Anmelden (DTAQ)

DWDS dlexDB CLARIN-D

Mattioli, Pietro Andrea: Theatrvm Botanicvm, Das ist: Neu Vollkommenes Kräuter-Buch (Übers. Theodor Zwinger). Basel, 1690.

Bild:

<< vorherige Seite

nächste Seite >>

Das Andere Buch/

[Spaltenumbruch] [Abbildung] II. Senff. Sinapi.

Namen.

SEnff heißt Griechisch/ [fremdsprachliches Material - 2 Wörter fehlen]
[fremdsprachliches Material - 1 Wort fehlt]. Lateinisch/ Sinapi. Jtaliä-
nisch/ Senape, Senapa, Mostarda.
Frantzösisch/ Seneve, Graine de moustarde.
Spanisch/ Mostaza, Xenablo, Xenabe, Xe-
nabo. Englisch/ Mustard/ Müsterd/ Sen-
beye. Dänisch/ Senep. Niderländisch/
Mostaerde.

Gestalt und Geschlecht.

Der Senff ist ins gemein dreyerley Ge-
schlechts. Die ersten zwey säet man in die
gärten/ das dritte ist wild.

Der erste Garten-senff/ Sinapi siliqua hir-
suta semine albo vel ruffo, J. B. Sinapi Apii fo-
lio sive album, C. B. Wächßt wie Rüben-
kraut/ mit einem rauchen/ elen-langen/ haa-
rigen stengel/ und vielen neben-ästlein/ brin-
get gelbe wolriechende blumen/ darauß wer-
den runde/ haarige schötlein/ in welchen der
weisse/ runde/ grössere als in dem wilden/
und nicht so scharffe Samen als in dem ge-
meinen Senff/ verborgen ligt. Die Wur-
tzel ist einfach/ weiß/ und holtzicht/ und die
blätter/ wie in den Rüben gestaltet/ tieff
eingeschnitten/ oben und unden haarig.

Der ander Garten-senff/ Sinapi siliqua
latiuscula glabra, semine ruffo, sive vulgare,
J. B. Gewinnet auch ein rauchen/ runden/
mehr als elen-hohen/ unden haarigen/ oben a-
ber glatten ästichten stengel/ seine blätter
sind zerkerbt und dem Kraut des weissen
Senffs ähnlich. Die blumen erscheinen biß-
weilen weiß/ und zu zeiten gelb/ wolriechend/
vierblättig; werden zu glatten/ und zim-
lich kurtzen viereckichten schötlein/ darin-
nen stecken sieben biß acht röthlichte samen/
der schärffer ist alß des ersten: die Wurtzel
ist weiß/ holtzicht/ zerbrüchlich/ und fase-
[Spaltenumbruch] licht. Man findet auch ein art des Garten-
senffs mit weissem Samen.

[Abbildung] Wilder Senff. Sinapi sylvestre.
[Abbildung] Wilder Senff. Rapistrum arvorum.

Der wilde Senff/ Rapistrum arvorum, Park.
flore luteo, C. B. J. B. Wächßt auff dem fel-
de offt under dem Geträyde/ hat gelbe blu-
men/ an der gestalt wie Mertzen-blumen.
Jst mit blätteren/ stengelen und Samen-
schötlein dem zahmen Garten-senff gleich/
doch kleiner und kürtzer/ bringt roth-schwar-
tzen Samen.

Mit

Das Andere Buch/

[Spaltenumbruch] [Abbildung] II. Senff. Sinapi.

Namen.

SEnff heißt Griechiſch/ [fremdsprachliches Material – 2 Wörter fehlen]
[fremdsprachliches Material – 1 Wort fehlt]. Lateiniſch/ Sinapi. Jtaliaͤ-
niſch/ Senape, Senapa, Moſtarda.
Frantzoͤſiſch/ Seneve, Graine de mouſtarde.
Spaniſch/ Moſtaza, Xenablo, Xenabe, Xe-
nabo. Engliſch/ Muſtard/ Muͤſterd/ Sen-
beye. Daͤniſch/ Senep. Niderlaͤndiſch/
Moſtaerde.

