Zesen, Philipp von: Assenat. Amsterdam, 1670.

Bild:

<< vorherige Seite

nächste Seite >>

Kurtzbündige

Sie möchten zwar mit besserem fuge/ als so gar große
Seulen/ große Brahtspisse heissen: aber es schei-
net/ daß ihnen dieser verkleinerungsnahme zuerst aus
schertze gegeben/ und darnach also behalten worden.
Die Araber nennen sie sonsten Messalet Pharaun, das
ist/ Faraons spitzen oder nahteln: und die Wälschen/
ihnen zur folge/ Aguglia; welches wort sie aus dem
Lateinischen acus, das ist/ eine nahtel/ oder etwas/
das oben spitzig und scharf ist/ gebildet. Daß man
sie aber in der Hochdeutschen sprache Nahteln/ oder
in der Niederdeutschen Naalden/ welches eigendlich
Nadelen heissen solte/ nach der Araber messelet, und
der Wälschen aguglia nennen wil/ das lesset beider
worte uhrsprung und uhrsprüngliche bedeutung in
unserer sprache nicht zu. Dan so wohl das Niederdeut-
sche nadel/ oder versetzt naalde/ als das Hochdeutsche
Nahtel/ ist aus naht gebildet/ und heisset eigend-
lich ein werkzeug/ damit man eine naht nähet. Was
hat nun eine Sonnenspitze mit der naht oder dem
nähen zu tuhn/ und was vor eine gleicheit hat sie mit
einer geöhrten Nahtel/ oder einem dinge/ damit
man nähet. Darüm komt den Sonnenspitzen der
nahme Nahtel/ zumahl weil diese rund/ und jene
vierekkicht seind/ anders nicht/ als gantz uneigendlich/
zu: ja noch viel uneigendlicher den Grabspitzen/ wel-
che die Holländer auch Grafnaalden nennen; weil
diese so gar vierschröhticht plump und dikke seind/ daß
man sie eher Zaunstaken/ oder lieber Trümmel/ als
nahteln/ nennen könte: ja der nahme Zaunstake/
oder Trümmel selbst were zu wenig ihre so sehr dikke
klumpfichte gestalt damit zu verstehen zu geben. Zu-
dem was haben wir nöhtig ein so gar uneigendliches
wort zu suchen/ da wir so ein guhtes und eigendliches/
nähmlich Spitze/ haben: welches zu beiderlei seulen
sich überaus wohl schikket; weil es nicht allein ein

scharf-

Kurtzbuͤndige

Sie moͤchten zwar mit beſſerem fuge/ als ſo gar große
Seulen/ große Brahtſpiſſe heiſſen: aber es ſchei-
net/ daß ihnen dieſer verkleinerungsnahme zuerſt aus
ſchertze gegeben/ und darnach alſo behalten worden.
Die Araber nennen ſie ſonſten Meſſalet Pharaun, das
iſt/ Faraons ſpitzen oder nahteln: und die Waͤlſchen/
ihnen zur folge/ Aguglia; welches wort ſie aus dem
Lateiniſchen acus, das iſt/ eine nahtel/ oder etwas/
das oben ſpitzig und ſcharf iſt/ gebildet. Daß man
ſie aber in der Hochdeutſchen ſprache Nahteln/ oder
in der Niederdeutſchen Naalden/ welches eigendlich
Nadelen heiſſen ſolte/ nach der Araber meſſelet, und
der Waͤlſchen aguglia nennen wil/ das leſſet beider
worte uhrſprung und uhrſpruͤngliche bedeutung in
unſerer ſprache nicht zu. Dan ſo wohl das Niederdeut-
ſche nadel/ oder verſetzt naalde/ als das Hochdeutſche
Nahtel/ iſt aus naht gebildet/ und heiſſet eigend-
lich ein werkzeug/ damit man eine naht naͤhet. Was
hat nun eine Sonnenſpitze mit der naht oder dem
naͤhen zu tuhn/ und was vor eine gleicheit hat ſie mit
einer geoͤhrten Nahtel/ oder einem dinge/ damit
man naͤhet. Daruͤm komt den Sonnenſpitzen der
nahme Nahtel/ zumahl weil dieſe rund/ und jene
vierekkicht ſeind/ anders nicht/ als gantz uneigendlich/
zu: ja noch viel uneigendlicher den Grabſpitzen/ wel-
che die Hollaͤnder auch Gꝛafnaalden nennen; weil
dieſe ſo gar vierſchroͤhticht plump und dikke ſeind/ daß
man ſie eher Zaunſtaken/ oder lieber Truͤmmel/ als
nahteln/ nennen koͤnte: ja der nahme Zaunſtake/
oder Truͤmmel ſelbſt were zu wenig ihre ſo ſehr dikke
klumpfichte geſtalt damit zu verſtehen zu geben. Zu-
dem was haben wir noͤhtig ein ſo gar uneigendliches
wort zu ſuchen/ da wir ſo ein guhtes und eigendliches/
naͤhmlich Spitze/ haben: welches zu beiderlei ſeulen
ſich uͤberaus wohl ſchikket; weil es nicht allein ein

