Zesen, Philipp von: Assenat. Amsterdam, 1670.

Bild:

<< vorherige Seite

nächste Seite >>

Anmärkungen.

getödtet werden. Gleichwohl gab ich ihnen/ als sie ihn
tödten wolten/ mit vielem weinen zu verstehen/ daß sie
diese boßheit nicht begehen solten. Aber Simeon und
Gad lieffen auf den Josef zu/ ihn zu erwürgen. Da
fiel Josef auf sein angesicht/ und sagte zu ihnen: O mei-
ne brüder/ erbarmet euch meiner/ erbarmet euch über
die glieder unsers Vaters Jakobs; und schlagt doch eure
hände an mich nicht/ damit ihr kein unschuldiges bluht
vergiesset: dan ich habe nichts wider euch mishandelt:
und habe ich ja mishandelt/ so unterweiset mich/ durch
eine brüderliche züchtigung; aber legt eure hände
nicht an mich. Das bitte ich euch üm der liebe Jakobs un-
sers vaters willen. Indem er diese worte redete/ ward ich
dermaßen zum mitleiden bewogen/ daß mir meine träh-
nen hauffenweise über die bakken lieffen; daß mein bluht/
ja alle meine glieder erstarreten. Josef weinte/ und ich
mit ihm. Mein hertz böbete/ und meine gebeine zitter-
ten dermaßen/ daß ich nicht mehr stehen konte. Als er
nun sahe/ daß ich mit ihm weinete/ und daß sie zuge-
lauffen kähmen/ ihn todt zu schlagen; da flohe er hinter
mich/ und baht üm gnade. Hierauf fing Ruben auch an.
Brüder/ sagte er/ laßet uns ihn nicht tödten: sondern wir
wollen ihn in jene grube werfen; die unsere väter gru-
ben/ aber kein wasser fanden. Und eben darüm lies
Gott kein wasser hinein kommen/ damit sie dem Josef zur
beschirmung und lebenserrettung dienen solte. Ja er
lies es also geschehen/ daß sie ihn den Ismaelern ver-
kauften. Auch bewilligte ich in die sünde/ am Josef
begangen gantz nicht. Aber Simeon und Gad mit noch
andern sechs brüdern/ nahmen vor Josef geld/ und kauf-
ten vor sich/ vor ihre weiber/ und vor ihre kinder schuhe;
und sagten: last es uns nicht unter die füße trähten; dan
es ist bluhtgeld vor unsern Bruder. Aber in der unter-
trähtung laßet uns das unterträhten/ das er sagte/ er
solte über uns herschen: und wir wollen sehen/ was sei-
ne treume bedeuten und auswürken sollen. Darüm ste-
het in Enochs Buche geschrieben: denen/ die ihren Brü-
dern keinen saamen erwekken wolten/ habe ich aufge-
schnallet die schuhe Josefs. Auch warden ihnen/ als
sie in Egipten kahmen/ von Josefs dienern/ vor dem
tohre/ die schuhe entschnallet und abgezogen: und also
musten sie den Jos[e]f/ als den König selbsten/ anbäh-

ten.

Anmaͤrkungen.

