7. Die wilde Nieß-wurtz/ mit grossen röthlichten Wasserrettich-blätteren/ Ptarmi- ca raphani aquatici folio amplo rubello D. Watsii, Hermann. Cat. App.
Eigenschafft.
Der wilde Bertram wärmt und tröcknet im dritten grad/ die Wurtzel hat ihre krafft am besten mit außgehendem Aprillen/ und das Kraut in dem Mäy und Brachmonat; Jst mit einem flüchtigen ölichten scharffen Saltz begabet/ daher er am geschmack scharff und beissend ist/ und die Eigenschafft hat starck zu erdünneren/ und allen Schleim durchzubeissen/ sonderlich aber niessen zu machen.
Gebrauch.
So man die frischen blumen für die Na- sen haltet/ oder dürr gestossen darein thut/ machet sie niessen. Gleiche würckung hat die Wurtzel/ gedörret/ zu pulver gestossen/ und mit anderen gelinderen schnupff-pulve- ren vermischt/ in die Nasen gezogen. Jn- nerlich wird diß Kraut sonsten nicht ge- braucht.
CAPUT LXVII.
[Abbildung]
Zahme Raucken/ oder weisser Garten- senff.Eruca sativa alba.
1. Das erste Geschlecht/ die zahme Rau- cken oder der weisse Garten-senff/ Eruca la- tif. alba sativ. Dioscor. C. B. major sativa, annua, flore albo striato, J. B. Bringet elen-oder an- derthalb elen-hohe/ etwas haarichte stengel/ daran lange/ zarte/ tieff zerspaltene/ glatte blätter herfürkommen/ so an dem geschmack sehr scharff sind. Seine blumen erscheinen weißlicht oder bleichgelb/ und haben bißwei- len schwartze äderlein/ welchen fingers-lange hülsen nachfolgen/ darinnen ein kleiner weis- ser samen liget. Die Wurtzel ist weiß/ dünn und holtzicht/ so gleich den blätteren einen scharffen geschmack von sich gibet. Sie wird in den gärten viel gezielet. Der geruch die- ses Krauts ist sehr starck/ und unannemlich.
[Abbildung]
Englische Raucken mit breiten blät- tern.Eruca Anglica latifolia.
2. Der Englische Garten-senff/ Eruca Anglica latifolia. Hat ein weissen/ dicken und gekälten haupt-stengel/ so höher als ein elen wächßt/ und in neben-zweiglein getheilet wird. Seine blätter sind glatt und bleich- grün/ bey der wurtzeln eines schuhs lang/ und tieff zerkerfft/ in deren mitte ein breite ader durchgehet. Gemelter stengel wird von der dreyeckichten und zween zoll langen kerf- fen als flügeln umgeben: die mittlere blät- ter am stengel sind kürtzer/ und etliche den gemeinen Raucken-blätteren ähnlich/ die obere blättlein aber sind schmal und nur ein wenig gekerfft. Auff dem gipffel des sten- gels erscheinen grosse gold-gelbe und vier-
7. Die wilde Nieß-wurtz/ mit groſſen roͤthlichten Waſſerꝛettich-blaͤtteren/ Ptarmi- ca raphani aquatici folio amplo rubello D. Watſii, Hermann. Cat. App.
Eigenſchafft.
Der wilde Bertram waͤrmt und troͤcknet im dritten grad/ die Wurtzel hat ihre krafft am beſten mit außgehendem Aprillen/ und das Kraut in dem Maͤy und Brachmonat; Jſt mit einem fluͤchtigen oͤlichten ſcharffen Saltz begabet/ daher er am geſchmack ſcharff und beiſſend iſt/ und die Eigenſchafft hat ſtarck zu erduͤnneren/ und allen Schleim durchzubeiſſen/ ſonderlich aber nieſſen zu machen.
Gebrauch.
So man die friſchen blumen fuͤr die Na- ſen haltet/ oder duͤrꝛ geſtoſſen darein thut/ machet ſie nieſſen. Gleiche wuͤrckung hat die Wurtzel/ gedoͤrꝛet/ zu pulver geſtoſſen/ und mit anderen gelinderen ſchnupff-pulve- ren vermiſcht/ in die Naſen gezogen. Jn- nerlich wird diß Kraut ſonſten nicht ge- braucht.
