Anmelden (DTAQ) DWDS     dlexDB     CLARIN-D

Ritterhold von Blauen [i. e. Zesen, Philipp von]: Adriatische Rosemund. Amsterdam, 1645.

Bild:
<< vorherige Seite
nächste Seite >>

drittes Buhch.
kahm/ in grohsser schwähr-mühtigkeit ligen fand.
Er frahgte mich also-bald; ob nuhn das änd-uhr-
teil seines todes gefället wäre? ich aber fing hihr-
über an zu lachchen/ und sahgte; ob er dan däshal-
ben äben stärben müste? und ob dan kein Frauen-
zimmer mehr in der wält wäre/ als di einige Gräh-
fin? nein/ gahb er zur antwort/ fohr mich ist keine
mehr; drüm wan si mihr nicht gnad' erzeuget/ so
mus ich stärben; und der tohd würd mihr üm so
vihl däs zu unerträhglicher sein/ weil ich in ungna-
den von ihr scheiden sol.

Er sei zu friden (fihl ich ihm in di räde) seine
sachchen stähen izund tausend-mahl bässer als fohr-
hin: dan ich hab' es der Gräfin ab-gemärket/ daß
si ihr geschwundes verfahren sehr beräuet. Er
mahg nuhn kühnlich wider zu ihr gähen/ und da-
mit ihr ansähen und ehre däs zu mehr beobachtet
wärde/ so kan er Jhr zu-for durch seinen knaben an-
dinen lahssen/ daß si ihm vergönnen wolle/ Jhr auf
ein vihrteil-stündlein auf zu warten. Wan er
nuhn (fuhr ich fort) zu ihr kömt/ und si sich wider
verhoffen noch was fremde gegen ihn ställen wur-
de/ so darf er sich nicht entzuhen/ Jhr einen fuhs-fal
zu tuhn/ und si mit fohr-abgefassten bewähglichen
und härz-drüngenden worten gleichsam mit ge-
walt zur verzeuhung zu zühen: dan si ist ein hohes
Fräulein/ und solches träflichen standes/ daß er däs-
sen keine schande haben würd.

Als nuhn der Lihbwährt des andern tages dise
vergünstigung von der Gräfin erlanget hatte/ so
ging er zu ihr/ seinen fähler bässter mahssen zu ent-
schuldigen. Si entfärbete sich zwahr anfangs/ als
er hinein traht/ und ging ihm halb-erschrokken ent-
gegen/ aber ihre räden/ damit si ihn entfing/ waren
ihm/ seinem bedünken nahch/ zimlich hart; dehr-ge-
stalt/ daß er also-bald fohr ihr nider-fihl/ und si
mit solchen bewähglichen worten anflöhete/ daß

ihr
H 7

drittes Buhch.
kahm/ in grohſſer ſchwaͤhr-muͤhtigkeit ligen fand.
Er frahgte mich alſo-bald; ob nuhn das aͤnd-uhr-
teil ſeines todes gefaͤllet waͤre? ich aber fing hihr-
uͤber an zu lachchen/ und ſahgte; ob er dan daͤshal-
ben aͤben ſtaͤrben müſte? und ob dan kein Frauen-
zimmer mehr in der waͤlt waͤre/ als di einige Graͤh-
fin? nein/ gahb er zur antwort/ fohr mich iſt keine
mehr; druͤm wan ſi mihr nicht gnad’ erzeuget/ ſo
mus ich ſtaͤrben; und der tohd wuͤrd mihr uͤm ſo
vihl daͤs zu unertraͤhglicher ſein/ weil ich in ungna-
den von ihr ſcheiden ſol.

Er ſei zu friden (fihl ich ihm in di raͤde) ſeine
ſachchen ſtaͤhen izund tauſend-mahl baͤſſer als fohr-
hin: dan ich hab’ es der Graͤfin ab-gemaͤrket/ daß
ſi ihr geſchwundes verfahren ſehr beraͤuet. Er
mahg nuhn kuͤhnlich wider zu ihr gaͤhen/ und da-
mit ihr anſaͤhen und ehre daͤs zu mehr beobachtet
waͤrde/ ſo kan er Jhr zu-for durch ſeinen knaben an-
dinen lahſſen/ daß ſi ihm vergoͤnnen wolle/ Jhr auf
ein vihrteil-ſtuͤndlein auf zu warten. Wan er
nuhn (fuhr ich fort) zu ihr koͤmt/ und ſi ſich wider
verhoffen noch was fremde gegen ihn ſtaͤllen wůr-
de/ ſo darf er ſich nicht entzůhen/ Jhr einen fuhs-fal
zu tuhn/ und ſi mit fohr-abgefaſſten bewaͤhglichen
und haͤrz-druͤngenden worten gleichſam mit ge-
walt zur verzeuhung zu zuͤhen: dan ſi iſt ein hohes
Fraͤulein/ und ſolches traͤflichen ſtandes/ daß er daͤſ-
ſen keine ſchande haben wuͤrd.