getoͤdtet werden. Gleichwohl gab ich ihnen/ als ſie ihn
toͤdten wolten/ mit vielem weinen zu verſtehen/ daß ſie
dieſe boßheit nicht begehen ſolten. Aber Simeon und
Gad lieffen auf den Joſef zu/ ihn zu erwuͤrgen. Da
fiel Joſef auf ſein angeſicht/ und ſagte zu ihnen: O mei-
ne bruͤder/ erbarmet euch meiner/ erbarmet euch uͤber
die glieder unſers Vaters Jakobs; und ſchlagt doch eure
haͤnde an mich nicht/ damit ihr kein unſchuldiges bluht
vergieſſet: dan ich habe nichts wider euch mishandelt:
und habe ich ja mishandelt/ ſo unterweiſet mich/ durch
eine bruͤderliche zuͤchtigung; aber legt eure haͤnde
nicht an mich. Das bitte ich euch uͤm der liebe Jakobs un-
ſers vaters willen. Indem er dieſe worte redete/ ward ich
dermaßen zum mitleiden bewogen/ daß mir meine traͤh-
nen hauffenweiſe uͤber die bakken lieffen; daß mein bluht/
ja alle meine glieder erſtarreten. Joſef weinte/ und ich
mit ihm. Mein hertz boͤbete/ und meine gebeine zitter-
ten dermaßen/ daß ich nicht mehr ſtehen konte. Als er
nun ſahe/ daß ich mit ihm weinete/ und daß ſie zuge-
lauffen kaͤhmen/ ihn todt zu ſchlagen; da flohe er hinter
mich/ und baht uͤm gnade. Hierauf fing Ruben auch an.
Bruͤder/ ſagte er/ laßet uns ihn nicht toͤdten: ſondern wir
wollen ihn in jene grube werfen; die unſere vaͤter gru-
ben/ aber kein waſſer fanden. Und eben daruͤm lies
Gott kein waſſer hinein kommen/ damit ſie dem Joſef zur
beſchirmung und lebenserrettung dienen ſolte. Ja er
lies es alſo geſchehen/ daß ſie ihn den Ismaelern ver-
kauften. Auch bewilligte ich in die ſuͤnde/ am Joſef
begangen gantz nicht. Aber Simeon und Gad mit noch
andern ſechs bruͤdern/ nahmen vor Joſef geld/ und kauf-
ten vor ſich/ vor ihre weiber/ und vor ihre kinder ſchuhe;
und ſagten: laſt es uns nicht unter die fuͤße traͤhten; dan
es iſt bluhtgeld vor unſern Bruder. Aber in der unter-
traͤhtung laßet uns das untertraͤhten/ das er ſagte/ er
ſolte uͤber uns herſchen: und wir wollen ſehen/ was ſei-
ne treume bedeuten und auswuͤrken ſollen. Daruͤm ſte-
het in Enochs Buche geſchrieben: denen/ die ihren Bruͤ-
dern keinen ſaamen erwekken wolten/ habe ich aufge-
ſchnallet die ſchuhe Joſefs. Auch warden ihnen/ als
ſie in Egipten kahmen/ von Joſefs dienern/ vor dem
tohre/ die ſchuhe entſchnallet und abgezogen: und alſo
muſten ſie den Joſ[e]f/ als den Koͤnig ſelbſten/ anbaͤh-

ten.

