Anmelden (DTAQ)

DWDS dlexDB CLARIN-D

Zesen, Philipp von: Assenat. Amsterdam, 1670.

Bild:

<< vorherige Seite

nächste Seite >>

Anmärkungen.

cercando di suggire, di non passar per il brutto, per non
machiare il candore e la politezza della sua pretio-
sa pelle. Paul. Jovius Dialog. dell' Imprese Mi-
litari & Amoros. Malo mori, quam pollui.

Zum 96/ 97 und 98 blatte.

DIese begäbnüs erzehlet Josef selbsten in seinem letz-
ten Willen/ mit kurtzen worten/ folgender gestalt:
in dieser zeit fuhr die vorgemelte Memfische Frau/ des
Potifars gemahlin/ mit einem großen gepränge vor un-
serem hause über/ und warf ihre augen auf mich: dan die
Geschnittenen hatten ihr von mir bericht getahn. Und
sie sagte zu ihrem Ehherrn: daß ein Kaufman/ durch den
dienst eines Ebreischen Jünglings/ sei reich geworden:
von dem der ruf ginge/ daß man ihn im Lande Kanaan
diebischer weise genommen. Darüm tuht dem Jünglin-
ge recht; und nehmt ihn zu eurem Haushalter oder Hof-
meister. Der Ebreische Gott wird euch seegnen und glük-
lich machen: dan die himlische gnade wohnet ihm bei. Und
Potifar gab ihr endlich gehör/ entboht den Kaufman zu
ihm/ und sagte: was komt mir von euch zu ohren? Ich
höre/ daß ihr in der Ebreer land ziehet die Menschen
zu stählen/ und verkauffet ihre kinder. Der Kaufman fiel
nieder auf sein angesicht/ und sagte: Herr/ ich bitte üm
gnade: doch darvon/ dessen ihr mich beschuldiget/ weis ich
gantz nichts. Potifar fuhr fort/ und sagte: wie komt ihr
dan an den Ebreischen Jüngling? Der Kaufman ant-
wortete: die Ismaeler haben mir befohlen ihn zu bewah-
ren/ bis sie wiederkommen. Potifar aber gleubte ihm
nicht/ und befahl/ ihn zu geisseln. Unterdessen daß man
den Kaufman züchtigte/ sprach Potifar: laßet den Jüng-
ling herkommen. Und als ich hineingebracht war/ bäh-
tete ich den Fürsten an/ und täht ihm seine gebührende
ehre: dan er war der dritte nach dem könige Farao im
staht/ ein Oberster über alle Geschnittenen/ und hatte ei-
ne Gemahlin/ auch kinder/ und eine Beischläferin. Straks
zog er mich auf die seite/ und fragte: bistu frei/ oder leib-
eigen? Und ich antwortete: ich bin ein Leibeigner. Dar-
auf fragte er ferner: wessen leibeigner bistu? Ich antwor-

tete;

E e v

Anmaͤrkungen.

cercando di ſuggire, di non paſſar per il brutto, per non
machiare il candore e la politezza della ſua pretio-
ſa pelle. Paul. Jovius Dialog. dell’ Impreſe Mi-
litari & Amoroſ. Malo mori, quàm pollui.

Zum 96/ 97 und 98 blatte.

