Zesen, Philipp von: Assenat. Amsterdam, 1670.

Bild:

<< vorherige Seite

nächste Seite >>

Kurtzbündige

wächs oder pflantze; wie Plutarch im buche von der
Isis und dem Osiris bezeuget. Und von diesem
Egiptischen Nahmen scheinet das wort [fremdsprachliches Material] channa,
oder [fremdsprachliches Material] vechanna, im 80 Harfenliede/ entsprossen
zu sein: darüber sonsten die Tahlmetscher ihre köpfe
dermaßen zerbrochen/ daß man wohl siebnerlei verdeut-
schungen findet/ welche meist alle vom rechten verstan-
de sehr weit abirren. Aber der Heilige Geist hat al-
hier ein Egiptisches wort gebrauchen willen/ anzudeu-
ten/ daß er von einem solchen Gewächse oder einer sol-
chen Pflantze handelte/ die aus Egipten in das heilige
Land versetzet und fortgepflantzet worden. Und also
können wir das work [fremdsprachliches Material] an gemeltem orte anders
nicht geben/ als phuton, plantam, ein gewächse/ oder
eine pflantze; weil es kein Ebreisches/ sondern
Egiptisches wort ist.

Aber die Egipter hatten nicht allein dieses gewächse
dem Osiris/ sondern auch die Griechen ihrem Wein-
und Bächergötzen/ den Bachus oder Dionisen/
darunter Osiris/ wie wir droben bei der 18 zeile des
1 blats angemärket/ verstanden ward/ gewiedmet.
Warüm sie solches getahn/ wird im ersten teile unse-
res Schatzes der Ungesundheit/ am 46 blatte/ an-
gezeiget. Daß aber Plutarch/ in seinen Röhmischen
Fragen/ meinet/ daß das Efeu trunken und rasend
mache/ weil es die rasenden und halbtolsinnigen Gö-
tzendienerinnen des Bachus zu essen pflegten; solches
kan nicht allein mit demselben/ was der gelehrte Ateh-
ner im 5 h. seines 15 b. aus dem Griechischen Artzte
Filonides/ erzehlet/ sondern auch mit der erfahrung
selbsten widerleget werden. Dan die Alten pflegten
anfangs das heupt/ wan es vom trunke weh tähte/ mit
einem schlechten bande zu binden: darnach aber/ an
des bandes stat/ einen Krantz von Efeu darüber
zu stülpen; weil dieses kraut zugleich der Trunken-

schaft/

Kurtzbuͤndige

waͤchs oder pflantze; wie Plutarch im buche von der
Iſis und dem Oſiris bezeuget. Und von dieſem
Egiptiſchen Nahmen ſcheinet das wort [fremdsprachliches Material] channa,
oder [fremdsprachliches Material] vechanna, im 80 Harfenliede/ entſproſſen
zu ſein: daruͤber ſonſten die Tahlmetſcher ihre koͤpfe
dermaßen zerbrochen/ daß man wohl ſiebnerlei verdeut-
ſchungen findet/ welche meiſt alle vom rechten verſtan-
de ſehr weit abirren. Aber der Heilige Geiſt hat al-
hier ein Egiptiſches wort gebrauchen willen/ anzudeu-
ten/ daß er von einem ſolchen Gewaͤchſe oder einer ſol-
chen Pflantze handelte/ die aus Egipten in das heilige
Land verſetzet und fortgepflantzet worden. Und alſo
koͤnnen wir das work [fremdsprachliches Material] an gemeltem orte anders
nicht geben/ als ϕυτὸν, plantam, ein gewaͤchſe/ oder
eine pflantze; weil es kein Ebreiſches/ ſondern
Egiptiſches wort iſt.