<TEI>
  <text>
    <body>
      <div n="1">
        <div n="2">
          <div n="3">
            <p><pb facs="#f0455" n="431"/><fw place="top" type="header">Anma&#x0364;rkungen.</fw><lb/><hi rendition="#fr">geto&#x0364;dtet werden. Gleichwohl gab ich ihnen/ als &#x017F;ie ihn<lb/>
to&#x0364;dten wolten/ mit vielem weinen zu ver&#x017F;tehen/ daß &#x017F;ie<lb/>
die&#x017F;e boßheit nicht begehen &#x017F;olten. Aber</hi> Simeon <hi rendition="#fr">und</hi><lb/>
Gad <hi rendition="#fr">lieffen auf den</hi> Jo&#x017F;ef <hi rendition="#fr">zu/ ihn zu erwu&#x0364;rgen. Da<lb/>
fiel</hi> Jo&#x017F;ef <hi rendition="#fr">auf &#x017F;ein ange&#x017F;icht/ und &#x017F;agte zu ihnen: O mei-<lb/>
ne bru&#x0364;der/ erbarmet euch meiner/ erbarmet euch u&#x0364;ber<lb/>
die glieder un&#x017F;ers Vaters</hi> Jakobs; <hi rendition="#fr">und &#x017F;chlagt doch eure<lb/>
ha&#x0364;nde an mich nicht/ damit ihr kein un&#x017F;chuldiges bluht<lb/>
vergie&#x017F;&#x017F;et: dan ich habe nichts wider euch mishandelt:<lb/>
und habe ich ja mishandelt/ &#x017F;o unterwei&#x017F;et mich/ durch<lb/>
eine bru&#x0364;derliche zu&#x0364;chtigung; aber legt eure ha&#x0364;nde<lb/>
nicht an mich. Das bitte ich euch u&#x0364;m der liebe</hi> Jakobs <hi rendition="#fr">un-<lb/>
&#x017F;ers vaters willen. Indem er die&#x017F;e worte redete/ ward ich<lb/>
dermaßen zum mitleiden bewogen/ daß mir meine tra&#x0364;h-<lb/>
nen hauffenwei&#x017F;e u&#x0364;ber die bakken lieffen; daß mein bluht/<lb/>
ja alle meine glieder er&#x017F;tarreten.</hi> Jo&#x017F;ef <hi rendition="#fr">weinte/ und ich<lb/>
mit ihm. Mein hertz bo&#x0364;bete/ und meine gebeine zitter-<lb/>
ten dermaßen/ daß ich nicht mehr &#x017F;tehen konte. Als er<lb/>
nun &#x017F;ahe/ daß ich mit ihm weinete/ und daß &#x017F;ie zuge-<lb/>
lauffen ka&#x0364;hmen/ ihn todt zu &#x017F;chlagen; da flohe er hinter<lb/>
mich/ und baht u&#x0364;m gnade. Hierauf fing</hi> Ruben <hi rendition="#fr">auch an.<lb/>
Bru&#x0364;der/ &#x017F;agte er/ laßet uns ihn nicht to&#x0364;dten: &#x017F;ondern wir<lb/>
wollen ihn in jene grube werfen; die un&#x017F;ere va&#x0364;ter gru-<lb/>
ben/ aber kein wa&#x017F;&#x017F;er fanden. Und eben daru&#x0364;m lies<lb/>
Gott kein wa&#x017F;&#x017F;er hinein kommen/ damit &#x017F;ie dem</hi> Jo&#x017F;ef <hi rendition="#fr">zur<lb/>
be&#x017F;chirmung und lebenserrettung dienen &#x017F;olte. Ja er<lb/>
lies es al&#x017F;o ge&#x017F;chehen/ daß &#x017F;ie ihn den Ismaelern ver-<lb/>
kauften. Auch bewilligte ich in die &#x017F;u&#x0364;nde/ am</hi> Jo&#x017F;ef<lb/><hi rendition="#fr">begangen gantz nicht. Aber</hi> Simeon <hi rendition="#fr">und</hi> Gad <hi rendition="#fr">mit noch<lb/>
andern &#x017F;echs bru&#x0364;dern/ nahmen vor</hi> Jo&#x017F;ef <hi rendition="#fr">geld/ und kauf-<lb/>
ten vor &#x017F;ich/ vor ihre weiber/ und vor ihre kinder &#x017F;chuhe;<lb/>
und &#x017F;agten: la&#x017F;t es uns nicht unter die fu&#x0364;ße tra&#x0364;hten; dan<lb/>
es i&#x017F;t bluhtgeld vor un&#x017F;ern Bruder. Aber in der unter-<lb/>
tra&#x0364;htung laßet uns das untertra&#x0364;hten/ das er &#x017F;agte/ er<lb/>
&#x017F;olte u&#x0364;ber uns her&#x017F;chen: und wir wollen &#x017F;ehen/ was &#x017F;ei-<lb/>
ne treume bedeuten und auswu&#x0364;rken &#x017F;ollen. Daru&#x0364;m &#x017F;te-<lb/>
het in</hi> Enochs <hi rendition="#fr">Buche ge&#x017F;chrieben: denen/ die ihren Bru&#x0364;-<lb/>
dern keinen &#x017F;aamen erwekken wolten/ habe ich aufge-<lb/>
&#x017F;chnallet die &#x017F;chuhe</hi> Jo&#x017F;efs. <hi rendition="#fr">Auch warden ihnen/ als<lb/>
&#x017F;ie in Egipten kahmen/ von</hi> Jo&#x017F;efs <hi rendition="#fr">dienern/ vor dem<lb/>
tohre/ die &#x017F;chuhe ent&#x017F;chnallet und abgezogen: und al&#x017F;o<lb/>
mu&#x017F;ten &#x017F;ie den</hi> Jo&#x017F;<supplied>e</supplied>f/ als <hi rendition="#fr">den Ko&#x0364;nig &#x017F;elb&#x017F;ten/ anba&#x0364;h-</hi><lb/>
<fw place="bottom" type="catch"><hi rendition="#fr">ten.</hi></fw><lb/></p>
          </div>
        </div>
      </div>
    </body>
  </text>
</TEI>

[431/0455] Anmaͤrkungen. getoͤdtet werden. Gleichwohl gab ich ihnen/ als ſie ihn toͤdten wolten/ mit vielem weinen zu verſtehen/ daß ſie dieſe boßheit nicht begehen ſolten. Aber Simeon und Gad lieffen auf den Joſef zu/ ihn zu erwuͤrgen. Da fiel Joſef auf ſein angeſicht/ und ſagte zu ihnen: O mei- ne bruͤder/ erbarmet euch meiner/ erbarmet euch uͤber die glieder unſers Vaters Jakobs; und ſchlagt doch eure haͤnde an mich nicht/ damit ihr kein unſchuldiges bluht vergieſſet: dan ich habe nichts wider euch mishandelt: und habe ich ja mishandelt/ ſo unterweiſet mich/ durch eine bruͤderliche zuͤchtigung; aber legt eure haͤnde nicht an mich. Das bitte ich euch uͤm der liebe Jakobs un- ſers vaters willen. Indem er dieſe worte redete/ ward ich dermaßen zum mitleiden bewogen/ daß mir meine traͤh- nen hauffenweiſe uͤber die bakken lieffen; daß mein bluht/ ja alle meine glieder erſtarreten. Joſef weinte/ und ich mit ihm. Mein hertz boͤbete/ und meine gebeine zitter- ten dermaßen/ daß ich nicht mehr ſtehen konte. Als er nun ſahe/ daß ich mit ihm weinete/ und daß ſie zuge- lauffen kaͤhmen/ ihn todt zu ſchlagen; da flohe er hinter mich/ und baht uͤm gnade. Hierauf fing Ruben auch an. Bruͤder/ ſagte er/ laßet uns ihn nicht toͤdten: ſondern wir wollen ihn in jene grube werfen; die unſere vaͤter gru- ben/ aber kein waſſer fanden. Und eben daruͤm lies Gott kein waſſer hinein kommen/ damit ſie dem Joſef zur beſchirmung und lebenserrettung dienen ſolte. Ja er lies es alſo geſchehen/ daß ſie ihn den Ismaelern ver- kauften. Auch bewilligte ich in die ſuͤnde/ am Joſef begangen gantz nicht. Aber Simeon und Gad mit noch andern ſechs bruͤdern/ nahmen vor Joſef geld/ und kauf- ten vor ſich/ vor ihre weiber/ und vor ihre kinder ſchuhe; und ſagten: laſt es uns nicht unter die fuͤße traͤhten; dan es iſt bluhtgeld vor unſern Bruder. Aber in der unter- traͤhtung laßet uns das untertraͤhten/ das er ſagte/ er ſolte uͤber uns herſchen: und wir wollen ſehen/ was ſei- ne treume bedeuten und auswuͤrken ſollen. Daruͤm ſte- het in Enochs Buche geſchrieben: denen/ die ihren Bruͤ- dern keinen ſaamen erwekken wolten/ habe ich aufge- ſchnallet die ſchuhe Joſefs. Auch warden ihnen/ als ſie in Egipten kahmen/ von Joſefs dienern/ vor dem tohre/ die ſchuhe entſchnallet und abgezogen: und alſo muſten ſie den Joſef/ als den Koͤnig ſelbſten/ anbaͤh- ten.