CAPUT LXVII.
[Abbildung]
Zahme Raucken/ oder weiſſer Garten- ſenff.Eruca ſativa alba.
1. Das erſte Geſchlecht/ die zahme Rau- cken oder der weiſſe Garten-ſenff/ Eruca la- tif. alba ſativ. Dioſcor. C. B. major ſativa, annua, flore albo ſtriato, J. B. Bringet elen-oder an- derthalb elen-hohe/ etwas haarichte ſtengel/ daran lange/ zarte/ tieff zerſpaltene/ glatte blaͤtter herfuͤrkommen/ ſo an dem geſchmack ſehr ſcharff ſind. Seine blumen erſcheinen weißlicht oder bleichgelb/ und haben bißwei- len ſchwartze aͤderlein/ welchen fingers-lange huͤlſen nachfolgen/ darinnen ein kleiner weiſ- ſer ſamen liget. Die Wurtzel iſt weiß/ duͤnn und holtzicht/ ſo gleich den blaͤtteren einen ſcharffen geſchmack von ſich gibet. Sie wird in den gaͤrten viel gezielet. Der geruch die- ſes Krauts iſt ſehr ſtarck/ und unannemlich.
[Abbildung]
Engliſche Raucken mit breiten blaͤt- tern.Eruca Anglica latifolia.
2. Der Engliſche Garten-ſenff/ Eruca Anglica latifolia. Hat ein weiſſen/ dicken und gekaͤlten haupt-ſtengel/ ſo hoͤher als ein elen waͤchßt/ und in neben-zweiglein getheilet wird. Seine blaͤtter ſind glatt und bleich- gruͤn/ bey der wurtzeln eines ſchuhs lang/ und tieff zerkerfft/ in deren mitte ein breite ader durchgehet. Gemelter ſtengel wird von der dreyeckichten und zween zoll langen kerf- fen als fluͤgeln umgeben: die mittlere blaͤt- ter am ſtengel ſind kuͤrtzer/ und etliche den gemeinen Raucken-blaͤtteren aͤhnlich/ die obere blaͤttlein aber ſind ſchmal und nur ein wenig gekerfft. Auff dem gipffel des ſten- gels erſcheinen groſſe gold-gelbe und vier-
blaͤttige
<TEI><text><body><divn="1"><divn="2"><divn="3"><list><item><pbfacs="#f0422"n="406"/><fwplace="top"type="header"><hirendition="#b">Das Andere Buch/</hi></fw><lb/><cb/>
graulichten zerkerbten blaͤtteren/ <hirendition="#aq">Ptarmica<lb/>
Alpina, incanis ſerratis foliis, <hirendition="#i">Herm. Cat. App.</hi></hi></item><lb/><item>7. Die wilde Nieß-wurtz/ mit groſſen<lb/>
roͤthlichten Waſſerꝛettich-blaͤtteren/ <hirendition="#aq">Ptarmi-<lb/>
ca raphani aquatici folio amplo rubello D.<lb/>
Watſii, <hirendition="#i">Hermann. Cat. App.</hi></hi></item></list></div><lb/><divn="3"><head><hirendition="#b">Eigenſchafft.</hi></head><lb/><p>Der wilde Bertram waͤrmt und troͤcknet<lb/>
im dritten grad/ die Wurtzel hat ihre krafft<lb/>
am beſten mit außgehendem Aprillen/ und<lb/>
das Kraut in dem Maͤy und Brachmonat;<lb/>
Jſt mit einem fluͤchtigen oͤlichten ſcharffen<lb/>
Saltz begabet/ daher er am geſchmack ſcharff<lb/>
und beiſſend iſt/ und die Eigenſchafft hat<lb/>ſtarck zu erduͤnneren/ und allen Schleim<lb/>
durchzubeiſſen/ ſonderlich aber nieſſen zu<lb/>