Aber die Egipter hatten nicht allein dieſes gewaͤchſe
dem Oſiris/ ſondern auch die Griechen ihrem Wein-
und Baͤchergoͤtzen/ den Bachus oder Dioniſen/
darunter Oſiris/ wie wir droben bei der 18 zeile des
1 blats angemaͤrket/ verſtanden ward/ gewiedmet.
Waruͤm ſie ſolches getahn/ wird im erſten teile unſe-
res Schatzes der Ungeſundheit/ am 46 blatte/ an-
gezeiget. Daß aber Plutarch/ in ſeinen Roͤhmiſchen
Fragen/ meinet/ daß das Efeu trunken und raſend
mache/ weil es die raſenden und halbtolſinnigen Goͤ-
tzendienerinnen des Bachus zu eſſen pflegten; ſolches
kan nicht allein mit demſelben/ was der gelehrte Ateh-
ner im 5 h. ſeines 15 b. aus dem Griechiſchen Artzte
Filonides/ erzehlet/ ſondern auch mit der erfahrung
ſelbſten widerleget werden. Dan die Alten pflegten
anfangs das heupt/ wan es vom trunke weh taͤhte/ mit
einem ſchlechten bande zu binden: darnach aber/ an
des bandes ſtat/ einen Krantz von Efeu daruͤber
zu ſtuͤlpen; weil dieſes kraut zugleich der Trunken-

ſchaft/

<TEI>
  <text>
    <body>
      <div n="1">
        <div n="2">
          <div n="3">
            <p><pb facs="#f0508" n="484"/><fw place="top" type="header">Kurtzbu&#x0364;ndige</fw><lb/><hi rendition="#fr">wa&#x0364;chs</hi> oder <hi rendition="#fr">pflantze;</hi> wie <hi rendition="#fr">Plutarch</hi> im buche von der<lb/><hi rendition="#fr">I&#x017F;is</hi> und dem <hi rendition="#fr">O&#x017F;iris</hi> bezeuget. Und von die&#x017F;em<lb/>
Egipti&#x017F;chen Nahmen &#x017F;cheinet das wort <gap reason="fm"/> <hi rendition="#aq">channa,</hi><lb/>
oder <gap reason="fm"/> <hi rendition="#aq">vechanna,</hi> im 80 Harfenliede/ ent&#x017F;pro&#x017F;&#x017F;en<lb/>
zu &#x017F;ein: daru&#x0364;ber &#x017F;on&#x017F;ten die Tahlmet&#x017F;cher ihre ko&#x0364;pfe<lb/>
dermaßen zerbrochen/ daß man wohl &#x017F;iebnerlei verdeut-<lb/>
&#x017F;chungen findet/ welche mei&#x017F;t alle vom rechten ver&#x017F;tan-<lb/>
de &#x017F;ehr weit abirren. Aber der Heilige Gei&#x017F;t hat al-<lb/>
hier ein Egipti&#x017F;ches wort gebrauchen willen/ anzudeu-<lb/>
ten/ daß er von einem &#x017F;olchen Gewa&#x0364;ch&#x017F;e oder einer &#x017F;ol-<lb/>
chen Pflantze handelte/ die aus <hi rendition="#fr">Egipten</hi> in das heilige<lb/>
Land ver&#x017F;etzet und fortgepflantzet worden. Und al&#x017F;o<lb/>
ko&#x0364;nnen wir das work <gap reason="fm"/> an gemeltem orte anders<lb/>
nicht geben/ als &#x03D5;&#x03C5;&#x03C4;&#x1F78;&#x03BD;, <hi rendition="#aq">plantam,</hi> <hi rendition="#fr">ein gewa&#x0364;ch&#x017F;e/</hi> oder<lb/><hi rendition="#fr">eine pflantze;</hi> weil es kein Ebrei&#x017F;ches/ &#x017F;ondern<lb/>
Egipti&#x017F;ches wort i&#x017F;t.</p><lb/>
            <p>Aber die Egipter hatten nicht allein die&#x017F;es gewa&#x0364;ch&#x017F;e<lb/>
dem <hi rendition="#fr">O&#x017F;iris/</hi> &#x017F;ondern auch die Griechen ihrem <hi rendition="#fr">Wein-<lb/>
und Ba&#x0364;chergo&#x0364;tzen/</hi> den <hi rendition="#fr">Bachus</hi> oder <hi rendition="#fr">Dioni&#x017F;en/</hi><lb/>
darunter <hi rendition="#fr">O&#x017F;iris/</hi> wie wir droben bei der 18 zeile des<lb/>
1 blats angema&#x0364;rket/ ver&#x017F;tanden ward/ gewiedmet.<lb/>
Waru&#x0364;m &#x017F;ie &#x017F;olches getahn/ wird im er&#x017F;ten teile un&#x017F;e-<lb/>
res <hi rendition="#fr">Schatzes der Unge&#x017F;undheit/</hi> am 46 blatte/ an-<lb/>
gezeiget. Daß aber <hi rendition="#fr">Plutarch/</hi> in &#x017F;einen Ro&#x0364;hmi&#x017F;chen<lb/>
Fragen/ meinet/ daß das <hi rendition="#fr">Efeu</hi> trunken und ra&#x017F;end<lb/>
mache/ weil es die ra&#x017F;enden und halbtol&#x017F;innigen Go&#x0364;-<lb/>
tzendienerinnen des <hi rendition="#fr">Bachus</hi> zu e&#x017F;&#x017F;en pflegten; &#x017F;olches<lb/>
kan nicht allein mit dem&#x017F;elben/ was der gelehrte <hi rendition="#fr">Ateh-<lb/>
ner</hi> im 5 h. &#x017F;eines 15 b. aus dem Griechi&#x017F;chen Artzte<lb/><hi rendition="#fr">Filonides/</hi> erzehlet/ &#x017F;ondern auch mit der erfahrung<lb/>
&#x017F;elb&#x017F;ten widerleget werden. Dan die Alten pflegten<lb/>
anfangs das heupt/ wan es vom trunke weh ta&#x0364;hte/ mit<lb/>
einem &#x017F;chlechten bande zu binden: darnach aber/ an<lb/>
des bandes &#x017F;tat/ einen <hi rendition="#fr">Krantz von Efeu</hi> daru&#x0364;ber<lb/>
zu &#x017F;tu&#x0364;lpen; weil die&#x017F;es kraut zugleich der Trunken-<lb/>
<fw place="bottom" type="catch">&#x017F;chaft/</fw><lb/></p>
          </div>
        </div>
      </div>
    </body>
  </text>
</TEI>