Suche im Werk

Informationen zum Werk

Titeldaten
Verfügbarkeit Text (TEI-XML-, HTML-, TCF-, E-Book-Fassung): CC BY-SA 4.0.
Nutzungsbedingungen

Download dieses Werks

XML (TEI P5) · HTML · Text
TCF (text annotation layer)
XML (TEI P5 inkl. att.linguistic)

Metadaten zum Werk

TEI-Header · CMDI · Dublin Core

Ansichten dieser Seite

Voyant Tools ^?

Language Resource Switchboard^?

Resource/URL übermitteln

Feedback

Sie haben einen Fehler gefunden? Dann können Sie diesen über unsere Qualitätssicherungsplattform DTAQ melden.

Kommentar zur DTA-Ausgabe

Dieses Werk wurde gemäß den DTA-Transkriptionsrichtlinien im Double-Keying-Verfahren von Nicht-Muttersprachlern erfasst und in XML/TEI P5 nach DTA-Basisformat kodiert.

Ansicht auf Standard zurückstellen

URL zu diesem Werk:	https://www.deutschestextarchiv.de/zesen_assenat_1670
URL zu dieser Seite:	https://www.deutschestextarchiv.de/zesen_assenat_1670/455
Zitationshilfe:	Zesen, Philipp von: Assenat. Amsterdam, 1670, S. 431. In: Deutsches Textarchiv <https://www.deutschestextarchiv.de/zesen_assenat_1670/455>, abgerufen am 22.12.2024.

Alle Inhalte dieser Seite unterstehen, soweit nicht anders gekennzeichnet, einer Creative-Commons-Lizenz. Die Rechte an den angezeigten Bilddigitalisaten, soweit nicht anders gekennzeichnet, liegen bei den besitzenden Bibliotheken. Weitere Informationen finden Sie in den DTA-Nutzungsbedingungen.

Insbesondere im Hinblick auf die §§ 86a StGB und 130 StGB wird festgestellt, dass die auf diesen Seiten abgebildeten Inhalte weder in irgendeiner Form propagandistischen Zwecken dienen, oder Werbung für verbotene Organisationen oder Vereinigungen darstellen, oder nationalsozialistische Verbrechen leugnen oder verharmlosen, noch zum Zwecke der Herabwürdigung der Menschenwürde gezeigt werden. Die auf diesen Seiten abgebildeten Inhalte (in Wort und Bild) dienen im Sinne des § 86 StGB Abs. 3 ausschließlich historischen, sozial- oder kulturwissenschaftlichen Forschungszwecken. Ihre Veröffentlichung erfolgt in der Absicht, Wissen zur Anregung der intellektuellen Selbstständigkeit und Verantwortungsbereitschaft des Staatsbürgers zu vermitteln und damit der Förderung seiner Mündigkeit zu dienen.

2007–2024 Deutsches Textarchiv, Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften. Kontakt: redaktion(at)deutschestextarchiv.de.

Zitierempfehlung: Deutsches Textarchiv. Grundlage für ein Referenzkorpus der neuhochdeutschen Sprache. Herausgegeben von der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften, Berlin 2024. URL: https://www.deutschestextarchiv.de/.