ſcharf-

<TEI>
  <text>
    <body>
      <div n="1">
        <div n="2">
          <div n="3">
            <p><pb facs="#f0502" n="478"/><fw place="top" type="header">Kurtzbu&#x0364;ndige</fw><lb/>
Sie mo&#x0364;chten zwar mit be&#x017F;&#x017F;erem fuge/ als &#x017F;o gar große<lb/>
Seulen/ <hi rendition="#fr">große Braht&#x017F;pi&#x017F;&#x017F;e</hi> hei&#x017F;&#x017F;en: aber es &#x017F;chei-<lb/>
net/ daß ihnen die&#x017F;er verkleinerungsnahme zuer&#x017F;t aus<lb/>
&#x017F;chertze gegeben/ und darnach al&#x017F;o behalten worden.<lb/>
Die Araber nennen &#x017F;ie &#x017F;on&#x017F;ten <hi rendition="#aq">Me&#x017F;&#x017F;alet Pharaun,</hi> das<lb/>
i&#x017F;t/ <hi rendition="#fr">Faraons &#x017F;pitzen oder nahteln:</hi> und die Wa&#x0364;l&#x017F;chen/<lb/>
ihnen zur folge/ <hi rendition="#aq">Aguglia;</hi> welches wort &#x017F;ie aus dem<lb/>
Lateini&#x017F;chen <hi rendition="#aq">acus,</hi> das i&#x017F;t/ <hi rendition="#fr">eine nahtel/</hi> oder <hi rendition="#fr">etwas/<lb/>
das oben &#x017F;pitzig und &#x017F;charf i&#x017F;t/</hi> gebildet. Daß man<lb/>
&#x017F;ie aber in der Hochdeut&#x017F;chen &#x017F;prache <hi rendition="#fr">Nahteln/</hi> oder<lb/>
in der Niederdeut&#x017F;chen <hi rendition="#fr"><hi rendition="#aq">Naalden/</hi></hi> welches eigendlich<lb/><hi rendition="#fr"><hi rendition="#aq">Nadelen</hi></hi> hei&#x017F;&#x017F;en &#x017F;olte/ nach der Araber <hi rendition="#aq">me&#x017F;&#x017F;elet,</hi> und<lb/>
der Wa&#x0364;l&#x017F;chen <hi rendition="#aq">aguglia</hi> nennen wil/ das le&#x017F;&#x017F;et beider<lb/>
worte uhr&#x017F;prung und uhr&#x017F;pru&#x0364;ngliche bedeutung in<lb/>
un&#x017F;erer &#x017F;prache nicht zu. Dan &#x017F;o wohl das Niederdeut-<lb/>
&#x017F;che <hi rendition="#fr"><hi rendition="#aq">nadel/</hi></hi> oder ver&#x017F;etzt <hi rendition="#fr"><hi rendition="#aq">naalde/</hi></hi> als das Hochdeut&#x017F;che<lb/><hi rendition="#fr">Nahtel/</hi> i&#x017F;t aus <hi rendition="#fr">naht</hi> gebildet/ und hei&#x017F;&#x017F;et eigend-<lb/>
lich ein werkzeug/ damit man eine <hi rendition="#fr">naht na&#x0364;het.</hi> Was<lb/>
hat nun eine <hi rendition="#fr">Sonnen&#x017F;pitze</hi> mit der <hi rendition="#fr">naht</hi> oder dem<lb/><hi rendition="#fr">na&#x0364;hen</hi> zu tuhn/ und was vor eine gleicheit hat &#x017F;ie mit<lb/>
einer <hi rendition="#fr">geo&#x0364;hrten Nahtel/</hi> oder einem dinge/ damit<lb/>
man <hi rendition="#fr">na&#x0364;het.</hi> Daru&#x0364;m komt den <hi rendition="#fr">Sonnen&#x017F;pitzen</hi> der<lb/>
nahme <hi rendition="#fr">Nahtel/</hi> zumahl weil die&#x017F;e rund/ und jene<lb/>
vierekkicht &#x017F;eind/ anders nicht/ als gantz uneigendlich/<lb/>
zu: ja noch viel uneigendlicher den <hi rendition="#fr">Grab&#x017F;pitzen/</hi> wel-<lb/>
che die Holla&#x0364;nder auch <hi rendition="#fr"><hi rendition="#aq">G&#xA75B;afnaalden</hi></hi> nennen; weil<lb/>
die&#x017F;e &#x017F;o gar vier&#x017F;chro&#x0364;hticht plump und dikke &#x017F;eind/ daß<lb/>
man &#x017F;ie eher <hi rendition="#fr">Zaun&#x017F;taken/</hi> oder lieber <hi rendition="#fr">Tru&#x0364;mmel/</hi> als<lb/><hi rendition="#fr">nahteln/</hi> nennen ko&#x0364;nte: ja der nahme <hi rendition="#fr">Zaun&#x017F;take/</hi><lb/>
oder <hi rendition="#fr">Tru&#x0364;mmel</hi> &#x017F;elb&#x017F;t were zu wenig ihre &#x017F;o &#x017F;ehr dikke<lb/>
klumpfichte ge&#x017F;talt damit zu ver&#x017F;tehen zu geben. Zu-<lb/>
dem was haben wir no&#x0364;htig ein &#x017F;o gar uneigendliches<lb/>
wort zu &#x017F;uchen/ da wir &#x017F;o ein guhtes und eigendliches/<lb/>
na&#x0364;hmlich <hi rendition="#fr">Spitze/</hi> haben: welches zu beiderlei &#x017F;eulen<lb/>
&#x017F;ich u&#x0364;beraus wohl &#x017F;chikket; weil es nicht allein ein<lb/>
<fw place="bottom" type="catch">&#x017F;charf-</fw><lb/></p>
          </div>
        </div>
      </div>
    </body>
  </text>
</TEI>

