Anmelden (DTAQ) DWDS     dlexDB     CLARIN-D

Mattioli, Pietro Andrea: Theatrvm Botanicvm, Das ist: Neu Vollkommenes Kräuter-Buch (Übers. Theodor Zwinger). Basel, 1690.

Bild:
<< vorherige Seite
nächste Seite >>
Das Andere Buch/
[Spaltenumbruch]

Geläuterten Habichkraut-safft mit Wei-
Entzün-
dung und
hitzige flüß
der augen.bermilch jedes gleich viel vermischt/ ist ein
gutes mittel für die entzündung und hitzige
flüß der Augen/ bißweilen ein paar tropf-
fen darein gethan.

Flecken
des Ange-
sichs.

Wider obgemelte Augen-kranckheiten
wird auch das destillierte Habichkraut-was-
ser gerühmt/ so noch kräfftiger seyn solle:
Brennen-
de blatte-
ren.das Angesicht aber damit gewaschen/ nimt
alle flecken hinweg/ leinene tüchlein darein
genetzt/ und lawlicht übergeschlagen/ heilet
die brennende blatteren an allen orten des
Leibs.

Köstlicher
augenbal-
sam.

Wenn du frischen ungesaltzenen Butter
mit dem milch-safft von Habichkraut drey
oder mehrmahlen wol waschest/ hernach ro-
then/ auff einem stein zuvor sehr rein geriebe-
nen praecipitat darunder rührest/ biß er Leib-
farb ist/ so hastu einen trefflichen Augen-
balsam/ von welchem alle Morgen und A-
bend einer Erbsen groß in den Augenwin-
ckel gestrichen/ alle schmertzen/ flecken und
enttzündung der Augen allgemach gantz si-
cher vertheilet.


CAPUT CIX.
[Abbildung] Buchköhl Männlein. Pulmonaria
Gallica mas.
Namen.

DEr Buchköhl wird auch in Teut-
scher Sprach Buchspick/ Lungen-
kraut/ Edel oder gulden Lungen-
kraut/ und Frantzösisch Lungenkraut genen-
net. Lateinisch heisset er/ Hieracium muro-
rum, Hieracium Pulmonaria dictum, Pulmona-
ria nobilis, Pulmonaria aurea, Pulmonaria Gal-
lica, Consolida lactarea, Consolida lactucina.
Englisch/ French or Golden Lungwort.

[Spaltenumbruch]
Geschlecht und Gestalt.

Des Buchköhls sind vielerley Geschlecht/
davon aber nur drey alhier vorgestellet sind.
Joh. Rajus gesellet annoch die Staudichten
Habichkräuter/ mit kleinen schwartzen sa-
men hieher.

1. Das erste Geschlecht der Buchköhl-
Männlein/ Pulmonaria Gallica mas, Tab. Hie-
racium murorum folio pilosissimo, C. B. Pilo-
sella major quibusdam, aliis Pulmonaria flore
luteo, J. B. überkomt ein dünne rothe/ lan-
ge wurtzel mit vielen neben-würtzelein. Die
blätter sind breit/ eckicht/ bitter/ ein wenig
gekerfft und gantz haarig/ auch offt fleckicht/
sie ligen auf der Erden in die ründe zersprei-
tet. Gegen dem Brachmonat entspringen
von der wurtzel zwischen den blättern zween
(bißweilen aber nur einer) haariger/ runder
und elen-hoher stengel/ deren jeder nicht
mehr als ein blatt hat/ welche kleiner und
vornen spitziger sind als die untersten. Oben
theilen sich die stengel in etliche neben-zweig-
lein auß/ darauff gelbe/ gefüllte und circkel-
runde schöne Blumen in dem Brach- und
Hewmonat sitzen/ so mit ihren wollichten
köpflein und kleinem schwartzem samen dar-
von fliegen. Wächßt gern in den dunckeln
Buchwälden und auff den alten mauren.
Alhier findet man ihne auff den alten stein-
zäunen des Muttentzer-bergs. Dieses gantze
Gewächs gibt wie das Habichkraut ein
weissen bitteren milch-safft von sich.