[484/0508] Kurtzbuͤndige waͤchs oder pflantze; wie Plutarch im buche von der Iſis und dem Oſiris bezeuget. Und von dieſem Egiptiſchen Nahmen ſcheinet das wort _ channa, oder _ vechanna, im 80 Harfenliede/ entſproſſen zu ſein: daruͤber ſonſten die Tahlmetſcher ihre koͤpfe dermaßen zerbrochen/ daß man wohl ſiebnerlei verdeut- ſchungen findet/ welche meiſt alle vom rechten verſtan- de ſehr weit abirren. Aber der Heilige Geiſt hat al- hier ein Egiptiſches wort gebrauchen willen/ anzudeu- ten/ daß er von einem ſolchen Gewaͤchſe oder einer ſol- chen Pflantze handelte/ die aus Egipten in das heilige Land verſetzet und fortgepflantzet worden. Und alſo koͤnnen wir das work _ an gemeltem orte anders nicht geben/ als ϕυτὸν, plantam, ein gewaͤchſe/ oder eine pflantze; weil es kein Ebreiſches/ ſondern Egiptiſches wort iſt. Aber die Egipter hatten nicht allein dieſes gewaͤchſe dem Oſiris/ ſondern auch die Griechen ihrem Wein- und Baͤchergoͤtzen/ den Bachus oder Dioniſen/ darunter Oſiris/ wie wir droben bei der 18 zeile des 1 blats angemaͤrket/ verſtanden ward/ gewiedmet. Waruͤm ſie ſolches getahn/ wird im erſten teile unſe- res Schatzes der Ungeſundheit/ am 46 blatte/ an- gezeiget. Daß aber Plutarch/ in ſeinen Roͤhmiſchen Fragen/ meinet/ daß das Efeu trunken und raſend mache/ weil es die raſenden und halbtolſinnigen Goͤ- tzendienerinnen des Bachus zu eſſen pflegten; ſolches kan nicht allein mit demſelben/ was der gelehrte Ateh- ner im 5 h. ſeines 15 b. aus dem Griechiſchen Artzte Filonides/ erzehlet/ ſondern auch mit der erfahrung ſelbſten widerleget werden. Dan die Alten pflegten anfangs das heupt/ wan es vom trunke weh taͤhte/ mit einem ſchlechten bande zu binden: darnach aber/ an des bandes ſtat/ einen Krantz von Efeu daruͤber zu ſtuͤlpen; weil dieſes kraut zugleich der Trunken- ſchaft/