DIeſe begaͤbnuͤs erzehlet Joſef ſelbſten in ſeinem letz-
ten Willen/ mit kurtzen worten/ folgender geſtalt:
in dieſer zeit fuhr die vorgemelte Memfiſche Frau/ des
Potifars gemahlin/ mit einem großen gepraͤnge vor un-
ſerem hauſe uͤber/ und warf ihre augen auf mich: dan die
Geſchnittenen hatten ihr von mir bericht getahn. Und
ſie ſagte zu ihrem Ehherꝛn: daß ein Kaufman/ durch den
dienſt eines Ebreiſchen Juͤnglings/ ſei reich geworden:
von dem der ruf ginge/ daß man ihn im Lande Kanaan
diebiſcher weiſe genommen. Daruͤm tuht dem Juͤnglin-
ge recht; und nehmt ihn zu eurem Haushalter oder Hof-
meiſter. Der Ebreiſche Gott wird euch ſeegnen und gluͤk-
lich machen: dan die himliſche gnade wohnet ihm bei. Und
Potifar gab ihr endlich gehoͤr/ entboht den Kaufman zu
ihm/ und ſagte: was komt mir von euch zu ohren? Ich
hoͤre/ daß ihr in der Ebreer land ziehet die Menſchen
zu ſtaͤhlen/ und verkauffet ihre kinder. Der Kaufman fiel
nieder auf ſein angeſicht/ und ſagte: Herꝛ/ ich bitte uͤm
gnade: doch darvon/ deſſen ihr mich beſchuldiget/ weis ich
gantz nichts. Potifar fuhr fort/ und ſagte: wie komt ihr
dan an den Ebreiſchen Juͤngling? Der Kaufman ant-
wortete: die Iſmaeler haben mir befohlen ihn zu bewah-
ren/ bis ſie wiederkommen. Potifar aber gleubte ihm
nicht/ und befahl/ ihn zu geiſſeln. Unterdeſſen daß man
den Kaufman zuͤchtigte/ ſprach Potifar: laßet den Juͤng-
ling herkommen. Und als ich hineingebracht war/ baͤh-
tete ich den Fuͤrſten an/ und taͤht ihm ſeine gebuͤhrende
ehre: dan er war der dritte nach dem koͤnige Farao im
ſtaht/ ein Oberſter uͤber alle Geſchnittenen/ und hatte ei-
ne Gemahlin/ auch kinder/ und eine Beiſchlaͤferin. Straks
zog er mich auf die ſeite/ und fragte: biſtu frei/ oder leib-
eigen? Und ich antwortete: ich bin ein Leibeigner. Dar-
auf fragte er ferner: weſſen leibeigner biſtu? Ich antwor-

tete;

E e v

<TEI>
  <text>
    <body>
      <div n="1">
        <div n="2">
          <div n="3">
            <p>
              <pb facs="#f0465" n="441"/>
              <fw place="top" type="header">Anma&#x0364;rkungen.</fw><lb/> <hi rendition="#aq">cercando di &#x017F;uggire, di non pa&#x017F;&#x017F;ar per il brutto, per non<lb/>
machiare il candore e la politezza della &#x017F;ua pretio-<lb/>
&#x017F;a pelle. <hi rendition="#i">Paul. Jovius</hi> Dialog. dell&#x2019; Impre&#x017F;e Mi-<lb/>
litari &amp; Amoro&#x017F;. Malo mori, quàm pollui.</hi> </p>
          </div><lb/>
          <div n="3">
            <head> <hi rendition="#fr">Zum 96/ 97 und 98 blatte.</hi> </head><lb/>
            <p><hi rendition="#in">D</hi>Ie&#x017F;e bega&#x0364;bnu&#x0364;s erzehlet <hi rendition="#fr">Jo&#x017F;ef</hi> &#x017F;elb&#x017F;ten in &#x017F;einem letz-<lb/>
ten Willen/ mit kurtzen worten/ folgender ge&#x017F;talt:<lb/><hi rendition="#fr">in die&#x017F;er zeit fuhr die vorgemelte Memfi&#x017F;che Frau/ des</hi><lb/>
Potifars <hi rendition="#fr">gemahlin/ mit einem großen gepra&#x0364;nge vor un-<lb/>
&#x017F;erem hau&#x017F;e u&#x0364;ber/ und warf ihre augen auf mich: dan die<lb/>
Ge&#x017F;chnittenen hatten ihr von mir bericht getahn. Und<lb/>
&#x017F;ie &#x017F;agte zu ihrem Ehher&#xA75B;n: daß ein Kaufman/ durch den<lb/>
dien&#x017F;t eines Ebrei&#x017F;chen Ju&#x0364;nglings/ &#x017F;ei reich geworden:<lb/>
von dem der ruf ginge/ daß man ihn im Lande</hi> Kanaan<lb/><hi rendition="#fr">diebi&#x017F;cher wei&#x017F;e genommen. Daru&#x0364;m tuht dem Ju&#x0364;nglin-<lb/>
ge recht; und nehmt ihn zu eurem Haushalter oder Hof-<lb/>
mei&#x017F;ter. Der Ebrei&#x017F;che Gott wird euch &#x017F;eegnen und glu&#x0364;k-<lb/>
lich machen: dan die himli&#x017F;che gnade wohnet ihm bei. Und</hi><lb/>
Potifar <hi rendition="#fr">gab ihr endlich geho&#x0364;r/ entboht den Kaufman zu<lb/>
ihm/ und &#x017F;agte: was komt mir von euch zu ohren? Ich<lb/>
ho&#x0364;re/ daß ihr in der Ebreer land ziehet die Men&#x017F;chen<lb/>
zu &#x017F;ta&#x0364;hlen/ und verkauffet ihre kinder. Der Kaufman fiel<lb/>
nieder auf &#x017F;ein ange&#x017F;icht/ und &#x017F;agte: Her&#xA75B;/ ich bitte u&#x0364;m<lb/>
gnade: doch darvon/ de&#x017F;&#x017F;en ihr mich be&#x017F;chuldiget/ weis ich<lb/>
gantz nichts.</hi> Potifar <hi rendition="#fr">fuhr fort/ und &#x017F;agte: wie komt ihr<lb/>
dan an den Ebrei&#x017F;chen Ju&#x0364;ngling? Der Kaufman ant-<lb/>
wortete: die I&#x017F;maeler haben mir befohlen ihn zu bewah-<lb/>
ren/ bis &#x017F;ie wiederkommen.</hi> Potifar <hi rendition="#fr">aber gleubte ihm<lb/>
nicht/ und befahl/ ihn zu gei&#x017F;&#x017F;eln. Unterde&#x017F;&#x017F;en daß man<lb/>
den Kaufman zu&#x0364;chtigte/ &#x017F;prach</hi> Potifar: <hi rendition="#fr">laßet den Ju&#x0364;ng-<lb/>
ling herkommen. Und als ich hineingebracht war/ ba&#x0364;h-<lb/>
tete ich den Fu&#x0364;r&#x017F;ten an/ und ta&#x0364;ht ihm &#x017F;eine gebu&#x0364;hrende<lb/>
ehre: dan er war der dritte nach dem ko&#x0364;nige Farao im<lb/>
&#x017F;taht/ ein Ober&#x017F;ter u&#x0364;ber alle Ge&#x017F;chnittenen/ und hatte ei-<lb/>
ne Gemahlin/ auch kinder/ und eine Bei&#x017F;chla&#x0364;ferin. Straks<lb/>
zog er mich auf die &#x017F;eite/ und fragte: bi&#x017F;tu frei/ oder leib-<lb/>
eigen? Und ich antwortete: ich bin ein Leibeigner. Dar-<lb/>
auf fragte er ferner: we&#x017F;&#x017F;en leibeigner bi&#x017F;tu? Ich antwor-</hi><lb/>
<fw place="bottom" type="sig">E e v</fw><fw place="bottom" type="catch"><hi rendition="#fr">tete;</hi></fw><lb/></p>
          </div>
        </div>
      </div>
    </body>
  </text>
</TEI>