[Abbildung] Buchköhl Weiblein. Pulmonaria
Gallica foemina.

2. Der Buchköhl Weiblein/ Pulmonaria
Gallica foemina, Tab. Hieracium murorum la-
ciniatum, minus pilosum, C. B. Pilosellae ma-
joris, sive Pulmonariae luteae species magis la-
ciniata, J. B. ist dem vorbeschriebenen mit der

wurtzel
Das Andere Buch/
[Spaltenumbruch]

Gelaͤuterten Habichkraut-ſafft mit Wei-
Entzuͤn-
dung und
hitzige fluͤß
der augen.bermilch jedes gleich viel vermiſcht/ iſt ein
gutes mittel fuͤr die entzuͤndung und hitzige
fluͤß der Augen/ bißweilen ein paar tropf-
fen darein gethan.

Flecken
des Ange-
ſichs.

Wider obgemelte Augen-kranckheiten
wird auch das deſtillierte Habichkraut-waſ-
ſer geruͤhmt/ ſo noch kraͤfftiger ſeyn ſolle:
Brennen-
de blatte-
ren.das Angeſicht aber damit gewaſchen/ nimt
alle flecken hinweg/ leinene tuͤchlein darein
genetzt/ und lawlicht uͤbergeſchlagen/ heilet
die brennende blatteren an allen orten des
Leibs.

Koͤſtlicher
augenbal-
ſam.

Wenn du friſchen ungeſaltzenen Butter
mit dem milch-ſafft von Habichkraut drey
oder mehrmahlen wol waſcheſt/ hernach ro-
then/ auff einem ſtein zuvor ſehr rein geriebe-
nen præcipitat darunder ruͤhreſt/ biß er Leib-
farb iſt/ ſo haſtu einen trefflichen Augen-
balſam/ von welchem alle Morgen und A-
bend einer Erbſen groß in den Augenwin-
ckel geſtrichen/ alle ſchmertzen/ flecken und
enttzuͤndung der Augen allgemach gantz ſi-
cher vertheilet.


CAPUT CIX.
[Abbildung] Buchkoͤhl Maͤnnlein. Pulmonaria
Gallica mas.
Namen.

DEr Buchkoͤhl wird auch in Teut-
ſcher Sprach Buchſpick/ Lungen-
kraut/ Edel oder gulden Lungen-
kraut/ und Frantzoͤſiſch Lungenkraut genen-
net. Lateiniſch heiſſet er/ Hieracium muro-
rum, Hieracium Pulmonaria dictum, Pulmona-
ria nobilis, Pulmonaria aurea, Pulmonaria Gal-
lica, Conſolida lactarea, Conſolida lactucina.
Engliſch/ French or Golden Lungwort.

[Spaltenumbruch]
Geſchlecht und Geſtalt.

Des Buchkoͤhls ſind vielerley Geſchlecht/
davon aber nur drey alhier vorgeſtellet ſind.
Joh. Rajus geſellet annoch die Staudichten
Habichkraͤuter/ mit kleinen ſchwartzen ſa-
men hieher.

