Anmelden (DTAQ)

DWDS dlexDB CLARIN-D

Zinzendorf, Nicolaus Ludwig von: Teutscher Gedichte Erster Theil. Herrnhuth, 1735.

Bild:

<< vorherige Seite

nächste Seite >>

1730.

Jch will Mardachai seyn, sey du Werber und Versprecher,
Und der grosse Sohn des Königs sey der Esther Ehe-Mann!

XCIII. Auf eben demselben. Ubersetzung ei-
nes Schreibens der XXIX. Frau Grä-
fin zu Ebersdorf.

JCh bin ungemein erfreut, daß es unser HErr gefüget,
Daß ich gegenwärtig bin, da dich dieser Tag vergnüget.
Allertheurste Hertzens-Schwester! dreyßig Jahre sind
zurück;
Und es strahlt noch diesen Abend Christi erster Gnaden-Blick.
Billig ruft dein froher Mund: Solt ich meinen GOtt nicht
singen?
Denn ich sehe, wie ers meynt, er ist treu in all en Dingen:
Meiner Seelen Wohlergehen hat er seliglich bedacht.
Will dem Leibe Noth zu stehen, nimmt ers gleichfalls gut in acht.
Wenn ich nichts mehr machen kan, aus gewissen Unvermögen,
Kommt mein GOtt und hebt mir an sein Vermögen bey zulegen:
Dieses hast du jüngst erfahren. O wohlan! erwecke dich,
Lobe diesen mächtgen Konig, diesen Guten, inniglich.
Ruhe! denn es wäre ja nicht erlaubet mehr zu sorgen,
Und der Zweck der Prüffungen ist dir selber unverborgen:
Die in unsre treue Liebe sinckende Gelassenheit,
Jst die Absicht unsers Königs und des Raths der Ewigkeit.
Schwester! wirf denn hinter dich, zum Beschluß der dreyßig
Jahre,
All es, was dahinten ist, und zum Ziel der Freyheit fahre,
Und der König, dem wir dienen, ruffe dir nach seiner Treu.
Und nach meinem Wunsch entgegen: Sieh! ich mache alles neu.
Dieses neue Lebens-Jahr stelle dich mit neuen Kräften
Deinem gantzen Hause dar zu den stärcksten Lichts-Geschäften,
Daß du unsers HErrn Gewerbe treibest in und ausser dir,
Und dem grossen Chor der Schwestern, als ein Stern-Licht,
leuchtest für.
Welch ein unvergleichlich Lob wird durch alle Reigen dringen,
Wenn sie ihres Meisters Ruhm über deinem Preiß besingen!

Und

1730.

Jch will Mardachai ſeyn, ſey du Werber und Verſprecher,
Und der groſſe Sohn des Koͤnigs ſey der Eſther Ehe-Mann!

XCIII. Auf eben demſelben. Uberſetzung ei-
nes Schreibens der XXIX. Frau Graͤ-
fin zu Ebersdorf.

JCh bin ungemein erfreut, daß es unſer HErr gefuͤget,
Daß ich gegenwaͤrtig bin, da dich dieſer Tag vergnuͤget.
Allertheurſte Hertzens-Schweſter! dreyßig Jahre ſind
zuruͤck;
Und es ſtrahlt noch dieſen Abend Chriſti erſter Gnaden-Blick.
Billig ruft dein froher Mund: Solt ich meinen GOtt nicht
ſingen?
Denn ich ſehe, wie ers meynt, er iſt treu in all en Dingen:
Meiner Seelen Wohlergehen hat er ſeliglich bedacht.
Will dem Leibe Noth zu ſtehen, nimmt ers gleichfalls gut in acht.
Wenn ich nichts mehr machen kan, aus gewiſſen Unvermoͤgen,
Kommt mein GOtt und hebt mir an ſein Vermoͤgen bey zulegen:
Dieſes haſt du juͤngſt erfahren. O wohlan! erwecke dich,
Lobe dieſen maͤchtgen Konig, dieſen Guten, inniglich.
Ruhe! denn es waͤre ja nicht erlaubet mehr zu ſorgen,
Und der Zweck der Pruͤffungen iſt dir ſelber unverborgen:
Die in unſre treue Liebe ſinckende Gelaſſenheit,
Jſt die Abſicht unſers Koͤnigs und des Raths der Ewigkeit.
Schweſter! wirf denn hinter dich, zum Beſchluß der dreyßig
Jahre,
All es, was dahinten iſt, und zum Ziel der Freyheit fahre,
Und der Koͤnig, dem wir dienen, ruffe dir nach ſeiner Treu.
Und nach meinem Wunſch entgegen: Sieh! ich mache alles neu.
Dieſes neue Lebens-Jahr ſtelle dich mit neuen Kraͤften
Deinem gantzen Hauſe dar zu den ſtaͤrckſten Lichts-Geſchaͤften,
Daß du unſers HErrn Gewerbe treibeſt in und auſſer dir,
Und dem groſſen Chor der Schweſtern, als ein Stern-Licht,
leuchteſt fuͤr.
Welch ein unvergleichlich Lob wird durch alle Reigen dringen,
Wenn ſie ihres Meiſters Ruhm uͤber deinem Preiß beſingen!

