Anmelden (DTAQ)

DWDS dlexDB CLARIN-D

Ritterhold von Blauen [i. e. Zesen, Philipp von]: Adriatische Rosemund. Amsterdam, 1645.

Bild:

<< vorherige Seite

nächste Seite >>

Der Adriatischen Rosemund

ger/ und macht sich bluht-rünstig. Hihruber fähet
di eine zu lachchen an/ und sagte/ daß di nahtel aus
des Lihb-reizzes bogen gemacht sei/ dahähr habe si di
alte würkung des Bogens und der pfeile/ welche
den mänschen solche bitter-sühsse wunden zu-fügen
könten/ behalten/ und an ihr gleichfals bewisen. Di
eine spilet auch ein geticht' in ihrer mutter-sprache
dahr-auf: und Markhold wül sich solchem gärn
mit einem andern wider-säzzen/ und das wider-
spihl erweisen/ wo er nuhr ihrer sprache so vihl
mächtig sein könte: gleichwohl unterlässt er nicht
solches in lateinischer zunge/ doch nahch der hohch-
deutschen Tichter-ahrt/ zu tuhn; dehrgleichen man
im lateinischen noch nihmahls gesähen: dan er
weus wohl/ daß di eine/ und sonderlich di verwunde-
te/ der lateinischen sprache kundig ist. Was er ge-
gen-spilet/ ist dises

Drei-säzzige Lihd.
nach der hohch-deutschen tichter-ahrt.

HAnc acum dicitis, o Nymfae, me fecisse
ex arcu Gnydii? sed negat hoc submisse
Magnetis spiritus in vestro sanguine,
qui multum laesus est, cum traxit hanc ad se.

O dulcis punctio! est talis vis in cute?
fit hoc ex sanguinis magnetica virtute?
quae acum deperit & ambit protinus.
o attractiva vis, quam cuncti sensimus!

Non solum trahitis hanc acum, o puellae,
sed trahitis & cor; & animae tenellae
vim vestram sentiunt; imo vos spiritus
attrahitis ad vos. quid, quaeso, fortius?

Sol-

Der Adriatiſchen Roſemund

ger/ und macht ſich bluht-ruͤnſtig. Hihrůber faͤhet
di eine zu lachchen an/ und ſagte/ daß di nahtel aus
des Lihb-reizzes bogen gemacht ſei/ dahaͤhr habe ſi di
alte wuͤrkung des Bogens und der pfeile/ welche
den maͤnſchen ſolche bitter-ſuͤhſſe wunden zu-fuͤgen
koͤnten/ behalten/ und an ihr gleichfals bewiſen. Di
eine ſpilet auch ein geticht’ in ihrer mutter-ſprache
dahr-auf: und Markhold wuͤl ſich ſolchem gaͤrn
mit einem andern wider-ſaͤzzen/ und das wider-
ſpihl erweiſen/ wo er nuhr ihrer ſprache ſo vihl
maͤchtig ſein koͤnte: gleichwohl unterlaͤſſt er nicht
ſolches in lateiniſcher zunge/ doch nahch der hohch-
deutſchen Tichter-ahrt/ zu tuhn; dehrgleichen man
im lateiniſchen noch nihmahls geſaͤhen: dan er
weus wohl/ daß di eine/ und ſonderlich di verwunde-
te/ der lateiniſchen ſprache kůndig iſt. Was er ge-
gen-ſpilet/ iſt diſes

Drei-ſaͤzzige Lihd.
nach der hohch-deutſchen tichter-ahrt.

HAnc acum dicitis, o Nymfæ, me feciſſe
ex arcu Gnydii? ſed negat hoc ſubmiſſe
Magnetis ſpiritus in veſtro ſanguine,
qui multùm læſus eſt, cùm traxit hanc ad ſe.

O dulcis punctio! eſt talis vis in cute?
fit hoc ex ſanguinis magneticâ virtute?
quæ acum deperit & ambit protinus.
ô attractiva vis, quam cuncti ſenſimus!

Non ſolùm trahitis hanc acum, o puellæ,
ſed trahitis & cor; & animæ tenellæ
vim veſtram ſentiunt; imò vos ſpiritus
attrahitis ad vos. quid, quæſo, fortius?

