<lb/>
nicht wider ihn &#x017F;u&#x0364;ndigte; indem er nicht zulies/ daß<lb/>
er &#x017F;ie beru&#x0364;hrete: wie <hi rendition="#fr">Mo&#x017F;es</hi> im 20 h. des Buches der<lb/>
&#x017F;cho&#x0364;pfung weitleuftiger hiervon &#x017F;chreibet.</p><lb/>
            <p>Daß aber die&#x017F;e <hi rendition="#fr">Sare</hi> &#x017F;o u&#x0364;beraus &#x017F;cho&#x0364;n gewe&#x017F;en/ kan<lb/>
u&#x0364;berdas auch daraus ge&#x017F;chlo&#x017F;&#x017F;en worden/ weil die<lb/>
Egipter ihre <hi rendition="#fr">Abgo&#x0364;ttin der &#x017F;cho&#x0364;nheit und liebe Za-<lb/>
hara</hi> oder <hi rendition="#fr">Sahara</hi> genennet: welches wort &#x017F;ie/ nach<lb/>
meiner muhtmaßung/ nirgend anders her/ als aus dem<lb/>
nahmen <hi rendition="#fr">Sara</hi>/ gebildet; auch damit keine andere/ als<lb/>
des <hi rendition="#fr">Abrahams</hi> Fraue/ die wunder&#x017F;cho&#x0364;ne <hi rendition="#fr">Sara</hi>/ ver-<lb/>
&#x017F;tanden. Son&#x017F;ten wird itzund <hi rendition="#fr">Libien</hi> von den einwoh-<lb/>
nern auf Arabi&#x017F;ch <hi rendition="#fr">Sara</hi> oder <hi rendition="#fr">Zaara</hi> oder <hi rendition="#fr">Zahara</hi>/ das<lb/>
<fw place="bottom" type="sig">B b ij</fw><fw place="bottom" type="catch">i&#x017F;t</fw><lb/></p>
          </div>
        </div>
      </div>
    </body>
  </text>
</TEI>

[387/0411] Anmaͤrkungen Faraons: die er ihr zur magd gab/ als er uͤm deſſent willen/ weil er ſie genommen/ nach dem worte des HERꝛn geſchlagen ward. Und der Ebreiſche Schriftmeiſter Selomo ſetzet/ in ſeinen Anmaͤrkungen bei dieſem orte/ hinzu: daß Farao/ als er die zeichen geſehen/ die uͤm der Sara willen ge- ſchahen/ zu ſeiner tochter Agar geſagt hette: Es iſt beſſer/ daß du in dieſem hauſe eine Magd/ als in einem andern eine Fraue biſt. Abimelech der koͤnig der Filiſter/ welcher zu Gerar hof hielt/ lies nach der zeit Saren/ weil ſie ſo ſchoͤne war/ ebenmaͤßig zu ſich hohlen. Und daruͤm verſchlos der HERꝛ alle muͤtter des hauſes Abimelechs ſo hart/ daß keine gebaͤhren konte. Auch erſchien Er ihm des nachts im traume/ und ſprach zu ihm: ſiehe da! du biſt ein man des todes/ uͤm des Weibes willen/ das du genommen haſt: dan ſie iſt eines Man- nes Ehweib. Weil aber Abimelech ſolches aus einfaͤltigem hertzen getahn/ indem er/ nach Abra- hams und der Saren eigenem berichte/ nicht anders wuſte/ als daß ſie mehr nicht/ als ſeine ſchweſter ſei/ wie ſie dan auch vom vater/ wiewohl nicht von der mut- ter/ ſeine ſchweſter war: ſo bewahrete ihn Gott/ daß er nicht wider ihn ſuͤndigte; indem er nicht zulies/ daß er ſie beruͤhrete: wie Moſes im 20 h. des Buches der ſchoͤpfung weitleuftiger hiervon ſchreibet. Daß aber dieſe Sare ſo uͤberaus ſchoͤn geweſen/ kan uͤberdas auch daraus geſchloſſen worden/ weil die Egipter ihre Abgoͤttin der ſchoͤnheit und liebe Za- hara oder Sahara genennet: welches wort ſie/ nach meiner muhtmaßung/ nirgend anders her/ als aus dem nahmen Sara/ gebildet; auch damit keine andere/ als des Abrahams Fraue/ die wunderſchoͤne Sara/ ver- ſtanden. Sonſten wird itzund Libien von den einwoh- nern auf Arabiſch Sara oder Zaara oder Zahara/ das iſt B b ij

Suche im Werk

Informationen zum Werk

Titeldaten
Verfügbarkeit Text (TEI-XML-, HTML-, TCF-, E-Book-Fassung): CC BY-SA 4.0.
Nutzungsbedingungen

Download dieses Werks

XML (TEI P5) · HTML · Text
TCF (text annotation layer)
XML (TEI P5 inkl. att.linguistic)

Metadaten zum Werk

TEI-Header · CMDI · Dublin Core

Ansichten dieser Seite

Voyant Tools ^?

Language Resource Switchboard^?

Resource/URL übermitteln

Feedback

Sie haben einen Fehler gefunden? Dann können Sie diesen über unsere Qualitätssicherungsplattform DTAQ melden.

Kommentar zur DTA-Ausgabe

Dieses Werk wurde gemäß den DTA-Transkriptionsrichtlinien im Double-Keying-Verfahren von Nicht-Muttersprachlern erfasst und in XML/TEI P5 nach DTA-Basisformat kodiert.

Ansicht auf Standard zurückstellen

URL zu diesem Werk:	https://www.deutschestextarchiv.de/zesen_assenat_1670
URL zu dieser Seite:	https://www.deutschestextarchiv.de/zesen_assenat_1670/411
Zitationshilfe:	Zesen, Philipp von: Assenat. Amsterdam, 1670, S. 387. In: Deutsches Textarchiv <https://www.deutschestextarchiv.de/zesen_assenat_1670/411>, abgerufen am 22.12.2024.

Alle Inhalte dieser Seite unterstehen, soweit nicht anders gekennzeichnet, einer Creative-Commons-Lizenz. Die Rechte an den angezeigten Bilddigitalisaten, soweit nicht anders gekennzeichnet, liegen bei den besitzenden Bibliotheken. Weitere Informationen finden Sie in den DTA-Nutzungsbedingungen.

Insbesondere im Hinblick auf die §§ 86a StGB und 130 StGB wird festgestellt, dass die auf diesen Seiten abgebildeten Inhalte weder in irgendeiner Form propagandistischen Zwecken dienen, oder Werbung für verbotene Organisationen oder Vereinigungen darstellen, oder nationalsozialistische Verbrechen leugnen oder verharmlosen, noch zum Zwecke der Herabwürdigung der Menschenwürde gezeigt werden. Die auf diesen Seiten abgebildeten Inhalte (in Wort und Bild) dienen im Sinne des § 86 StGB Abs. 3 ausschließlich historischen, sozial- oder kulturwissenschaftlichen Forschungszwecken. Ihre Veröffentlichung erfolgt in der Absicht, Wissen zur Anregung der intellektuellen Selbstständigkeit und Verantwortungsbereitschaft des Staatsbürgers zu vermitteln und damit der Förderung seiner Mündigkeit zu dienen.

2007–2024 Deutsches Textarchiv, Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften. Kontakt: redaktion(at)deutschestextarchiv.de.

Zitierempfehlung: Deutsches Textarchiv. Grundlage für ein Referenzkorpus der neuhochdeutschen Sprache. Herausgegeben von der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften, Berlin 2024. URL: https://www.deutschestextarchiv.de/.