1. Das erſte Geſchlecht der Buchkoͤhl-
Maͤnnlein/ Pulmonaria Gallica mas, Tab. Hie-
racium murorum folio piloſiſſimo, C. B. Pilo-
ſella major quibuſdam, aliis Pulmonaria flore
luteo, J. B. uͤberkomt ein duͤnne rothe/ lan-
ge wurtzel mit vielen neben-wuͤrtzelein. Die
blaͤtter ſind breit/ eckicht/ bitter/ ein wenig
gekerfft und gantz haarig/ auch offt fleckicht/
ſie ligen auf der Erden in die ruͤnde zerſprei-
tet. Gegen dem Brachmonat entſpringen
von der wurtzel zwiſchen den blaͤttern zween
(bißweilen aber nur einer) haariger/ runder
und elen-hoher ſtengel/ deren jeder nicht
mehr als ein blatt hat/ welche kleiner und
vornen ſpitziger ſind als die unterſten. Oben
theilen ſich die ſtengel in etliche neben-zweig-
lein auß/ darauff gelbe/ gefuͤllte und circkel-
runde ſchoͤne Blumen in dem Brach- und
Hewmonat ſitzen/ ſo mit ihren wollichten
koͤpflein und kleinem ſchwartzem ſamen dar-
von fliegen. Waͤchßt gern in den dunckeln
Buchwaͤlden und auff den alten mauren.
Alhier findet man ihne auff den alten ſtein-
zaͤunen des Muttentzer-bergs. Dieſes gantze
Gewaͤchs gibt wie das Habichkraut ein
weiſſen bitteren milch-ſafft von ſich.

[Abbildung] Buchkoͤhl Weiblein. Pulmonaria
Gallica fœmina.

2. Der Buchkoͤhl Weiblein/ Pulmonaria
Gallica fœmina, Tab. Hieracium murorum la-
ciniatum, minùs piloſum, C. B. Piloſellæ ma-
joris, ſive Pulmonariæ luteæ ſpecies magis la-
ciniata, J. B. iſt dem vorbeſchriebenen mit der