Sol-

<TEI>
  <text>
    <body>
      <div n="1">
        <div>
          <p><pb facs="#f0056" n="40"/><fw place="top" type="header">Der Adriati&#x017F;chen Ro&#x017F;emund</fw><lb/>
ger/ und macht &#x017F;ich bluht-ru&#x0364;n&#x017F;tig. Hihr&#x016F;ber fa&#x0364;het<lb/>
di eine zu lachchen an/ und &#x017F;agte/ daß di nahtel aus<lb/>
des Lihb-reizzes bogen gemacht &#x017F;ei/ daha&#x0364;hr habe &#x017F;i di<lb/>
alte wu&#x0364;rkung des Bogens und der pfeile/ welche<lb/>
den ma&#x0364;n&#x017F;chen &#x017F;olche bitter-&#x017F;u&#x0364;h&#x017F;&#x017F;e wunden zu-fu&#x0364;gen<lb/>
ko&#x0364;nten/ behalten/ und an ihr gleichfals bewi&#x017F;en. Di<lb/>
eine &#x017F;pilet auch ein geticht&#x2019; in ihrer mutter-&#x017F;prache<lb/>
dahr-auf: und Markhold wu&#x0364;l &#x017F;ich &#x017F;olchem ga&#x0364;rn<lb/>
mit einem andern wider-&#x017F;a&#x0364;zzen/ und das wider-<lb/>
&#x017F;pihl erwei&#x017F;en/ wo er nuhr ihrer &#x017F;prache &#x017F;o vihl<lb/>
ma&#x0364;chtig &#x017F;ein ko&#x0364;nte: gleichwohl unterla&#x0364;&#x017F;&#x017F;t er nicht<lb/>
&#x017F;olches in lateini&#x017F;cher zunge/ doch nahch der hohch-<lb/>
deut&#x017F;chen Tichter-ahrt/ zu tuhn; dehrgleichen man<lb/>
im lateini&#x017F;chen noch nihmahls ge&#x017F;a&#x0364;hen: dan er<lb/>
weus wohl/ daß di eine/ und &#x017F;onderlich di verwunde-<lb/>
te/ der lateini&#x017F;chen &#x017F;prache k&#x016F;ndig i&#x017F;t. Was er ge-<lb/>
gen-&#x017F;pilet/ i&#x017F;t di&#x017F;es</p><lb/>
          <lg type="poem">
            <head>Drei-&#x017F;a&#x0364;zzige Lihd.<lb/>
nach der hohch-deut&#x017F;chen tichter-ahrt.</head><lb/>
            <lg n="1">
              <head> <hi rendition="#c">1.</hi> </head><lb/>
              <l> <hi rendition="#aq"><hi rendition="#in">H</hi>Anc <hi rendition="#i">acum</hi> dicitis, o Nymfæ, me feci&#x017F;&#x017F;e</hi> </l><lb/>
              <l> <hi rendition="#aq">ex <hi rendition="#i">arcu Gnydii?</hi> &#x017F;ed negat hoc &#x017F;ubmi&#x017F;&#x017F;e</hi> </l><lb/>
              <l> <hi rendition="#aq"><hi rendition="#i">Magnetis &#x017F;piritus</hi> in ve&#x017F;tro <hi rendition="#i">&#x017F;anguine</hi>,</hi> </l><lb/>
              <l> <hi rendition="#aq">qui multùm læ&#x017F;us e&#x017F;t, cùm traxit hanc ad &#x017F;e.</hi> </l>
            </lg><lb/>
            <lg n="2">
              <head> <hi rendition="#c">2.</hi> </head><lb/>
              <l> <hi rendition="#aq">O dulcis punctio! e&#x017F;t talis vis in cute?</hi> </l><lb/>
              <l> <hi rendition="#aq">fit hoc ex <hi rendition="#i">&#x017F;anguinis magneticâ virtute?</hi></hi> </l><lb/>
              <l> <hi rendition="#aq">quæ <hi rendition="#i">acum</hi> deperit &amp; ambit protinus.</hi> </l><lb/>
              <l> <hi rendition="#aq"><hi rendition="#i">ô attractiva vis</hi>, quam cuncti &#x017F;en&#x017F;imus!</hi> </l>
            </lg><lb/>
            <lg n="3">
              <head> <hi rendition="#c">3.</hi> </head><lb/>
              <l> <hi rendition="#aq">Non &#x017F;olùm trahitis hanc <hi rendition="#i">acum, o puellæ</hi>,</hi> </l><lb/>
              <l> <hi rendition="#aq">&#x017F;ed trahitis &amp; cor; &amp; animæ tenellæ</hi> </l><lb/>
              <l> <hi rendition="#aq">vim ve&#x017F;tram &#x017F;entiunt; imò vos &#x017F;piritus</hi> </l><lb/>
              <l> <hi rendition="#aq">attrahitis ad vos. quid, quæ&#x017F;o, fortius?</hi> </l>
            </lg>
          </lg><lb/>
          <fw place="bottom" type="catch">Sol-</fw><lb/>
        </div>
      </div>
    </body>
  </text>
</TEI>