Als nuhn der Lihbwaͤhrt des andern tages diſe
verguͤnſtigung von der Graͤfin erlanget hatte/ ſo
ging er zu ihr/ ſeinen faͤhler baͤſſter mahſſen zu ent-
ſchuldigen. Si entfaͤrbete ſich zwahr anfangs/ als
er hinein traht/ und ging ihm halb-erſchrokken ent-
gegen/ aber ihre raͤden/ damit ſi ihn entfing/ waren
ihm/ ſeinem bedünken nahch/ zimlich hart; dehr-ge-
ſtalt/ daß er alſo-bald fohr ihr nider-fihl/ und ſi
mit ſolchen bewaͤhglichen worten anfloͤhete/ daß

ihr
H 7
<TEI>
  <text>
    <body>
      <div n="1">
        <div n="2">
          <p><pb facs="#f0197" n="181"/><fw place="top" type="header">drittes Buhch.</fw><lb/>
kahm/ in groh&#x017F;&#x017F;er &#x017F;chwa&#x0364;hr-mu&#x0364;htigkeit ligen fand.<lb/>
Er frahgte mich al&#x017F;o-bald; ob nuhn das a&#x0364;nd-uhr-<lb/>
teil &#x017F;eines todes gefa&#x0364;llet wa&#x0364;re? ich aber fing hihr-<lb/>
u&#x0364;ber an zu lachchen/ und &#x017F;ahgte; ob er dan da&#x0364;shal-<lb/>
ben a&#x0364;ben &#x017F;ta&#x0364;rben mü&#x017F;te? und ob dan kein Frauen-<lb/>
zimmer mehr in der wa&#x0364;lt wa&#x0364;re/ als di einige Gra&#x0364;h-<lb/>
fin? nein/ gahb er zur antwort/ fohr mich i&#x017F;t keine<lb/>
mehr; dru&#x0364;m wan &#x017F;i mihr nicht gnad&#x2019; erzeuget/ &#x017F;o<lb/>
mus ich &#x017F;ta&#x0364;rben; und der tohd wu&#x0364;rd mihr u&#x0364;m &#x017F;o<lb/>
vihl da&#x0364;s zu unertra&#x0364;hglicher &#x017F;ein/ weil ich in ungna-<lb/>
den von ihr &#x017F;cheiden &#x017F;ol.</p><lb/>
          <p>Er &#x017F;ei zu friden (fihl ich ihm in di ra&#x0364;de) &#x017F;eine<lb/>
&#x017F;achchen &#x017F;ta&#x0364;hen izund tau&#x017F;end-mahl ba&#x0364;&#x017F;&#x017F;er als fohr-<lb/>
hin: dan ich hab&#x2019; es der Gra&#x0364;fin ab-gema&#x0364;rket/ daß<lb/>
&#x017F;i ihr ge&#x017F;chwundes verfahren &#x017F;ehr bera&#x0364;uet. Er<lb/>
mahg nuhn ku&#x0364;hnlich wider zu ihr ga&#x0364;hen/ und da-<lb/>
mit ihr an&#x017F;a&#x0364;hen und ehre da&#x0364;s zu mehr beobachtet<lb/>
wa&#x0364;rde/ &#x017F;o kan er Jhr zu-for durch &#x017F;einen knaben an-<lb/>
dinen lah&#x017F;&#x017F;en/ daß &#x017F;i ihm vergo&#x0364;nnen wolle/ Jhr auf<lb/>
ein vihrteil-&#x017F;tu&#x0364;ndlein auf zu warten. Wan er<lb/>
nuhn (fuhr ich fort) zu ihr ko&#x0364;mt/ und &#x017F;i &#x017F;ich wider<lb/>
verhoffen noch was fremde gegen ihn &#x017F;ta&#x0364;llen w&#x016F;r-<lb/>
de/ &#x017F;o darf er &#x017F;ich nicht entz&#x016F;hen/ Jhr einen fuhs-fal<lb/>
zu tuhn/ und &#x017F;i mit fohr-abgefa&#x017F;&#x017F;ten bewa&#x0364;hglichen<lb/>
und ha&#x0364;rz-dru&#x0364;ngenden worten gleich&#x017F;am mit ge-<lb/>
walt zur verzeuhung zu zu&#x0364;hen: dan &#x017F;i i&#x017F;t ein hohes<lb/>
Fra&#x0364;ulein/ und &#x017F;olches tra&#x0364;flichen &#x017F;tandes/ daß er da&#x0364;&#x017F;-<lb/>
&#x017F;en keine &#x017F;chande haben wu&#x0364;rd.</p><lb/>
          <p>Als nuhn der Lihbwa&#x0364;hrt des andern tages di&#x017F;e<lb/>
vergu&#x0364;n&#x017F;tigung von der Gra&#x0364;fin erlanget hatte/ &#x017F;o<lb/>
ging er zu ihr/ &#x017F;einen fa&#x0364;hler ba&#x0364;&#x017F;&#x017F;ter mah&#x017F;&#x017F;en zu ent-<lb/>
&#x017F;chuldigen. Si entfa&#x0364;rbete &#x017F;ich zwahr anfangs/ als<lb/>
er hinein traht/ und ging ihm halb-er&#x017F;chrokken ent-<lb/>
gegen/ aber ihre ra&#x0364;den/ damit &#x017F;i ihn entfing/ waren<lb/>
ihm/ &#x017F;einem bedünken nahch/ zimlich hart; dehr-ge-<lb/>
&#x017F;talt/ daß er al&#x017F;o-bald fohr ihr nider-fihl/ und &#x017F;i<lb/>
mit &#x017F;olchen bewa&#x0364;hglichen worten anflo&#x0364;hete/ daß<lb/>
<fw place="bottom" type="sig">H 7</fw><fw place="bottom" type="catch">ihr</fw><lb/></p>
        </div>
      </div>
    </body>
  </text>
</TEI>
[181/0197] drittes Buhch. kahm/ in grohſſer ſchwaͤhr-muͤhtigkeit ligen fand. Er frahgte mich alſo-bald; ob nuhn das aͤnd-uhr- teil ſeines todes gefaͤllet waͤre? ich aber fing hihr- uͤber an zu lachchen/ und ſahgte; ob er dan daͤshal- ben aͤben ſtaͤrben müſte? und ob dan kein Frauen- zimmer mehr in der waͤlt waͤre/ als di einige Graͤh- fin? nein/ gahb er zur antwort/ fohr mich iſt keine mehr; druͤm wan ſi mihr nicht gnad’ erzeuget/ ſo mus ich ſtaͤrben; und der tohd wuͤrd mihr uͤm ſo vihl daͤs zu unertraͤhglicher ſein/ weil ich in ungna- den von ihr ſcheiden ſol. Er ſei zu friden (fihl ich ihm in di raͤde) ſeine ſachchen ſtaͤhen izund tauſend-mahl baͤſſer als fohr- hin: dan ich hab’ es der Graͤfin ab-gemaͤrket/ daß ſi ihr geſchwundes verfahren ſehr beraͤuet. Er mahg nuhn kuͤhnlich wider zu ihr gaͤhen/ und da- mit ihr anſaͤhen und ehre daͤs zu mehr beobachtet waͤrde/ ſo kan er Jhr zu-for durch ſeinen knaben an- dinen lahſſen/ daß ſi ihm vergoͤnnen wolle/ Jhr auf ein vihrteil-ſtuͤndlein auf zu warten. Wan er nuhn (fuhr ich fort) zu ihr koͤmt/ und ſi ſich wider verhoffen noch was fremde gegen ihn ſtaͤllen wůr- de/ ſo darf er ſich nicht entzůhen/ Jhr einen fuhs-fal zu tuhn/ und ſi mit fohr-abgefaſſten bewaͤhglichen und haͤrz-druͤngenden worten gleichſam mit ge- walt zur verzeuhung zu zuͤhen: dan ſi iſt ein hohes Fraͤulein/ und ſolches traͤflichen ſtandes/ daß er daͤſ- ſen keine ſchande haben wuͤrd. Als nuhn der Lihbwaͤhrt des andern tages diſe verguͤnſtigung von der Graͤfin erlanget hatte/ ſo ging er zu ihr/ ſeinen faͤhler baͤſſter mahſſen zu ent- ſchuldigen. Si entfaͤrbete ſich zwahr anfangs/ als er hinein traht/ und ging ihm halb-erſchrokken ent- gegen/ aber ihre raͤden/ damit ſi ihn entfing/ waren ihm/ ſeinem bedünken nahch/ zimlich hart; dehr-ge- ſtalt/ daß er alſo-bald fohr ihr nider-fihl/ und ſi mit ſolchen bewaͤhglichen worten anfloͤhete/ daß ihr H 7