Suche im Werk

Informationen zum Werk

Titeldaten
Verfügbarkeit Text (TEI-XML-, HTML-, TCF-, E-Book-Fassung): CC BY-SA 4.0.
Nutzungsbedingungen

Download dieses Werks

XML (TEI P5) · HTML · Text
TCF (text annotation layer)
XML (TEI P5 inkl. att.linguistic)

Metadaten zum Werk

TEI-Header · CMDI · Dublin Core

Ansichten dieser Seite

Voyant Tools ^?

Language Resource Switchboard^?

Resource/URL übermitteln

Feedback

Sie haben einen Fehler gefunden? Dann können Sie diesen über unsere Qualitätssicherungsplattform DTAQ melden.

Kommentar zur DTA-Ausgabe

Dieses Werk wurde gemäß den DTA-Transkriptionsrichtlinien im Double-Keying-Verfahren von Nicht-Muttersprachlern erfasst und in XML/TEI P5 nach DTA-Basisformat kodiert.

Ansicht auf Standard zurückstellen

URL zu diesem Werk:	https://www.deutschestextarchiv.de/zesen_assenat_1670
URL zu dieser Seite:	https://www.deutschestextarchiv.de/zesen_assenat_1670/508
Zitationshilfe:	Zesen, Philipp von: Assenat. Amsterdam, 1670, S. 484. In: Deutsches Textarchiv <https://www.deutschestextarchiv.de/zesen_assenat_1670/508>, abgerufen am 22.12.2024.

Alle Inhalte dieser Seite unterstehen, soweit nicht anders gekennzeichnet, einer Creative-Commons-Lizenz. Die Rechte an den angezeigten Bilddigitalisaten, soweit nicht anders gekennzeichnet, liegen bei den besitzenden Bibliotheken. Weitere Informationen finden Sie in den DTA-Nutzungsbedingungen.

Insbesondere im Hinblick auf die §§ 86a StGB und 130 StGB wird festgestellt, dass die auf diesen Seiten abgebildeten Inhalte weder in irgendeiner Form propagandistischen Zwecken dienen, oder Werbung für verbotene Organisationen oder Vereinigungen darstellen, oder nationalsozialistische Verbrechen leugnen oder verharmlosen, noch zum Zwecke der Herabwürdigung der Menschenwürde gezeigt werden. Die auf diesen Seiten abgebildeten Inhalte (in Wort und Bild) dienen im Sinne des § 86 StGB Abs. 3 ausschließlich historischen, sozial- oder kulturwissenschaftlichen Forschungszwecken. Ihre Veröffentlichung erfolgt in der Absicht, Wissen zur Anregung der intellektuellen Selbstständigkeit und Verantwortungsbereitschaft des Staatsbürgers zu vermitteln und damit der Förderung seiner Mündigkeit zu dienen.

2007–2024 Deutsches Textarchiv, Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften. Kontakt: redaktion(at)deutschestextarchiv.de.

Zitierempfehlung: Deutsches Textarchiv. Grundlage für ein Referenzkorpus der neuhochdeutschen Sprache. Herausgegeben von der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften, Berlin 2024. URL: https://www.deutschestextarchiv.de/.