[40/0056] Der Adriatiſchen Roſemund ger/ und macht ſich bluht-ruͤnſtig. Hihrůber faͤhet di eine zu lachchen an/ und ſagte/ daß di nahtel aus des Lihb-reizzes bogen gemacht ſei/ dahaͤhr habe ſi di alte wuͤrkung des Bogens und der pfeile/ welche den maͤnſchen ſolche bitter-ſuͤhſſe wunden zu-fuͤgen koͤnten/ behalten/ und an ihr gleichfals bewiſen. Di eine ſpilet auch ein geticht’ in ihrer mutter-ſprache dahr-auf: und Markhold wuͤl ſich ſolchem gaͤrn mit einem andern wider-ſaͤzzen/ und das wider- ſpihl erweiſen/ wo er nuhr ihrer ſprache ſo vihl maͤchtig ſein koͤnte: gleichwohl unterlaͤſſt er nicht ſolches in lateiniſcher zunge/ doch nahch der hohch- deutſchen Tichter-ahrt/ zu tuhn; dehrgleichen man im lateiniſchen noch nihmahls geſaͤhen: dan er weus wohl/ daß di eine/ und ſonderlich di verwunde- te/ der lateiniſchen ſprache kůndig iſt. Was er ge- gen-ſpilet/ iſt diſes Drei-ſaͤzzige Lihd. nach der hohch-deutſchen tichter-ahrt. 1. HAnc acum dicitis, o Nymfæ, me feciſſe ex arcu Gnydii? ſed negat hoc ſubmiſſe Magnetis ſpiritus in veſtro ſanguine, qui multùm læſus eſt, cùm traxit hanc ad ſe. 2. O dulcis punctio! eſt talis vis in cute? fit hoc ex ſanguinis magneticâ virtute? quæ acum deperit & ambit protinus. ô attractiva vis, quam cuncti ſenſimus! 3. Non ſolùm trahitis hanc acum, o puellæ, ſed trahitis & cor; & animæ tenellæ vim veſtram ſentiunt; imò vos ſpiritus attrahitis ad vos. quid, quæſo, fortius? Sol-

Suche im Werk

Informationen zum Werk

Titeldaten
Verfügbarkeit Text (TEI-XML-, HTML-, TCF-, E-Book-Fassung): CC BY-SA 4.0.
Nutzungsbedingungen

Download dieses Werks

XML (TEI P5) · HTML · Text
TCF (text annotation layer)
XML (TEI P5 inkl. att.linguistic)

Metadaten zum Werk

TEI-Header · CMDI · Dublin Core

Ansichten dieser Seite

Voyant Tools ^?

Language Resource Switchboard^?

Resource/URL übermitteln

Feedback

Sie haben einen Fehler gefunden? Dann können Sie diesen über unsere Qualitätssicherungsplattform DTAQ melden.

Kommentar zur DTA-Ausgabe

Dieses Werk wurde gemäß den DTA-Transkriptionsrichtlinien im Double-Keying-Verfahren von Nicht-Muttersprachlern erfasst und in XML/TEI P5 nach DTA-Basisformat kodiert.

Ansicht auf Standard zurückstellen

URL zu diesem Werk:	https://www.deutschestextarchiv.de/zesen_rosemund_1645
URL zu dieser Seite:	https://www.deutschestextarchiv.de/zesen_rosemund_1645/56
Zitationshilfe:	Ritterhold von Blauen [i. e. Zesen, Philipp von]: Adriatische Rosemund. Amsterdam, 1645, S. 40. In: Deutsches Textarchiv <https://www.deutschestextarchiv.de/zesen_rosemund_1645/56>, abgerufen am 21.11.2024.

Alle Inhalte dieser Seite unterstehen, soweit nicht anders gekennzeichnet, einer Creative-Commons-Lizenz. Die Rechte an den angezeigten Bilddigitalisaten, soweit nicht anders gekennzeichnet, liegen bei den besitzenden Bibliotheken. Weitere Informationen finden Sie in den DTA-Nutzungsbedingungen.

Insbesondere im Hinblick auf die §§ 86a StGB und 130 StGB wird festgestellt, dass die auf diesen Seiten abgebildeten Inhalte weder in irgendeiner Form propagandistischen Zwecken dienen, oder Werbung für verbotene Organisationen oder Vereinigungen darstellen, oder nationalsozialistische Verbrechen leugnen oder verharmlosen, noch zum Zwecke der Herabwürdigung der Menschenwürde gezeigt werden. Die auf diesen Seiten abgebildeten Inhalte (in Wort und Bild) dienen im Sinne des § 86 StGB Abs. 3 ausschließlich historischen, sozial- oder kulturwissenschaftlichen Forschungszwecken. Ihre Veröffentlichung erfolgt in der Absicht, Wissen zur Anregung der intellektuellen Selbstständigkeit und Verantwortungsbereitschaft des Staatsbürgers zu vermitteln und damit der Förderung seiner Mündigkeit zu dienen.

2007–2024 Deutsches Textarchiv, Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften. Kontakt: redaktion(at)deutschestextarchiv.de.

Zitierempfehlung: Deutsches Textarchiv. Grundlage für ein Referenzkorpus der neuhochdeutschen Sprache. Herausgegeben von der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften, Berlin 2024. URL: https://www.deutschestextarchiv.de/.