Suche im Werk

Hilfe

Informationen zum Werk

Download dieses Werks

XML (TEI P5) · HTML · Text
TCF (text annotation layer)
XML (TEI P5 inkl. att.linguistic)

Metadaten zum Werk

TEI-Header · CMDI · Dublin Core

Ansichten dieser Seite

Voyant Tools ?

Language Resource Switchboard?

Feedback

Sie haben einen Fehler gefunden? Dann können Sie diesen über unsere Qualitätssicherungsplattform DTAQ melden.

Kommentar zur DTA-Ausgabe

Dieses Werk wurde gemäß den DTA-Transkriptionsrichtlinien im Double-Keying-Verfahren von Nicht-Muttersprachlern erfasst und in XML/TEI P5 nach DTA-Basisformat kodiert.




Ansicht auf Standard zurückstellen

URL zu diesem Werk: https://www.deutschestextarchiv.de/zesen_rosemund_1645
URL zu dieser Seite: https://www.deutschestextarchiv.de/zesen_rosemund_1645/197
Zitationshilfe: Ritterhold von Blauen [i. e. Zesen, Philipp von]: Adriatische Rosemund. Amsterdam, 1645, S. 181. In: Deutsches Textarchiv <https://www.deutschestextarchiv.de/zesen_rosemund_1645/197>, abgerufen am 16.02.2025.