Anmelden (DTAQ)

DWDS dlexDB CLARIN-D

Zesen, Philipp von: Assenat. Amsterdam, 1670.

Bild:

<< vorherige Seite

nächste Seite >>

Anmärkungen.

nun Ruben wieder zur grube kahm/ und den
Josef darinnen nicht fand: da zerris er sein kleid;
und ging zu seinen brüdern/ zu denen er sprach:
der Jüngling ist nicht da. Wo sol ich hin? Et-
was deutlicher/ wiewohl auch sehr kurtz spricht hier-
von Flavius Josef: Ruben aber kahm bei der
nacht/ ohne vorbewust seiner brüder/ zum brun-
nen/ und wolte den Josef erretten. Weil er
ihn nun vergebens rief/ argwähnete er/ daß er/
in seinem abwesen/ ümgebracht worden/ und
beschuldigte damit seine brüder/ u. a. m.

Zur 30 und folgenden zeilen des 79 blats.

JAkob hatte seinen Vater Isaak mit seines soh-
nes Esaus kleidern/ die er auf seiner Mutter ein-
rahten angezogen/ geteuschet; und ihm also des Vaters
seegen/ den er dem Esau zu geben gesonnen/ abbetro-
gen: wie Moses im 27 h. seines 1 b. erzehlet.

Zur 29 und 30 zeile des 87 blats.

VOm Krokodil haben wir droben/ in den An-
märkungen bei dem 12 blatte/ die uhrsachen ange-
führet/ warüm er der Egiptischen Könige sinbild sei;
auch darbei angezeiget/ daß er von den Arabern farao
genennet werde: welche ihn itzund/ mit den Egipti-
schen Jüden/ auch Korbi heissen; wie Megister be-
zeuget. Kircher giebet ihm sonsten in seinem Egipti-
schen Wortbuche den nahmen Picharouki; und Hero-
dotus meldet/ daß ihn die alten Egipter/ die üm die stadt
Elefantine herüm gewohnet/ Champfe, die Siener
aber/ wie Strabo aufgezeichnet/ Suchus, und die
Griechen oder vielmehr Joner Krokodeilon, apo tou
deilaie[fremdsprachliches Material] krokon, weil er den geruch des Safrans

scheuet/

E e iij

Anmaͤrkungen.

nun Ruben wieder zur grube kahm/ und den
Joſef darinnen nicht fand: da zerris er ſein kleid;
und ging zu ſeinen bruͤdern/ zu denen er ſprach:
der Juͤngling iſt nicht da. Wo ſol ich hin? Et-
was deutlicher/ wiewohl auch ſehr kurtz ſpricht hier-
von Flavius Joſef: Ruben aber kahm bei der
nacht/ ohne vorbewuſt ſeiner bruͤder/ zum brun-
nen/ und wolte den Joſef erretten. Weil er
ihn nun vergebens rief/ argwaͤhnete er/ daß er/
in ſeinem abweſen/ uͤmgebracht worden/ und
beſchuldigte damit ſeine bruͤder/ u. a. m.

Zur 30 und folgenden zeilen des 79 blats.

JAkob hatte ſeinen Vater Iſaak mit ſeines ſoh-
nes Eſaus kleidern/ die er auf ſeiner Mutter ein-
rahten angezogen/ geteuſchet; und ihm alſo des Vaters
ſeegen/ den er dem Eſau zu geben geſonnen/ abbetro-
gen: wie Moſes im 27 h. ſeines 1 b. erzehlet.

Zur 29 und 30 zeile des 87 blats.

VOm Krokodil haben wir droben/ in den An-
maͤrkungen bei dem 12 blatte/ die uhrſachen ange-
fuͤhret/ waruͤm er der Egiptiſchen Koͤnige ſinbild ſei;
auch darbei angezeiget/ daß er von den Arabern farao
genennet werde: welche ihn itzund/ mit den Egipti-
ſchen Juͤden/ auch Korbi heiſſen; wie Megiſter be-
zeuget. Kircher giebet ihm ſonſten in ſeinem Egipti-
ſchen Wortbuche den nahmen Picharouki; und Hero-
dotus meldet/ daß ihn die alten Egipter/ die uͤm die ſtadt
Elefantine heruͤm gewohnet/ Champfe, die Siener
aber/ wie Strabo aufgezeichnet/ Suchus, und die
Griechen oder vielmehr Joner Κϱοκοδειλὸν, ἀπὸ τοῦ
δειλαίε[fremdsprachliches Material] κϱοκὸν, weil er den geruch des Safrans

