Anmelden (DTAQ) DWDS     dlexDB     CLARIN-D

Mattioli, Pietro Andrea: Theatrvm Botanicvm, Das ist: Neu Vollkommenes Kräuter-Buch (Übers. Theodor Zwinger). Basel, 1690.

Bild:
<< vorherige Seite
nächste Seite >>

Das Dritte Buch/
[Spaltenumbruch] auch ist es gut/ wenn die Weiber ein Len-
denbad auß diesen Kräutern machen/ und
Sausen
der Ohren.darein sitzen.

Dosten mit Wein gesotten/ und den
dampff durch ein Trächterlein in die Ohren
gelassen/ vertreibt das sausen darinnen.

Engbrü-
stigkeit/
Lungsucht/
versteckte
monatliche
reinigung/
kalter Ma-
gen und
Mutter/
Fäulung
des Halß
und Zahn-
fleisches-/
Zahnweh/
gefallen
blat und
Zopfflein.
Fluß des
Haupts
bey alten
Leuthen/
Gelb-und
Miltzsucht
versteckte
Monat-
blum.

Das destillierte Dosten-wasser ist gut den
Engbrüstigen und Lungsüchtigen/ stärcket
den Magen/ erwärmet die Mutter/ und be-
fürdert die monatliche Reinigung/ so man
morgens nüchtern drey oder vier loth trin-
cket: den Mund laulicht damit gegurgelt/
nimt alle Fäulung des Halß und Zahn-
fleischs/ stillet das Zahnweh/ zieht das ge-
fallen Blat und Zapfflein in dem Halß wi-
derumb auff.

Die Kräuter-wein/ darunder die Dosten
ist/ sind gut alten Leuthen/ welche mit den
Flüssen des Haupts geplaget werden/ und
ihnen auff die Brust und Lungen fallen/ da-
von sie stetigs husten/ denn sie den Außwurff
befürdern: deßgleichen sind sie dienlich den
Gelb-und Miltzsüchtigen/ auch den Weibern
welchen ihre monatliche Reinigung zuruck
bleibet.

Jn denen Glieder-stärckenden Wasser-
Schwache
Glieder.bädern und Fuß-wassern/ wird dieses Kraut
neben andern sonderlich auch gekocht/ und
hat gute würckung.

Auß dem Candischen Wohlgemuth wird
auff die gemeine art das Wasser destilliert/
auff welchem hernach ein subtiles Oel
schwimmet/ welches man absonderlich sam-
let und auffhält: dieses Oeles etliche tropf-
Zahn-
schmertzen.fen in einen schmertzenden Zahn mit Baum-
wolle gethan/ lindert und vertheilet treff-
lich; man kan/ wenn es zu scharff/ ein we-
nig Mandel-öl/ bißweilen auch Camffer da-
Schlag-
flüsse/ Ma-
genwehe/
Mutter-
auffblä-
hung/
Bauch-
grimmen/
Wind/
Engbrü-
stigkeit.runder mischen. Jnwendig kan man auch
davon bißweilen etliche tropffen mit Zucker
vermischt/ in destillierten Wassern denjeni-
gen eingeben/ welche mit Haupt-oder Schlag-
flüssen/ Magenwehe/ Mutter-auffblähun-
gen/ Bauchgrimmen und Winden geplaget
sind. Es mag auch den schweren Athem
erleichtern.


CAPUT CVIII.
Bocks-dosten. Tragoriganum.
Namen.

BOcks- oder Trag-dosten heißt Grie-
chisch/ [fremdsprachliches Material - 1 Wort fehlt]. Lateinisch/
Tragoriganus, vel Tragoriganum. Jta-
liänisch/ Tragorigano. Frantzösisch/ Grosse
Maryolaine bastarde.

Gestalt.

Bocks- oder Trag-dosten/ dessen figur
allhier stehet/ Tragoriganum Serpyllifolium,
C. B. Tragoriganum Matthioli, J. B. hat dünne
rüthlein/ mit kleinen länglichten blättlein/
sternen-weiß gesetzt/ eine schicht nach der an-
dern/ am geschmack fast wie Poley. Es
trägt kleine leibfarbe blümlein/ mitten von
dem stengel an. Seine wurtzel ist klein/ viel-
fältig/ schmäcket wie die blätter. Es wächßt
in grosser menge bey Friaul/ auff den stei-
nichten büheln und alten mauren. Kommet
[Spaltenumbruch] [Abbildung] Bocks-dosten. Tragoriganum.
 an seiner krafft mit der vorbeschriebenen
Dosten überein.