wurtzel
<TEI>
  <text>
    <body>
      <div n="1">
        <div n="2">
          <div n="3">
            <pb facs="#f0512" n="496"/>
            <fw place="top" type="header"> <hi rendition="#b">Das Andere Buch/</hi> </fw><lb/>
            <cb/>
            <p>Gela&#x0364;uterten Habichkraut-&#x017F;afft mit Wei-<lb/><note place="left">Entzu&#x0364;n-<lb/>
dung und<lb/>
hitzige flu&#x0364;ß<lb/>
der augen.</note>bermilch jedes gleich viel vermi&#x017F;cht/ i&#x017F;t ein<lb/>
gutes mittel fu&#x0364;r die entzu&#x0364;ndung und hitzige<lb/>
flu&#x0364;ß der Augen/ bißweilen ein paar tropf-<lb/>
fen darein gethan.</p><lb/>
            <note place="left">Flecken<lb/>
des Ange-<lb/>
&#x017F;ichs.</note>
            <p>Wider obgemelte Augen-kranckheiten<lb/>
wird auch das de&#x017F;tillierte Habichkraut-wa&#x017F;-<lb/>
&#x017F;er geru&#x0364;hmt/ &#x017F;o noch kra&#x0364;fftiger &#x017F;eyn &#x017F;olle:<lb/><note place="left">Brennen-<lb/>
de blatte-<lb/>
ren.</note>das Ange&#x017F;icht aber damit gewa&#x017F;chen/ nimt<lb/>
alle flecken hinweg/ leinene tu&#x0364;chlein darein<lb/>
genetzt/ und lawlicht u&#x0364;berge&#x017F;chlagen/ heilet<lb/>
die brennende blatteren an allen orten des<lb/>
Leibs.</p><lb/>
            <note place="left">Ko&#x0364;&#x017F;tlicher<lb/>
augenbal-<lb/>
&#x017F;am.</note>
            <p>Wenn du fri&#x017F;chen unge&#x017F;altzenen Butter<lb/>
mit dem milch-&#x017F;afft von Habichkraut drey<lb/>
oder mehrmahlen wol wa&#x017F;che&#x017F;t/ hernach ro-<lb/>
then/ auff einem &#x017F;tein zuvor &#x017F;ehr rein geriebe-<lb/>
nen <hi rendition="#aq">præcipitat</hi> darunder ru&#x0364;hre&#x017F;t/ biß er Leib-<lb/>
farb i&#x017F;t/ &#x017F;o ha&#x017F;tu einen trefflichen Augen-<lb/>
bal&#x017F;am/ von welchem alle Morgen und A-<lb/>
bend einer Erb&#x017F;en groß in den Augenwin-<lb/>
ckel ge&#x017F;trichen/ alle &#x017F;chmertzen/ flecken und<lb/>
enttzu&#x0364;ndung der Augen allgemach gantz &#x017F;i-<lb/>
cher vertheilet.</p>
          </div>
        </div><lb/>
        <milestone rendition="#hr" unit="section"/><lb/>
        <div n="2">
          <head> <hi rendition="#aq"><hi rendition="#g">CAPUT CIX</hi>.</hi> </head><lb/>
          <figure>
            <head> <hi rendition="#c"> <hi rendition="#fr">Buchko&#x0364;hl Ma&#x0364;nnlein.</hi> <hi rendition="#aq">Pulmonaria<lb/>
Gallica mas.</hi> </hi> </head><lb/>
          </figure>
          <div n="3">
            <head> <hi rendition="#b">Namen.</hi> </head><lb/>
            <p><hi rendition="#in">D</hi>Er Buchko&#x0364;hl wird auch in Teut-<lb/>
&#x017F;cher Sprach Buch&#x017F;pick/ Lungen-<lb/>
kraut/ Edel oder gulden Lungen-<lb/>
kraut/ und Frantzo&#x0364;&#x017F;i&#x017F;ch Lungenkraut genen-<lb/>
net. Lateini&#x017F;ch hei&#x017F;&#x017F;et er/ <hi rendition="#aq">Hieracium muro-<lb/>
rum, Hieracium Pulmonaria dictum, Pulmona-<lb/>
ria nobilis, Pulmonaria aurea, Pulmonaria Gal-<lb/>
lica, Con&#x017F;olida lactarea, Con&#x017F;olida lactucina.</hi><lb/>
Engli&#x017F;ch/ French or Golden Lungwort.</p><lb/>
            <cb/>
          </div>
          <div n="3">
            <head> <hi rendition="#b">Ge&#x017F;chlecht und Ge&#x017F;talt.</hi> </head><lb/>
            <p>Des Buchko&#x0364;hls &#x017F;ind vielerley Ge&#x017F;chlecht/<lb/>
davon aber nur drey alhier vorge&#x017F;tellet &#x017F;ind.<lb/><hi rendition="#aq">Joh. Rajus</hi> ge&#x017F;ellet annoch die Staudichten<lb/>
Habichkra&#x0364;uter/ mit kleinen &#x017F;chwartzen &#x017F;a-<lb/>
men hieher.</p><lb/>
            <p>1. Das er&#x017F;te Ge&#x017F;chlecht der Buchko&#x0364;hl-<lb/>
Ma&#x0364;nnlein/ <hi rendition="#aq">Pulmonaria Gallica mas, <hi rendition="#i">Tab.</hi> Hie-<lb/>
racium murorum folio pilo&#x017F;i&#x017F;&#x017F;imo, <hi rendition="#i">C. B.</hi> Pilo-<lb/>
&#x017F;ella major quibu&#x017F;dam, aliis Pulmonaria flore<lb/>
luteo, <hi rendition="#i">J. B.</hi></hi> u&#x0364;berkomt ein du&#x0364;nne rothe/ lan-<lb/>
ge wurtzel mit vielen neben-wu&#x0364;rtzelein. Die<lb/>
bla&#x0364;tter &#x017F;ind breit/ eckicht/ bitter/ ein wenig<lb/>
gekerfft und gantz haarig/ auch offt fleckicht/<lb/>
&#x017F;ie ligen auf der Erden in die ru&#x0364;nde zer&#x017F;prei-<lb/>
tet. Gegen dem Brachmonat ent&#x017F;pringen<lb/>
von der wurtzel zwi&#x017F;chen den bla&#x0364;ttern zween<lb/>
(bißweilen aber nur einer) haariger/ runder<lb/>
und elen-hoher &#x017F;tengel/ deren jeder nicht<lb/>
mehr als ein blatt hat/ welche kleiner und<lb/>
vornen &#x017F;pitziger &#x017F;ind als die unter&#x017F;ten. Oben<lb/>