[441/0465] Anmaͤrkungen. cercando di ſuggire, di non paſſar per il brutto, per non machiare il candore e la politezza della ſua pretio- ſa pelle. Paul. Jovius Dialog. dell’ Impreſe Mi- litari & Amoroſ. Malo mori, quàm pollui. Zum 96/ 97 und 98 blatte. DIeſe begaͤbnuͤs erzehlet Joſef ſelbſten in ſeinem letz- ten Willen/ mit kurtzen worten/ folgender geſtalt: in dieſer zeit fuhr die vorgemelte Memfiſche Frau/ des Potifars gemahlin/ mit einem großen gepraͤnge vor un- ſerem hauſe uͤber/ und warf ihre augen auf mich: dan die Geſchnittenen hatten ihr von mir bericht getahn. Und ſie ſagte zu ihrem Ehherꝛn: daß ein Kaufman/ durch den dienſt eines Ebreiſchen Juͤnglings/ ſei reich geworden: von dem der ruf ginge/ daß man ihn im Lande Kanaan diebiſcher weiſe genommen. Daruͤm tuht dem Juͤnglin- ge recht; und nehmt ihn zu eurem Haushalter oder Hof- meiſter. Der Ebreiſche Gott wird euch ſeegnen und gluͤk- lich machen: dan die himliſche gnade wohnet ihm bei. Und Potifar gab ihr endlich gehoͤr/ entboht den Kaufman zu ihm/ und ſagte: was komt mir von euch zu ohren? Ich hoͤre/ daß ihr in der Ebreer land ziehet die Menſchen zu ſtaͤhlen/ und verkauffet ihre kinder. Der Kaufman fiel nieder auf ſein angeſicht/ und ſagte: Herꝛ/ ich bitte uͤm gnade: doch darvon/ deſſen ihr mich beſchuldiget/ weis ich gantz nichts. Potifar fuhr fort/ und ſagte: wie komt ihr dan an den Ebreiſchen Juͤngling? Der Kaufman ant- wortete: die Iſmaeler haben mir befohlen ihn zu bewah- ren/ bis ſie wiederkommen. Potifar aber gleubte ihm nicht/ und befahl/ ihn zu geiſſeln. Unterdeſſen daß man den Kaufman zuͤchtigte/ ſprach Potifar: laßet den Juͤng- ling herkommen. Und als ich hineingebracht war/ baͤh- tete ich den Fuͤrſten an/ und taͤht ihm ſeine gebuͤhrende ehre: dan er war der dritte nach dem koͤnige Farao im ſtaht/ ein Oberſter uͤber alle Geſchnittenen/ und hatte ei- ne Gemahlin/ auch kinder/ und eine Beiſchlaͤferin. Straks zog er mich auf die ſeite/ und fragte: biſtu frei/ oder leib- eigen? Und ich antwortete: ich bin ein Leibeigner. Dar- auf fragte er ferner: weſſen leibeigner biſtu? Ich antwor- tete; E e v