Geſtalt und Geſchlecht.

Der Senff iſt ins gemein dreyerley Ge-
ſchlechts. Die erſten zwey ſaͤet man in die
gaͤrten/ das dritte iſt wild.

Der erſte Garten-ſenff/ Sinapi ſiliquâ hir-
ſutâ ſemine albo vel ruffo, J. B. Sinapi Apii fo-
lio ſive album, C. B. Waͤchßt wie Ruͤben-
kraut/ mit einem rauchen/ elen-langen/ haa-
rigen ſtengel/ und vielen neben-aͤſtlein/ brin-
get gelbe wolriechende blumen/ darauß wer-
den runde/ haarige ſchoͤtlein/ in welchen der
weiſſe/ runde/ groͤſſere als in dem wilden/
und nicht ſo ſcharffe Samen als in dem ge-
meinen Senff/ verborgen ligt. Die Wur-
tzel iſt einfach/ weiß/ und holtzicht/ und die
blaͤtter/ wie in den Ruͤben geſtaltet/ tieff
eingeſchnitten/ oben und unden haarig.

Der ander Garten-ſenff/ Sinapi ſiliquâ
latiuſculâ glabrâ, ſemine ruffo, ſive vulgare,
J. B. Gewinnet auch ein rauchen/ runden/
mehr als elen-hohen/ unden haarigen/ oben a-
ber glatten aͤſtichten ſtengel/ ſeine blaͤtter
ſind zerkerbt und dem Kraut des weiſſen
Senffs aͤhnlich. Die blumen erſcheinen biß-
weilen weiß/ und zu zeiten gelb/ wolriechend/
vierblaͤttig; werden zu glatten/ und zim-
lich kurtzen viereckichten ſchoͤtlein/ darin-
nen ſtecken ſieben biß acht roͤthlichte ſamen/
der ſchaͤrffer iſt alß des erſten: die Wurtzel
iſt weiß/ holtzicht/ zerbruͤchlich/ und faſe-
[Spaltenumbruch] licht. Man findet auch ein art des Garten-
ſenffs mit weiſſem Samen.

[Abbildung] Wilder Senff. Sinapi ſylveſtre.
[Abbildung] Wilder Senff. Rapiſtrum arvorum.

Der wilde Senff/ Rapiſtrum arvorum, Park.
flore luteo, C. B. J. B. Waͤchßt auff dem fel-
de offt under dem Getraͤyde/ hat gelbe blu-
men/ an der geſtalt wie Mertzen-blumen.
Jſt mit blaͤtteren/ ſtengelen und Samen-
ſchoͤtlein dem zahmen Garten-ſenff gleich/
doch kleiner und kuͤrtzer/ bringt roth-ſchwar-
tzen Samen.