ſcheuet/

E e iij

<TEI>
  <text>
    <body>
      <div n="1">
        <div n="2">
          <div n="3">
            <p><pb facs="#f0461" n="437"/><fw place="top" type="header">Anma&#x0364;rkungen.</fw><lb/><hi rendition="#fr">nun Ruben wieder zur grube kahm/ und den<lb/>
Jo&#x017F;ef darinnen nicht fand: da zerris er &#x017F;ein kleid;<lb/>
und ging zu &#x017F;einen bru&#x0364;dern/ zu denen er &#x017F;prach:<lb/>
der Ju&#x0364;ngling i&#x017F;t nicht da. Wo &#x017F;ol ich hin?</hi> Et-<lb/>
was deutlicher/ wiewohl auch &#x017F;ehr kurtz &#x017F;pricht hier-<lb/>
von <hi rendition="#fr">Flavius Jo&#x017F;ef: Ruben aber kahm bei der<lb/>
nacht/ ohne vorbewu&#x017F;t &#x017F;einer bru&#x0364;der/ zum brun-<lb/>
nen/ und wolte den Jo&#x017F;ef erretten. Weil er<lb/>
ihn nun vergebens rief/ argwa&#x0364;hnete er/ daß er/<lb/>
in &#x017F;einem abwe&#x017F;en/ u&#x0364;mgebracht worden/ und<lb/>
be&#x017F;chuldigte damit &#x017F;eine bru&#x0364;der/</hi> u. a. m.</p>
          </div><lb/>
          <div n="3">
            <head> <hi rendition="#fr">Zur 30 und folgenden zeilen des 79 blats.</hi> </head><lb/>
            <p><hi rendition="#in">J</hi><hi rendition="#fr">Akob</hi> hatte &#x017F;einen Vater <hi rendition="#fr">I&#x017F;aak</hi> mit &#x017F;eines &#x017F;oh-<lb/>
nes <hi rendition="#fr">E&#x017F;aus</hi> kleidern/ die er auf &#x017F;einer Mutter ein-<lb/>
rahten angezogen/ geteu&#x017F;chet; und ihm al&#x017F;o des Vaters<lb/>
&#x017F;eegen/ den er dem <hi rendition="#fr">E&#x017F;au</hi> zu geben ge&#x017F;onnen/ abbetro-<lb/>
gen: wie <hi rendition="#fr">Mo&#x017F;es</hi> im 27 h. &#x017F;eines 1 b. erzehlet.</p>
          </div><lb/>
          <div n="3">
            <head> <hi rendition="#fr">Zur 29 und 30 zeile des 87 blats.</hi> </head><lb/>
            <p><hi rendition="#in">V</hi>Om <hi rendition="#fr">Krokodil</hi> haben wir droben/ in den An-<lb/>
ma&#x0364;rkungen bei dem 12 blatte/ die uhr&#x017F;achen ange-<lb/>
fu&#x0364;hret/ waru&#x0364;m er der Egipti&#x017F;chen Ko&#x0364;nige &#x017F;inbild &#x017F;ei;<lb/>
auch darbei angezeiget/ daß er von den Arabern <hi rendition="#fr">farao</hi><lb/>
genennet werde: welche ihn itzund/ mit den Egipti-<lb/>
&#x017F;chen Ju&#x0364;den/ auch <hi rendition="#fr">Korbi</hi> hei&#x017F;&#x017F;en; wie <hi rendition="#fr">Megi&#x017F;ter</hi> be-<lb/>
zeuget. <hi rendition="#fr">Kircher</hi> giebet ihm &#x017F;on&#x017F;ten in &#x017F;einem Egipti-<lb/>
&#x017F;chen Wortbuche den nahmen <hi rendition="#aq">Picharouki;</hi> und <hi rendition="#fr">Hero-<lb/>
dotus</hi> meldet/ daß ihn die alten Egipter/ die u&#x0364;m die &#x017F;tadt<lb/><hi rendition="#fr">Elefantine</hi> heru&#x0364;m gewohnet/ <hi rendition="#aq">Champfe,</hi> die <hi rendition="#fr">Siener</hi><lb/>
aber/ wie <hi rendition="#fr">Strabo</hi> aufgezeichnet/ <hi rendition="#aq">Suchus,</hi> und die<lb/>
Griechen oder vielmehr <hi rendition="#fr">Joner</hi> &#x039A;&#x03F1;&#x03BF;&#x03BA;&#x03BF;&#x03B4;&#x03B5;&#x03B9;&#x03BB;&#x1F78;&#x03BD;, &#x1F00;&#x03C0;&#x1F78; &#x03C4;&#x03BF;&#x03C5;&#x0342;<lb/>
&#x03B4;&#x03B5;&#x03B9;&#x03BB;&#x03B1;&#x03AF;&#x03B5;<gap reason="fm"/> &#x03BA;&#x03F1;&#x03BF;&#x03BA;&#x1F78;&#x03BD;, <hi rendition="#fr">weil er den geruch des Safrans</hi><lb/>
<fw place="bottom" type="sig">E e iij</fw><fw place="bottom" type="catch"><hi rendition="#fr">&#x017F;cheuet/</hi></fw><lb/></p>
          </div>
        </div>
      </div>
    </body>
  </text>
</TEI>