Und

<TEI>
  <text>
    <body>
      <div>
        <lg type="poem">
          <pb facs="#f0230" n="220"/>
          <fw place="top" type="header">1730.</fw><lb/>
          <l>Jch will Mardachai &#x017F;eyn, &#x017F;ey du Werber und Ver&#x017F;precher,</l><lb/>
          <l>Und der gro&#x017F;&#x017F;e Sohn des Ko&#x0364;nigs &#x017F;ey der E&#x017F;ther Ehe-Mann!</l>
        </lg><lb/>
        <lg type="poem">
          <head> <hi rendition="#aq">XCIII.</hi> <hi rendition="#b">Auf eben dem&#x017F;elben. Uber&#x017F;etzung ei-<lb/>
nes Schreibens der</hi> <hi rendition="#aq">XXIX.</hi> <hi rendition="#b">Frau Gra&#x0364;-<lb/>
fin zu Ebersdorf.</hi> </head><lb/>
          <l><hi rendition="#in">J</hi>Ch bin ungemein erfreut, daß es un&#x017F;er HErr gefu&#x0364;get,</l><lb/>
          <l>Daß ich gegenwa&#x0364;rtig bin, da dich die&#x017F;er Tag vergnu&#x0364;get.</l><lb/>
          <l><hi rendition="#fr">Allertheur&#x017F;te Hertzens-Schwe&#x017F;ter!</hi> dreyßig Jahre &#x017F;ind<lb/><hi rendition="#et">zuru&#x0364;ck;</hi></l><lb/>
          <l>Und es &#x017F;trahlt noch die&#x017F;en Abend Chri&#x017F;ti er&#x017F;ter Gnaden-Blick.</l><lb/>
          <l>Billig ruft dein froher Mund: Solt ich meinen GOtt nicht<lb/><hi rendition="#et">&#x017F;ingen?</hi></l><lb/>
          <l>Denn ich &#x017F;ehe, wie ers meynt, er i&#x017F;t treu in all en Dingen:</l><lb/>
          <l>Meiner Seelen Wohlergehen hat er &#x017F;eliglich bedacht.</l><lb/>
          <l>Will dem Leibe Noth zu &#x017F;tehen, nimmt ers gleichfalls gut in acht.</l><lb/>
          <l>Wenn ich nichts mehr machen kan, aus gewi&#x017F;&#x017F;en Unvermo&#x0364;gen,</l><lb/>
          <l>Kommt mein GOtt und hebt mir an &#x017F;ein Vermo&#x0364;gen bey zulegen:</l><lb/>
          <l>Die&#x017F;es ha&#x017F;t du ju&#x0364;ng&#x017F;t erfahren. O wohlan! erwecke dich,</l><lb/>
          <l>Lobe die&#x017F;en ma&#x0364;chtgen Konig, die&#x017F;en Guten, inniglich.</l><lb/>
          <l>Ruhe! denn es wa&#x0364;re ja nicht erlaubet mehr zu &#x017F;orgen,</l><lb/>
          <l>Und der Zweck der Pru&#x0364;ffungen i&#x017F;t dir &#x017F;elber unverborgen:</l><lb/>
          <l>Die in un&#x017F;re treue Liebe &#x017F;inckende Gela&#x017F;&#x017F;enheit,</l><lb/>
          <l>J&#x017F;t die Ab&#x017F;icht un&#x017F;ers Ko&#x0364;nigs und des Raths der Ewigkeit.</l><lb/>
          <l><hi rendition="#fr">Schwe&#x017F;ter!</hi> wirf denn hinter dich, zum Be&#x017F;chluß der dreyßig<lb/><hi rendition="#et">Jahre,</hi></l><lb/>
          <l>All es, was dahinten i&#x017F;t, und zum Ziel der Freyheit fahre,</l><lb/>
          <l>Und der Ko&#x0364;nig, dem wir dienen, ruffe dir nach &#x017F;einer Treu.</l><lb/>
          <l>Und nach meinem Wun&#x017F;ch entgegen: Sieh! ich mache alles neu.</l><lb/>
          <l>Die&#x017F;es neue Lebens-Jahr &#x017F;telle dich mit neuen Kra&#x0364;ften</l><lb/>
          <l>Deinem gantzen Hau&#x017F;e dar zu den &#x017F;ta&#x0364;rck&#x017F;ten Lichts-Ge&#x017F;cha&#x0364;ften,</l><lb/>
          <l>Daß du un&#x017F;ers HErrn Gewerbe treibe&#x017F;t in und au&#x017F;&#x017F;er dir,</l><lb/>
          <l>Und dem gro&#x017F;&#x017F;en Chor der Schwe&#x017F;tern, als ein Stern-Licht,<lb/><hi rendition="#et">leuchte&#x017F;t fu&#x0364;r.</hi></l><lb/>
          <l>Welch ein unvergleichlich Lob wird durch alle Reigen dringen,</l><lb/>
          <l>Wenn &#x017F;ie ihres Mei&#x017F;ters Ruhm u&#x0364;ber deinem Preiß be&#x017F;ingen!</l><lb/>
          <fw place="bottom" type="catch">Und</fw><lb/>
        </lg>
      </div>
    </body>
  </text>
</TEI>