Mit

<TEI>
  <text>
    <body>
      <div n="1">
        <div n="2">
          <pb facs="#f0426" n="410"/>
          <fw place="top" type="header"> <hi rendition="#b">Das Andere Buch/</hi> </fw><lb/>
          <cb/>
          <figure>
            <head> <hi rendition="#c"> <hi rendition="#aq"><hi rendition="#g">II</hi>.</hi> <hi rendition="#fr">Senff.</hi> <hi rendition="#aq">Sinapi.</hi> </hi> </head><lb/>
          </figure>
          <div n="3">
            <head> <hi rendition="#b">Namen.</hi> </head><lb/>
            <p><hi rendition="#in">S</hi>Enff heißt Griechi&#x017F;ch/ <foreign xml:lang="ell"><gap reason="fm" unit="words" quantity="2"/></foreign><lb/><foreign xml:lang="ell"><gap reason="fm" unit="words" quantity="1"/></foreign>. Lateini&#x017F;ch/ <hi rendition="#aq">Sinapi.</hi> Jtalia&#x0364;-<lb/>
ni&#x017F;ch/ <hi rendition="#aq">Senape, Senapa, Mo&#x017F;tarda.</hi><lb/>
Frantzo&#x0364;&#x017F;i&#x017F;ch/ <hi rendition="#aq">Seneve, Graine de mou&#x017F;tarde.</hi><lb/>
Spani&#x017F;ch/ <hi rendition="#aq">Mo&#x017F;taza, Xenablo, Xenabe, Xe-<lb/>
nabo.</hi> Engli&#x017F;ch/ Mu&#x017F;tard/ Mu&#x0364;&#x017F;terd/ Sen-<lb/>
beye. Da&#x0364;ni&#x017F;ch/ Senep. Niderla&#x0364;ndi&#x017F;ch/<lb/>
Mo&#x017F;taerde.</p>
          </div><lb/>
          <div n="3">
            <head> <hi rendition="#b">Ge&#x017F;talt und Ge&#x017F;chlecht.</hi> </head><lb/>
            <p>Der Senff i&#x017F;t ins gemein dreyerley Ge-<lb/>
&#x017F;chlechts. Die er&#x017F;ten zwey &#x017F;a&#x0364;et man in die<lb/>
ga&#x0364;rten/ das dritte i&#x017F;t wild.</p><lb/>
            <p>Der er&#x017F;te Garten-&#x017F;enff/ <hi rendition="#aq">Sinapi &#x017F;iliquâ hir-<lb/>
&#x017F;utâ &#x017F;emine albo vel ruffo, <hi rendition="#i">J. B.</hi> Sinapi Apii fo-<lb/>
lio &#x017F;ive album, <hi rendition="#i">C. B.</hi></hi> Wa&#x0364;chßt wie Ru&#x0364;ben-<lb/>
kraut/ mit einem rauchen/ elen-langen/ haa-<lb/>
rigen &#x017F;tengel/ und vielen neben-a&#x0364;&#x017F;tlein/ brin-<lb/>
get gelbe wolriechende blumen/ darauß wer-<lb/>
den runde/ haarige &#x017F;cho&#x0364;tlein/ in welchen der<lb/>
wei&#x017F;&#x017F;e/ runde/ gro&#x0364;&#x017F;&#x017F;ere als in dem wilden/<lb/>
und nicht &#x017F;o &#x017F;charffe Samen als in dem ge-<lb/>
meinen Senff/ verborgen ligt. Die Wur-<lb/>
tzel i&#x017F;t einfach/ weiß/ und holtzicht/ und die<lb/>
bla&#x0364;tter/ wie in den Ru&#x0364;ben ge&#x017F;taltet/ tieff<lb/>
einge&#x017F;chnitten/ oben und unden haarig.</p><lb/>
            <p>Der ander Garten-&#x017F;enff/ <hi rendition="#aq">Sinapi &#x017F;iliquâ<lb/>
latiu&#x017F;culâ glabrâ, &#x017F;emine ruffo, &#x017F;ive vulgare,<lb/><hi rendition="#i">J. B.</hi></hi> Gewinnet auch ein rauchen/ runden/<lb/>
mehr als elen-hohen/ unden haarigen/ oben a-<lb/>
ber glatten a&#x0364;&#x017F;tichten &#x017F;tengel/ &#x017F;eine bla&#x0364;tter<lb/>
&#x017F;ind zerkerbt und dem Kraut des wei&#x017F;&#x017F;en<lb/>
Senffs a&#x0364;hnlich. Die blumen er&#x017F;cheinen biß-<lb/>
weilen weiß/ und zu zeiten gelb/ wolriechend/<lb/>
vierbla&#x0364;ttig; werden zu glatten/ und zim-<lb/>
lich kurtzen viereckichten &#x017F;cho&#x0364;tlein/ darin-<lb/>
nen &#x017F;tecken &#x017F;ieben biß acht ro&#x0364;thlichte &#x017F;amen/<lb/>
der &#x017F;cha&#x0364;rffer i&#x017F;t alß des er&#x017F;ten: die Wurtzel<lb/>
i&#x017F;t weiß/ holtzicht/ zerbru&#x0364;chlich/ und fa&#x017F;e-<lb/><cb/>
licht. Man findet auch ein art des Garten-<lb/>
&#x017F;enffs mit wei&#x017F;&#x017F;em Samen.</p><lb/>
            <figure>
              <head> <hi rendition="#c"> <hi rendition="#fr">Wilder Senff.</hi> <hi rendition="#aq">Sinapi &#x017F;ylve&#x017F;tre.</hi> </hi> </head><lb/>
            </figure>
            <figure>
              <head> <hi rendition="#c"> <hi rendition="#fr">Wilder Senff.</hi> <hi rendition="#aq">Rapi&#x017F;trum arvorum.</hi> </hi> </head><lb/>
            </figure>
            <p>Der wilde Senff/ <hi rendition="#aq">Rapi&#x017F;trum arvorum, <hi rendition="#i">Park.</hi><lb/>
flore luteo, <hi rendition="#i">C. B. J. B.</hi></hi> Wa&#x0364;chßt auff dem fel-<lb/>
de offt under dem Getra&#x0364;yde/ hat gelbe blu-<lb/>
men/ an der ge&#x017F;talt wie Mertzen-blumen.<lb/>
J&#x017F;t mit bla&#x0364;tteren/ &#x017F;tengelen und Samen-<lb/>
&#x017F;cho&#x0364;tlein dem zahmen Garten-&#x017F;enff gleich/<lb/>
doch kleiner und ku&#x0364;rtzer/ bringt roth-&#x017F;chwar-<lb/>
tzen Samen.</p><lb/>
            <fw place="bottom" type="catch">Mit</fw><lb/>
          </div>
        </div>
      </div>
    </body>
  </text>
</TEI>