[478/0502] Kurtzbuͤndige Sie moͤchten zwar mit beſſerem fuge/ als ſo gar große Seulen/ große Brahtſpiſſe heiſſen: aber es ſchei- net/ daß ihnen dieſer verkleinerungsnahme zuerſt aus ſchertze gegeben/ und darnach alſo behalten worden. Die Araber nennen ſie ſonſten Meſſalet Pharaun, das iſt/ Faraons ſpitzen oder nahteln: und die Waͤlſchen/ ihnen zur folge/ Aguglia; welches wort ſie aus dem Lateiniſchen acus, das iſt/ eine nahtel/ oder etwas/ das oben ſpitzig und ſcharf iſt/ gebildet. Daß man ſie aber in der Hochdeutſchen ſprache Nahteln/ oder in der Niederdeutſchen Naalden/ welches eigendlich Nadelen heiſſen ſolte/ nach der Araber meſſelet, und der Waͤlſchen aguglia nennen wil/ das leſſet beider worte uhrſprung und uhrſpruͤngliche bedeutung in unſerer ſprache nicht zu. Dan ſo wohl das Niederdeut- ſche nadel/ oder verſetzt naalde/ als das Hochdeutſche Nahtel/ iſt aus naht gebildet/ und heiſſet eigend- lich ein werkzeug/ damit man eine naht naͤhet. Was hat nun eine Sonnenſpitze mit der naht oder dem naͤhen zu tuhn/ und was vor eine gleicheit hat ſie mit einer geoͤhrten Nahtel/ oder einem dinge/ damit man naͤhet. Daruͤm komt den Sonnenſpitzen der nahme Nahtel/ zumahl weil dieſe rund/ und jene vierekkicht ſeind/ anders nicht/ als gantz uneigendlich/ zu: ja noch viel uneigendlicher den Grabſpitzen/ wel- che die Hollaͤnder auch Gꝛafnaalden nennen; weil dieſe ſo gar vierſchroͤhticht plump und dikke ſeind/ daß man ſie eher Zaunſtaken/ oder lieber Truͤmmel/ als nahteln/ nennen koͤnte: ja der nahme Zaunſtake/ oder Truͤmmel ſelbſt were zu wenig ihre ſo ſehr dikke klumpfichte geſtalt damit zu verſtehen zu geben. Zu- dem was haben wir noͤhtig ein ſo gar uneigendliches wort zu ſuchen/ da wir ſo ein guhtes und eigendliches/ naͤhmlich Spitze/ haben: welches zu beiderlei ſeulen ſich uͤberaus wohl ſchikket; weil es nicht allein ein ſcharf-