[437/0461] Anmaͤrkungen. nun Ruben wieder zur grube kahm/ und den Joſef darinnen nicht fand: da zerris er ſein kleid; und ging zu ſeinen bruͤdern/ zu denen er ſprach: der Juͤngling iſt nicht da. Wo ſol ich hin? Et- was deutlicher/ wiewohl auch ſehr kurtz ſpricht hier- von Flavius Joſef: Ruben aber kahm bei der nacht/ ohne vorbewuſt ſeiner bruͤder/ zum brun- nen/ und wolte den Joſef erretten. Weil er ihn nun vergebens rief/ argwaͤhnete er/ daß er/ in ſeinem abweſen/ uͤmgebracht worden/ und beſchuldigte damit ſeine bruͤder/ u. a. m. Zur 30 und folgenden zeilen des 79 blats. JAkob hatte ſeinen Vater Iſaak mit ſeines ſoh- nes Eſaus kleidern/ die er auf ſeiner Mutter ein- rahten angezogen/ geteuſchet; und ihm alſo des Vaters ſeegen/ den er dem Eſau zu geben geſonnen/ abbetro- gen: wie Moſes im 27 h. ſeines 1 b. erzehlet. Zur 29 und 30 zeile des 87 blats. VOm Krokodil haben wir droben/ in den An- maͤrkungen bei dem 12 blatte/ die uhrſachen ange- fuͤhret/ waruͤm er der Egiptiſchen Koͤnige ſinbild ſei; auch darbei angezeiget/ daß er von den Arabern farao genennet werde: welche ihn itzund/ mit den Egipti- ſchen Juͤden/ auch Korbi heiſſen; wie Megiſter be- zeuget. Kircher giebet ihm ſonſten in ſeinem Egipti- ſchen Wortbuche den nahmen Picharouki; und Hero- dotus meldet/ daß ihn die alten Egipter/ die uͤm die ſtadt Elefantine heruͤm gewohnet/ Champfe, die Siener aber/ wie Strabo aufgezeichnet/ Suchus, und die Griechen oder vielmehr Joner Κϱοκοδειλὸν, ἀπὸ τοῦ δειλαίε_ κϱοκὸν, weil er den geruch des Safrans ſcheuet/ E e iij

Suche im Werk

Informationen zum Werk

Titeldaten
Verfügbarkeit Text (TEI-XML-, HTML-, TCF-, E-Book-Fassung): CC BY-SA 4.0.
Nutzungsbedingungen

Download dieses Werks

XML (TEI P5) · HTML · Text
TCF (text annotation layer)
XML (TEI P5 inkl. att.linguistic)

Metadaten zum Werk

TEI-Header · CMDI · Dublin Core

Ansichten dieser Seite

Voyant Tools ^?

Language Resource Switchboard^?

Resource/URL übermitteln

Feedback

Sie haben einen Fehler gefunden? Dann können Sie diesen über unsere Qualitätssicherungsplattform DTAQ melden.

Kommentar zur DTA-Ausgabe

Dieses Werk wurde gemäß den DTA-Transkriptionsrichtlinien im Double-Keying-Verfahren von Nicht-Muttersprachlern erfasst und in XML/TEI P5 nach DTA-Basisformat kodiert.

Ansicht auf Standard zurückstellen

URL zu diesem Werk:	https://www.deutschestextarchiv.de/zesen_assenat_1670
URL zu dieser Seite:	https://www.deutschestextarchiv.de/zesen_assenat_1670/461
Zitationshilfe:	Zesen, Philipp von: Assenat. Amsterdam, 1670, S. 437. In: Deutsches Textarchiv <https://www.deutschestextarchiv.de/zesen_assenat_1670/461>, abgerufen am 22.12.2024.

Alle Inhalte dieser Seite unterstehen, soweit nicht anders gekennzeichnet, einer Creative-Commons-Lizenz. Die Rechte an den angezeigten Bilddigitalisaten, soweit nicht anders gekennzeichnet, liegen bei den besitzenden Bibliotheken. Weitere Informationen finden Sie in den DTA-Nutzungsbedingungen.

Insbesondere im Hinblick auf die §§ 86a StGB und 130 StGB wird festgestellt, dass die auf diesen Seiten abgebildeten Inhalte weder in irgendeiner Form propagandistischen Zwecken dienen, oder Werbung für verbotene Organisationen oder Vereinigungen darstellen, oder nationalsozialistische Verbrechen leugnen oder verharmlosen, noch zum Zwecke der Herabwürdigung der Menschenwürde gezeigt werden. Die auf diesen Seiten abgebildeten Inhalte (in Wort und Bild) dienen im Sinne des § 86 StGB Abs. 3 ausschließlich historischen, sozial- oder kulturwissenschaftlichen Forschungszwecken. Ihre Veröffentlichung erfolgt in der Absicht, Wissen zur Anregung der intellektuellen Selbstständigkeit und Verantwortungsbereitschaft des Staatsbürgers zu vermitteln und damit der Förderung seiner Mündigkeit zu dienen.

2007–2024 Deutsches Textarchiv, Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften. Kontakt: redaktion(at)deutschestextarchiv.de.

Zitierempfehlung: Deutsches Textarchiv. Grundlage für ein Referenzkorpus der neuhochdeutschen Sprache. Herausgegeben von der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften, Berlin 2024. URL: https://www.deutschestextarchiv.de/.