[410/0426] Das Andere Buch/ [Abbildung II. Senff. Sinapi. ] Namen. SEnff heißt Griechiſch/ __ _. Lateiniſch/ Sinapi. Jtaliaͤ- niſch/ Senape, Senapa, Moſtarda. Frantzoͤſiſch/ Seneve, Graine de mouſtarde. Spaniſch/ Moſtaza, Xenablo, Xenabe, Xe- nabo. Engliſch/ Muſtard/ Muͤſterd/ Sen- beye. Daͤniſch/ Senep. Niderlaͤndiſch/ Moſtaerde. Geſtalt und Geſchlecht. Der Senff iſt ins gemein dreyerley Ge- ſchlechts. Die erſten zwey ſaͤet man in die gaͤrten/ das dritte iſt wild. Der erſte Garten-ſenff/ Sinapi ſiliquâ hir- ſutâ ſemine albo vel ruffo, J. B. Sinapi Apii fo- lio ſive album, C. B. Waͤchßt wie Ruͤben- kraut/ mit einem rauchen/ elen-langen/ haa- rigen ſtengel/ und vielen neben-aͤſtlein/ brin- get gelbe wolriechende blumen/ darauß wer- den runde/ haarige ſchoͤtlein/ in welchen der weiſſe/ runde/ groͤſſere als in dem wilden/ und nicht ſo ſcharffe Samen als in dem ge- meinen Senff/ verborgen ligt. Die Wur- tzel iſt einfach/ weiß/ und holtzicht/ und die blaͤtter/ wie in den Ruͤben geſtaltet/ tieff eingeſchnitten/ oben und unden haarig. Der ander Garten-ſenff/ Sinapi ſiliquâ latiuſculâ glabrâ, ſemine ruffo, ſive vulgare, J. B. Gewinnet auch ein rauchen/ runden/ mehr als elen-hohen/ unden haarigen/ oben a- ber glatten aͤſtichten ſtengel/ ſeine blaͤtter ſind zerkerbt und dem Kraut des weiſſen Senffs aͤhnlich. Die blumen erſcheinen biß- weilen weiß/ und zu zeiten gelb/ wolriechend/ vierblaͤttig; werden zu glatten/ und zim- lich kurtzen viereckichten ſchoͤtlein/ darin- nen ſtecken ſieben biß acht roͤthlichte ſamen/ der ſchaͤrffer iſt alß des erſten: die Wurtzel iſt weiß/ holtzicht/ zerbruͤchlich/ und faſe- licht. Man findet auch ein art des Garten- ſenffs mit weiſſem Samen. [Abbildung Wilder Senff. Sinapi ſylveſtre. ] [Abbildung Wilder Senff. Rapiſtrum arvorum. ] Der wilde Senff/ Rapiſtrum arvorum, Park. flore luteo, C. B. J. B. Waͤchßt auff dem fel- de offt under dem Getraͤyde/ hat gelbe blu- men/ an der geſtalt wie Mertzen-blumen. Jſt mit blaͤtteren/ ſtengelen und Samen- ſchoͤtlein dem zahmen Garten-ſenff gleich/ doch kleiner und kuͤrtzer/ bringt roth-ſchwar- tzen Samen. Mit