machen.</p></div><lb/><divn="3"><head><hirendition="#b">Gebrauch.</hi></head><lb/><p>So man die friſchen blumen fuͤr die Na-<lb/>ſen haltet/ oder duͤrꝛ geſtoſſen darein thut/<lb/>
machet ſie nieſſen. Gleiche wuͤrckung hat<lb/>
die Wurtzel/ gedoͤrꝛet/ zu pulver geſtoſſen/<lb/>
und mit anderen gelinderen ſchnupff-pulve-<lb/>
ren vermiſcht/ in die Naſen gezogen. Jn-<lb/>
nerlich wird diß Kraut ſonſten nicht ge-<lb/>
braucht.</p></div></div><lb/><milestonerendition="#hr"unit="section"/><lb/><divn="2"><head><hirendition="#aq"><hirendition="#g">CAPUT</hi> LXVII.</hi></head><lb/><figure><head><hirendition="#c"><hirendition="#fr">Zahme Raucken/ oder weiſſer Garten-<lb/>ſenff.</hi><hirendition="#aq">Eruca ſativa alba.</hi></hi></head><lb/></figure><divn="3"><head><hirendition="#b">Namen.</hi></head><lb/><p><hirendition="#in">Z</hi>Ahme Raucken oder weiſſer Garten-<lb/>
Senff/ heißt Griechiſch/ <foreignxml:lang="ell"><gapreason="fm"unit="words"quantity="1"/></foreign>. La-<lb/>
teiniſch/ <hirendition="#aq">Eruca ſativa.</hi> Jtaliaͤniſch/ <hirendition="#aq">Ru-<lb/>
chetta, Rucola.</hi> Frantzoͤſiſch/ <hirendition="#aq">Roquette.</hi><lb/>
Spaniſch/ <hirendition="#aq">Oruga, Xaramago.</hi> Engliſch/ Ro-<lb/>
cket. Daͤniſch/ Hindſenep. Niderlaͤndiſch/<lb/>
Rokettecruyt/ Rakette.</p><lb/><p>Wilde Raucken oder wilder weiſſer Senff<lb/>
heißt Griechiſch/ <foreignxml:lang="ell"><gapreason="fm"unit="words"quantity="2"/></foreign>, Latei-<lb/><cb/>
niſch/ <hirendition="#aq">Eruca ſylveſtris, Erucæ genus ſpontè<lb/>
naſcens.</hi> Jtaliaͤniſch/ <hirendition="#aq">Ruchetta ſalvatica.</hi><lb/>
Frantzoͤſiſch/ <hirendition="#aq">Roquette ſauvage, Petite Ro-<lb/>
quette.</hi> Spaniſch/ <hirendition="#aq">Oruga ſylveſtre.</hi> En-<lb/>
gliſch/ wilde Rocket. Niderlaͤndiſch/ wild<lb/>
Rakette.</p></div><lb/><divn="3"><head><hirendition="#b">Geſchlecht und Geſtalt.</hi></head><lb/><p>1. Das erſte Geſchlecht/ die zahme Rau-<lb/>
cken oder der weiſſe Garten-ſenff/ <hirendition="#aq">Eruca la-<lb/>
tif. alba ſativ. Dioſcor. <hirendition="#i">C. B.</hi> major ſativa, annua,<lb/>
flore albo ſtriato, <hirendition="#i">J. B.</hi></hi> Bringet elen-oder an-<lb/>
derthalb elen-hohe/ etwas haarichte ſtengel/<lb/>
daran lange/ zarte/ tieff zerſpaltene/ glatte<lb/>
blaͤtter herfuͤrkommen/ ſo an dem geſchmack<lb/>ſehr ſcharff ſind. Seine blumen erſcheinen<lb/>
weißlicht oder bleichgelb/ und haben bißwei-<lb/>
len ſchwartze aͤderlein/ welchen fingers-lange<lb/>
huͤlſen nachfolgen/ darinnen ein kleiner weiſ-<lb/>ſer ſamen liget. Die Wurtzel iſt weiß/ duͤnn<lb/>
und holtzicht/ ſo gleich den blaͤtteren einen<lb/>ſcharffen geſchmack von ſich gibet. Sie wird<lb/>
in den gaͤrten viel gezielet. Der geruch die-<lb/>ſes Krauts iſt ſehr ſtarck/ und unannemlich.</p><lb/><figure><head><hirendition="#c"><hirendition="#fr">Engliſche Raucken mit breiten blaͤt-<lb/>