Suche im Werk

Informationen zum Werk

Titeldaten
Verfügbarkeit Text (TEI-XML-, HTML-, TCF-, E-Book-Fassung): CC BY-SA 4.0.
Nutzungsbedingungen

Download dieses Werks

XML (TEI P5) · HTML · Text
TCF (text annotation layer)
XML (TEI P5 inkl. att.linguistic)

Metadaten zum Werk

TEI-Header · CMDI · Dublin Core

Ansichten dieser Seite

Voyant Tools ^?

Language Resource Switchboard^?

Resource/URL übermitteln

Feedback

Sie haben einen Fehler gefunden? Dann können Sie diesen über unsere Qualitätssicherungsplattform DTAQ melden.

Kommentar zur DTA-Ausgabe

Dieses Werk wurde gemäß den DTA-Transkriptionsrichtlinien im Double-Keying-Verfahren von Nicht-Muttersprachlern erfasst und in XML/TEI P5 nach DTA-Basisformat kodiert.

Ansicht auf Standard zurückstellen

URL zu diesem Werk:	https://www.deutschestextarchiv.de/zesen_assenat_1670
URL zu dieser Seite:	https://www.deutschestextarchiv.de/zesen_assenat_1670/465
Zitationshilfe:	Zesen, Philipp von: Assenat. Amsterdam, 1670, S. 441. In: Deutsches Textarchiv <https://www.deutschestextarchiv.de/zesen_assenat_1670/465>, abgerufen am 22.12.2024.

Alle Inhalte dieser Seite unterstehen, soweit nicht anders gekennzeichnet, einer Creative-Commons-Lizenz. Die Rechte an den angezeigten Bilddigitalisaten, soweit nicht anders gekennzeichnet, liegen bei den besitzenden Bibliotheken. Weitere Informationen finden Sie in den DTA-Nutzungsbedingungen.

Insbesondere im Hinblick auf die §§ 86a StGB und 130 StGB wird festgestellt, dass die auf diesen Seiten abgebildeten Inhalte weder in irgendeiner Form propagandistischen Zwecken dienen, oder Werbung für verbotene Organisationen oder Vereinigungen darstellen, oder nationalsozialistische Verbrechen leugnen oder verharmlosen, noch zum Zwecke der Herabwürdigung der Menschenwürde gezeigt werden. Die auf diesen Seiten abgebildeten Inhalte (in Wort und Bild) dienen im Sinne des § 86 StGB Abs. 3 ausschließlich historischen, sozial- oder kulturwissenschaftlichen Forschungszwecken. Ihre Veröffentlichung erfolgt in der Absicht, Wissen zur Anregung der intellektuellen Selbstständigkeit und Verantwortungsbereitschaft des Staatsbürgers zu vermitteln und damit der Förderung seiner Mündigkeit zu dienen.

2007–2024 Deutsches Textarchiv, Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften. Kontakt: redaktion(at)deutschestextarchiv.de.

Zitierempfehlung: Deutsches Textarchiv. Grundlage für ein Referenzkorpus der neuhochdeutschen Sprache. Herausgegeben von der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften, Berlin 2024. URL: https://www.deutschestextarchiv.de/.