Suche im Werk

Informationen zum Werk

Titeldaten
Verfügbarkeit Text (TEI-XML-, HTML-, TCF-, E-Book-Fassung): CC BY-SA 4.0.
Nutzungsbedingungen

Download dieses Werks

XML (TEI P5) · HTML · Text
TCF (text annotation layer)
XML (TEI P5 inkl. att.linguistic)

Metadaten zum Werk

TEI-Header · CMDI · Dublin Core

Ansichten dieser Seite

Voyant Tools ^?

Language Resource Switchboard^?

Resource/URL übermitteln

Feedback

Sie haben einen Fehler gefunden? Dann können Sie diesen über unsere Qualitätssicherungsplattform DTAQ melden.

Kommentar zur DTA-Ausgabe

Dieses Werk wurde gemäß den DTA-Transkriptionsrichtlinien im Double-Keying-Verfahren von Nicht-Muttersprachlern erfasst und in XML/TEI P5 nach DTA-Basisformat kodiert.

Ansicht auf Standard zurückstellen

URL zu diesem Werk:	https://www.deutschestextarchiv.de/zwinger_theatrum_1690
URL zu dieser Seite:	https://www.deutschestextarchiv.de/zwinger_theatrum_1690/426
Zitationshilfe:	Mattioli, Pietro Andrea: Theatrvm Botanicvm, Das ist: Neu Vollkommenes Kräuter-Buch (Übers. Theodor Zwinger). Basel, 1690, S. 410. In: Deutsches Textarchiv <https://www.deutschestextarchiv.de/zwinger_theatrum_1690/426>, abgerufen am 24.11.2024.

Alle Inhalte dieser Seite unterstehen, soweit nicht anders gekennzeichnet, einer Creative-Commons-Lizenz. Die Rechte an den angezeigten Bilddigitalisaten, soweit nicht anders gekennzeichnet, liegen bei den besitzenden Bibliotheken. Weitere Informationen finden Sie in den DTA-Nutzungsbedingungen.

Insbesondere im Hinblick auf die §§ 86a StGB und 130 StGB wird festgestellt, dass die auf diesen Seiten abgebildeten Inhalte weder in irgendeiner Form propagandistischen Zwecken dienen, oder Werbung für verbotene Organisationen oder Vereinigungen darstellen, oder nationalsozialistische Verbrechen leugnen oder verharmlosen, noch zum Zwecke der Herabwürdigung der Menschenwürde gezeigt werden. Die auf diesen Seiten abgebildeten Inhalte (in Wort und Bild) dienen im Sinne des § 86 StGB Abs. 3 ausschließlich historischen, sozial- oder kulturwissenschaftlichen Forschungszwecken. Ihre Veröffentlichung erfolgt in der Absicht, Wissen zur Anregung der intellektuellen Selbstständigkeit und Verantwortungsbereitschaft des Staatsbürgers zu vermitteln und damit der Förderung seiner Mündigkeit zu dienen.

2007–2024 Deutsches Textarchiv, Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften. Kontakt: redaktion(at)deutschestextarchiv.de.

Zitierempfehlung: Deutsches Textarchiv. Grundlage für ein Referenzkorpus der neuhochdeutschen Sprache. Herausgegeben von der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften, Berlin 2024. URL: https://www.deutschestextarchiv.de/.