tern.</hi><hirendition="#aq">Eruca Anglica latifolia.</hi></hi></head><lb/></figure><p>2. Der Engliſche Garten-ſenff/ <hirendition="#aq">Eruca<lb/>
Anglica latifolia.</hi> Hat ein weiſſen/ dicken und<lb/>
gekaͤlten haupt-ſtengel/ ſo hoͤher als ein elen<lb/>
waͤchßt/ und in neben-zweiglein getheilet<lb/>
wird. Seine blaͤtter ſind glatt und bleich-<lb/>
gruͤn/ bey der wurtzeln eines ſchuhs lang/<lb/>
und tieff zerkerfft/ in deren mitte ein breite<lb/>
ader durchgehet. Gemelter ſtengel wird von<lb/>
der dreyeckichten und zween zoll langen kerf-<lb/>
fen als fluͤgeln umgeben: die mittlere blaͤt-<lb/>
ter am ſtengel ſind kuͤrtzer/ und etliche den<lb/>
gemeinen Raucken-blaͤtteren aͤhnlich/ die<lb/>
obere blaͤttlein aber ſind ſchmal und nur ein<lb/>
wenig gekerfft. Auff dem gipffel des ſten-<lb/>
gels erſcheinen groſſe gold-gelbe und vier-<lb/><fwplace="bottom"type="catch">blaͤttige</fw><lb/></p></div></div></div></body></text></TEI>
[406/0422]
Das Andere Buch/
graulichten zerkerbten blaͤtteren/ Ptarmica
Alpina, incanis ſerratis foliis, Herm. Cat. App.
7. Die wilde Nieß-wurtz/ mit groſſen
roͤthlichten Waſſerꝛettich-blaͤtteren/ Ptarmi-
ca raphani aquatici folio amplo rubello D.
Watſii, Hermann. Cat. App.
Eigenſchafft.
Der wilde Bertram waͤrmt und troͤcknet
im dritten grad/ die Wurtzel hat ihre krafft
am beſten mit außgehendem Aprillen/ und
das Kraut in dem Maͤy und Brachmonat;
Jſt mit einem fluͤchtigen oͤlichten ſcharffen
Saltz begabet/ daher er am geſchmack ſcharff
und beiſſend iſt/ und die Eigenſchafft hat
ſtarck zu erduͤnneren/ und allen Schleim
durchzubeiſſen/ ſonderlich aber nieſſen zu
machen.
Gebrauch.
So man die friſchen blumen fuͤr die Na-
ſen haltet/ oder duͤrꝛ geſtoſſen darein thut/
machet ſie nieſſen. Gleiche wuͤrckung hat
die Wurtzel/ gedoͤrꝛet/ zu pulver geſtoſſen/
und mit anderen gelinderen ſchnupff-pulve-
ren vermiſcht/ in die Naſen gezogen. Jn-
nerlich wird diß Kraut ſonſten nicht ge-
braucht.
CAPUT LXVII.
[Abbildung Zahme Raucken/ oder weiſſer Garten-
ſenff. Eruca ſativa alba.
]
Namen.
ZAhme Raucken oder weiſſer Garten-
Senff/ heißt Griechiſch/ _. La-
teiniſch/ Eruca ſativa. Jtaliaͤniſch/ Ru-
chetta, Rucola. Frantzoͤſiſch/ Roquette.
Spaniſch/ Oruga, Xaramago. Engliſch/ Ro-
cket. Daͤniſch/ Hindſenep. Niderlaͤndiſch/
Rokettecruyt/ Rakette.
Wilde Raucken oder wilder weiſſer Senff
heißt Griechiſch/ __, Latei-
niſch/ Eruca ſylveſtris, Erucæ genus ſpontè
naſcens. Jtaliaͤniſch/ Ruchetta ſalvatica.
Frantzoͤſiſch/ Roquette ſauvage, Petite Ro-
quette. Spaniſch/ Oruga ſylveſtre. En-
gliſch/ wilde Rocket. Niderlaͤndiſch/ wild
Rakette.
Geſchlecht und Geſtalt.