Suche im Werk

Informationen zum Werk

Titeldaten
Verfügbarkeit Text (TEI-XML-, HTML-, TCF-, E-Book-Fassung): CC BY-SA 4.0.
Nutzungsbedingungen

Download dieses Werks

XML (TEI P5) · HTML · Text
TCF (text annotation layer)
XML (TEI P5 inkl. att.linguistic)

Metadaten zum Werk

TEI-Header · CMDI · Dublin Core

Ansichten dieser Seite

Voyant Tools ^?

Language Resource Switchboard^?

Resource/URL übermitteln

Feedback

Sie haben einen Fehler gefunden? Dann können Sie diesen über unsere Qualitätssicherungsplattform DTAQ melden.

Kommentar zur DTA-Ausgabe

Dieses Werk wurde gemäß den DTA-Transkriptionsrichtlinien im Double-Keying-Verfahren von Nicht-Muttersprachlern erfasst und in XML/TEI P5 nach DTA-Basisformat kodiert.

Ansicht auf Standard zurückstellen

URL zu diesem Werk:	https://www.deutschestextarchiv.de/zesen_assenat_1670
URL zu dieser Seite:	https://www.deutschestextarchiv.de/zesen_assenat_1670/502
Zitationshilfe:	Zesen, Philipp von: Assenat. Amsterdam, 1670, S. 478. In: Deutsches Textarchiv <https://www.deutschestextarchiv.de/zesen_assenat_1670/502>, abgerufen am 22.12.2024.

Alle Inhalte dieser Seite unterstehen, soweit nicht anders gekennzeichnet, einer Creative-Commons-Lizenz. Die Rechte an den angezeigten Bilddigitalisaten, soweit nicht anders gekennzeichnet, liegen bei den besitzenden Bibliotheken. Weitere Informationen finden Sie in den DTA-Nutzungsbedingungen.

Insbesondere im Hinblick auf die §§ 86a StGB und 130 StGB wird festgestellt, dass die auf diesen Seiten abgebildeten Inhalte weder in irgendeiner Form propagandistischen Zwecken dienen, oder Werbung für verbotene Organisationen oder Vereinigungen darstellen, oder nationalsozialistische Verbrechen leugnen oder verharmlosen, noch zum Zwecke der Herabwürdigung der Menschenwürde gezeigt werden. Die auf diesen Seiten abgebildeten Inhalte (in Wort und Bild) dienen im Sinne des § 86 StGB Abs. 3 ausschließlich historischen, sozial- oder kulturwissenschaftlichen Forschungszwecken. Ihre Veröffentlichung erfolgt in der Absicht, Wissen zur Anregung der intellektuellen Selbstständigkeit und Verantwortungsbereitschaft des Staatsbürgers zu vermitteln und damit der Förderung seiner Mündigkeit zu dienen.

2007–2024 Deutsches Textarchiv, Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften. Kontakt: redaktion(at)deutschestextarchiv.de.

Zitierempfehlung: Deutsches Textarchiv. Grundlage für ein Referenzkorpus der neuhochdeutschen Sprache. Herausgegeben von der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften, Berlin 2024. URL: https://www.deutschestextarchiv.de/.