[220/0230] 1730. Jch will Mardachai ſeyn, ſey du Werber und Verſprecher, Und der groſſe Sohn des Koͤnigs ſey der Eſther Ehe-Mann! XCIII. Auf eben demſelben. Uberſetzung ei- nes Schreibens der XXIX. Frau Graͤ- fin zu Ebersdorf. JCh bin ungemein erfreut, daß es unſer HErr gefuͤget, Daß ich gegenwaͤrtig bin, da dich dieſer Tag vergnuͤget. Allertheurſte Hertzens-Schweſter! dreyßig Jahre ſind zuruͤck; Und es ſtrahlt noch dieſen Abend Chriſti erſter Gnaden-Blick. Billig ruft dein froher Mund: Solt ich meinen GOtt nicht ſingen? Denn ich ſehe, wie ers meynt, er iſt treu in all en Dingen: Meiner Seelen Wohlergehen hat er ſeliglich bedacht. Will dem Leibe Noth zu ſtehen, nimmt ers gleichfalls gut in acht. Wenn ich nichts mehr machen kan, aus gewiſſen Unvermoͤgen, Kommt mein GOtt und hebt mir an ſein Vermoͤgen bey zulegen: Dieſes haſt du juͤngſt erfahren. O wohlan! erwecke dich, Lobe dieſen maͤchtgen Konig, dieſen Guten, inniglich. Ruhe! denn es waͤre ja nicht erlaubet mehr zu ſorgen, Und der Zweck der Pruͤffungen iſt dir ſelber unverborgen: Die in unſre treue Liebe ſinckende Gelaſſenheit, Jſt die Abſicht unſers Koͤnigs und des Raths der Ewigkeit. Schweſter! wirf denn hinter dich, zum Beſchluß der dreyßig Jahre, All es, was dahinten iſt, und zum Ziel der Freyheit fahre, Und der Koͤnig, dem wir dienen, ruffe dir nach ſeiner Treu. Und nach meinem Wunſch entgegen: Sieh! ich mache alles neu. Dieſes neue Lebens-Jahr ſtelle dich mit neuen Kraͤften Deinem gantzen Hauſe dar zu den ſtaͤrckſten Lichts-Geſchaͤften, Daß du unſers HErrn Gewerbe treibeſt in und auſſer dir, Und dem groſſen Chor der Schweſtern, als ein Stern-Licht, leuchteſt fuͤr. Welch ein unvergleichlich Lob wird durch alle Reigen dringen, Wenn ſie ihres Meiſters Ruhm uͤber deinem Preiß beſingen! Und