1. Das erſte Geſchlecht/ die zahme Rau-
cken oder der weiſſe Garten-ſenff/ Eruca la-
tif. alba ſativ. Dioſcor. C. B. major ſativa, annua,
flore albo ſtriato, J. B. Bringet elen-oder an-
derthalb elen-hohe/ etwas haarichte ſtengel/
daran lange/ zarte/ tieff zerſpaltene/ glatte
blaͤtter herfuͤrkommen/ ſo an dem geſchmack
ſehr ſcharff ſind. Seine blumen erſcheinen
weißlicht oder bleichgelb/ und haben bißwei-
len ſchwartze aͤderlein/ welchen fingers-lange
huͤlſen nachfolgen/ darinnen ein kleiner weiſ-
ſer ſamen liget. Die Wurtzel iſt weiß/ duͤnn
und holtzicht/ ſo gleich den blaͤtteren einen
ſcharffen geſchmack von ſich gibet. Sie wird
in den gaͤrten viel gezielet. Der geruch die-
ſes Krauts iſt ſehr ſtarck/ und unannemlich.
[Abbildung Engliſche Raucken mit breiten blaͤt-
tern. Eruca Anglica latifolia.
]
2. Der Engliſche Garten-ſenff/ Eruca
Anglica latifolia. Hat ein weiſſen/ dicken und
gekaͤlten haupt-ſtengel/ ſo hoͤher als ein elen
waͤchßt/ und in neben-zweiglein getheilet
wird. Seine blaͤtter ſind glatt und bleich-
gruͤn/ bey der wurtzeln eines ſchuhs lang/
und tieff zerkerfft/ in deren mitte ein breite
ader durchgehet. Gemelter ſtengel wird von
der dreyeckichten und zween zoll langen kerf-
fen als fluͤgeln umgeben: die mittlere blaͤt-
ter am ſtengel ſind kuͤrtzer/ und etliche den
gemeinen Raucken-blaͤtteren aͤhnlich/ die
obere blaͤttlein aber ſind ſchmal und nur ein
wenig gekerfft. Auff dem gipffel des ſten-
gels erſcheinen groſſe gold-gelbe und vier-
blaͤttige
Informationen zur CAB-Ansicht
Diese Ansicht bietet Ihnen die Darstellung des Textes in normalisierter Orthographie.
Diese Textvariante wird vollautomatisch erstellt und kann aufgrund dessen auch Fehler enthalten.
Alle veränderten Wortformen sind grau hinterlegt. Als fremdsprachliches Material erkannte
Textteile sind ausgegraut dargestellt.
Mattioli, Pietro Andrea: Theatrvm Botanicvm, Das ist: Neu Vollkommenes Kräuter-Buch (Übers. Theodor Zwinger). Basel, 1690, S. 406. In: Deutsches Textarchiv <https://www.deutschestextarchiv.de/zwinger_theatrum_1690/422>, abgerufen am 01.09.2024.
Alle Inhalte dieser Seite unterstehen, soweit nicht anders gekennzeichnet, einer
Creative-Commons-Lizenz.
Die Rechte an den angezeigten Bilddigitalisaten, soweit nicht anders gekennzeichnet, liegen bei den besitzenden Bibliotheken.
Weitere Informationen finden Sie in den DTA-Nutzungsbedingungen.
Insbesondere im Hinblick auf die §§ 86a StGB und 130 StGB wird festgestellt, dass die auf
diesen Seiten abgebildeten Inhalte weder in irgendeiner Form propagandistischen Zwecken
dienen, oder Werbung für verbotene Organisationen oder Vereinigungen darstellen, oder
nationalsozialistische Verbrechen leugnen oder verharmlosen, noch zum Zwecke der
Herabwürdigung der Menschenwürde gezeigt werden.
Die auf diesen Seiten abgebildeten Inhalte (in Wort und Bild) dienen im Sinne des
§ 86 StGB Abs. 3 ausschließlich historischen, sozial- oder kulturwissenschaftlichen
Forschungszwecken. Ihre Veröffentlichung erfolgt in der Absicht, Wissen zur Anregung
der intellektuellen Selbstständigkeit und Verantwortungsbereitschaft des Staatsbürgers zu
vermitteln und damit der Förderung seiner Mündigkeit zu dienen.
Zitierempfehlung: Deutsches Textarchiv. Grundlage für ein Referenzkorpus der neuhochdeutschen Sprache. Herausgegeben von der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften, Berlin 2024. URL: https://www.deutschestextarchiv.de/.