theilen &#x017F;ich die &#x017F;tengel in etliche neben-zweig-<lb/>
lein auß/ darauff gelbe/ gefu&#x0364;llte und circkel-<lb/>
runde &#x017F;cho&#x0364;ne Blumen in dem Brach- und<lb/>
Hewmonat &#x017F;itzen/ &#x017F;o mit ihren wollichten<lb/>
ko&#x0364;pflein und kleinem &#x017F;chwartzem &#x017F;amen dar-<lb/>
von fliegen. Wa&#x0364;chßt gern in den dunckeln<lb/>
Buchwa&#x0364;lden und auff den alten mauren.<lb/>
Alhier findet man ihne auff den alten &#x017F;tein-<lb/>
za&#x0364;unen des Muttentzer-bergs. Die&#x017F;es gantze<lb/>
Gewa&#x0364;chs gibt wie das Habichkraut ein<lb/>
wei&#x017F;&#x017F;en bitteren milch-&#x017F;afft von &#x017F;ich.</p><lb/>
            <figure>
              <head> <hi rendition="#c"> <hi rendition="#fr">Buchko&#x0364;hl Weiblein.</hi> <hi rendition="#aq">Pulmonaria<lb/>
Gallica f&#x0153;mina.</hi> </hi> </head><lb/>
            </figure>
            <p>2. Der Buchko&#x0364;hl Weiblein/ <hi rendition="#aq">Pulmonaria<lb/>
Gallica f&#x0153;mina, <hi rendition="#i">Tab.</hi> Hieracium murorum la-<lb/>
ciniatum, minùs pilo&#x017F;um, <hi rendition="#i">C. B.</hi> Pilo&#x017F;ellæ ma-<lb/>
joris, &#x017F;ive Pulmonariæ luteæ &#x017F;pecies magis la-<lb/>
ciniata, <hi rendition="#i">J. B.</hi></hi> i&#x017F;t dem vorbe&#x017F;chriebenen mit der<lb/>
<fw place="bottom" type="catch">wurtzel</fw><lb/></p>
          </div>
        </div>
      </div>
    </body>
  </text>
</TEI>
[496/0512] Das Andere Buch/ Gelaͤuterten Habichkraut-ſafft mit Wei- bermilch jedes gleich viel vermiſcht/ iſt ein gutes mittel fuͤr die entzuͤndung und hitzige fluͤß der Augen/ bißweilen ein paar tropf- fen darein gethan. Entzuͤn- dung und hitzige fluͤß der augen. Wider obgemelte Augen-kranckheiten wird auch das deſtillierte Habichkraut-waſ- ſer geruͤhmt/ ſo noch kraͤfftiger ſeyn ſolle: das Angeſicht aber damit gewaſchen/ nimt alle flecken hinweg/ leinene tuͤchlein darein genetzt/ und lawlicht uͤbergeſchlagen/ heilet die brennende blatteren an allen orten des Leibs. Brennen- de blatte- ren. Wenn du friſchen ungeſaltzenen Butter mit dem milch-ſafft von Habichkraut drey oder mehrmahlen wol waſcheſt/ hernach ro- then/ auff einem ſtein zuvor ſehr rein geriebe- nen præcipitat darunder ruͤhreſt/ biß er Leib- farb iſt/ ſo haſtu einen trefflichen Augen- balſam/ von welchem alle Morgen und A- bend einer Erbſen groß in den Augenwin- ckel geſtrichen/ alle ſchmertzen/ flecken und enttzuͤndung der Augen allgemach gantz ſi- cher vertheilet. CAPUT CIX. [Abbildung Buchkoͤhl Maͤnnlein. Pulmonaria Gallica mas. ] Namen. DEr Buchkoͤhl wird auch in Teut- ſcher Sprach Buchſpick/ Lungen- kraut/ Edel oder gulden Lungen- kraut/ und Frantzoͤſiſch Lungenkraut genen- net. Lateiniſch heiſſet er/ Hieracium muro- rum, Hieracium Pulmonaria dictum, Pulmona- ria nobilis, Pulmonaria aurea, Pulmonaria Gal- lica, Conſolida lactarea, Conſolida lactucina. Engliſch/ French or Golden Lungwort. Geſchlecht und Geſtalt. Des Buchkoͤhls ſind vielerley Geſchlecht/ davon aber nur drey alhier vorgeſtellet ſind. Joh. Rajus geſellet annoch die Staudichten Habichkraͤuter/ mit kleinen ſchwartzen ſa- men hieher. 1. Das erſte Geſchlecht der Buchkoͤhl- Maͤnnlein/ Pulmonaria Gallica mas, Tab. Hie- racium murorum folio piloſiſſimo, C. B. Pilo- ſella major quibuſdam, aliis Pulmonaria flore luteo, J. B. uͤberkomt ein duͤnne rothe/ lan- ge wurtzel mit vielen neben-wuͤrtzelein. Die blaͤtter ſind breit/ eckicht/ bitter/ ein wenig gekerfft und gantz haarig/ auch offt fleckicht/ ſie ligen auf der Erden in die ruͤnde zerſprei- tet. Gegen dem Brachmonat entſpringen von der wurtzel zwiſchen den blaͤttern zween (bißweilen aber nur einer) haariger/ runder und elen-hoher ſtengel/ deren jeder nicht mehr als ein blatt hat/ welche kleiner und vornen ſpitziger ſind als die unterſten. Oben theilen ſich die ſtengel in etliche neben-zweig- lein auß/ darauff gelbe/ gefuͤllte und circkel- runde ſchoͤne Blumen in dem Brach- und Hewmonat ſitzen/ ſo mit ihren wollichten koͤpflein und kleinem ſchwartzem ſamen dar- von fliegen. Waͤchßt gern in den dunckeln Buchwaͤlden und auff den alten mauren. Alhier findet man ihne auff den alten ſtein- zaͤunen des Muttentzer-bergs. Dieſes gantze Gewaͤchs gibt wie das Habichkraut ein weiſſen bitteren milch-ſafft von ſich. [Abbildung Buchkoͤhl Weiblein. Pulmonaria Gallica fœmina. ] 2. Der Buchkoͤhl Weiblein/ Pulmonaria Gallica fœmina, Tab. Hieracium murorum la- ciniatum, minùs piloſum, C. B. Piloſellæ ma- joris, ſive Pulmonariæ luteæ ſpecies magis la- ciniata, J. B. iſt dem vorbeſchriebenen mit der wurtzel