Suche im Werk

Informationen zum Werk

Titeldaten
Verfügbarkeit Text (TEI-XML-, HTML-, TCF-, E-Book-Fassung): CC BY-SA 4.0.
Nutzungsbedingungen

Download dieses Werks

XML (TEI P5) · HTML · Text
TCF (text annotation layer)
TCF (tokenisiert, serialisiert, lemmatisiert, normalisiert)
XML (TEI P5 inkl. att.linguistic)

Metadaten zum Werk

TEI-Header · CMDI · Dublin Core

Ansichten dieser Seite

Voyant Tools ^?

Language Resource Switchboard^?

Resource/URL übermitteln

Feedback

Sie haben einen Fehler gefunden? Dann können Sie diesen über unsere Qualitätssicherungsplattform DTAQ melden.

Kommentar zur DTA-Ausgabe

Dieses Werk wurde gemäß den DTA-Transkriptionsrichtlinien im Double-Keying-Verfahren von Nicht-Muttersprachlern erfasst und in XML/TEI P5 nach DTA-Basisformat kodiert.

Ansicht auf Standard zurückstellen

URL zu diesem Werk:	https://www.deutschestextarchiv.de/zinzendorf_gedichte_1735
URL zu dieser Seite:	https://www.deutschestextarchiv.de/zinzendorf_gedichte_1735/230
Zitationshilfe:	Zinzendorf, Nicolaus Ludwig von: Teutscher Gedichte Erster Theil. Herrnhuth, 1735, S. 220. In: Deutsches Textarchiv <https://www.deutschestextarchiv.de/zinzendorf_gedichte_1735/230>, abgerufen am 04.05.2024.

Alle Inhalte dieser Seite unterstehen, soweit nicht anders gekennzeichnet, einer Creative-Commons-Lizenz. Die Rechte an den angezeigten Bilddigitalisaten, soweit nicht anders gekennzeichnet, liegen bei den besitzenden Bibliotheken. Weitere Informationen finden Sie in den DTA-Nutzungsbedingungen.

Insbesondere im Hinblick auf die §§ 86a StGB und 130 StGB wird festgestellt, dass die auf diesen Seiten abgebildeten Inhalte weder in irgendeiner Form propagandistischen Zwecken dienen, oder Werbung für verbotene Organisationen oder Vereinigungen darstellen, oder nationalsozialistische Verbrechen leugnen oder verharmlosen, noch zum Zwecke der Herabwürdigung der Menschenwürde gezeigt werden. Die auf diesen Seiten abgebildeten Inhalte (in Wort und Bild) dienen im Sinne des § 86 StGB Abs. 3 ausschließlich historischen, sozial- oder kulturwissenschaftlichen Forschungszwecken. Ihre Veröffentlichung erfolgt in der Absicht, Wissen zur Anregung der intellektuellen Selbstständigkeit und Verantwortungsbereitschaft des Staatsbürgers zu vermitteln und damit der Förderung seiner Mündigkeit zu dienen.

2007–2024 Deutsches Textarchiv, Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften. Kontakt: redaktion(at)deutschestextarchiv.de.

Zitierempfehlung: Deutsches Textarchiv. Grundlage für ein Referenzkorpus der neuhochdeutschen Sprache. Herausgegeben von der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften, Berlin 2024. URL: https://www.deutschestextarchiv.de/.