Suche im Werk

Hilfe

Informationen zum Werk

Download dieses Werks

XML (TEI P5) · HTML · Text
TCF (text annotation layer)
XML (TEI P5 inkl. att.linguistic)

Metadaten zum Werk

TEI-Header · CMDI · Dublin Core

Ansichten dieser Seite

Voyant Tools ?

Language Resource Switchboard?

Feedback

Sie haben einen Fehler gefunden? Dann können Sie diesen über unsere Qualitätssicherungsplattform DTAQ melden.

Kommentar zur DTA-Ausgabe

Dieses Werk wurde gemäß den DTA-Transkriptionsrichtlinien im Double-Keying-Verfahren von Nicht-Muttersprachlern erfasst und in XML/TEI P5 nach DTA-Basisformat kodiert.




Ansicht auf Standard zurückstellen

URL zu diesem Werk: https://www.deutschestextarchiv.de/zwinger_theatrum_1690
URL zu dieser Seite: https://www.deutschestextarchiv.de/zwinger_theatrum_1690/512
Zitationshilfe: Mattioli, Pietro Andrea: Theatrvm Botanicvm, Das ist: Neu Vollkommenes Kräuter-Buch (Übers. Theodor Zwinger). Basel, 1690, S. 496. In: Deutsches Textarchiv <https://www.deutschestextarchiv.de/zwinger_theatrum_1690/512>, abgerufen am 25.11.2024.