Neben diesem/ hat es noch ein ander Ge-
schlecht mit schmälern blättern und weissen
blümlein. Jtem eines mit purpurfarben
blümlein.


CAPUT CIX.
[Abbildung] Poley. Pulegium.
Namen.

Das Dritte Buch/
[Spaltenumbruch] auch iſt es gut/ wenn die Weiber ein Len-
denbad auß dieſen Kraͤutern machen/ und
Sauſen
der Ohren.darein ſitzen.

Doſten mit Wein geſotten/ und den
dampff durch ein Traͤchterlein in die Ohren
gelaſſen/ vertreibt das ſauſen darinnen.

Engbruͤ-
ſtigkeit/
Lungſucht/
verſteckte
monatliche
reinigung/
kalter Ma-
gen und
Mutter/
Faͤulung
des Halß
uñ Zahn-
fleiſches-/
Zahnweh/
gefallen
blat und
Zopfflein.
Flůß des
Haupts
bey alten
Leuthen/
Gelb-und
Miltzſucht
verſteckte
Monat-
blum.

Das deſtillierte Doſten-waſſer iſt gut den
Engbruͤſtigen und Lungſuͤchtigen/ ſtaͤrcket
den Magen/ erwaͤrmet die Mutter/ und be-
fuͤrdert die monatliche Reinigung/ ſo man
morgens nuͤchtern drey oder vier loth trin-
cket: den Mund laulicht damit gegurgelt/
nimt alle Faͤulung des Halß und Zahn-
fleiſchs/ ſtillet das Zahnweh/ zieht das ge-
fallen Blat und Zåpfflein in dem Halß wi-
derumb auff.

Die Kraͤuter-wein/ darunder die Doſten
iſt/ ſind gut alten Leuthen/ welche mit den
Fluͤſſen des Haupts geplaget werden/ und
ihnen auff die Bruſt und Lungen fallen/ da-
von ſie ſtetigs huſten/ denn ſie den Außwurff
befuͤrdern: deßgleichen ſind ſie dienlich den
Gelb-und Miltzſuͤchtigen/ auch den Weibern
welchen ihre monatliche Reinigung zuruck
bleibet.

Jn denen Glieder-ſtaͤrckenden Waſſer-
Schwache
Glieder.baͤdern und Fuß-waſſern/ wird dieſes Kraut
neben andern ſonderlich auch gekocht/ und
hat gute wuͤrckung.

Auß dem Candiſchen Wohlgemuth wird
auff die gemeine art das Waſſer deſtilliert/
auff welchem hernach ein ſubtiles Oel
ſchwimmet/ welches man abſonderlich ſam-
let und auffhaͤlt: dieſes Oeles etliche tropf-
Zahn-
ſchmertzen.fen in einen ſchmertzenden Zahn mit Baum-
wolle gethan/ lindert und vertheilet treff-
lich; man kan/ wenn es zu ſcharff/ ein we-
nig Mandel-oͤl/ bißweilen auch Camffer da-
Schlag-
fluͤſſe/ Ma-
genwehe/
Mutter-
auffblaͤ-
hung/
Bauch-
grimmen/
Wind/
Engbruͤ-
ſtigkeit.runder miſchen. Jnwendig kan man auch
davon bißweilen etliche tropffen mit Zucker
vermiſcht/ in deſtillierten Waſſern denjeni-
gen eingeben/ welche mit Haupt-oder Schlag-
fluͤſſen/ Magenwehe/ Mutter-auffblaͤhun-
gen/ Bauchgrimmen und Winden geplaget
ſind. Es mag auch den ſchweren Athem
erleichtern.


CAPUT CVIII.
Bocks-doſten. Tragoriganum.
Namen.

BOcks- oder Trag-doſten heißt Grie-
chiſch/ [fremdsprachliches Material – 1 Wort fehlt]. Lateiniſch/
Tragoriganus, vel Tragoriganum. Jta-
liaͤniſch/ Tragorigano. Frantzoͤſiſch/ Groſſe
Maryolaine baſtarde.

Geſtalt.

Bocks- oder Trag-doſten/ deſſen figur
allhier ſtehet/ Tragoriganum Serpyllifolium,
C. B. Tragoriganum Matthioli, J. B. hat duͤnne
ruͤthlein/ mit kleinen laͤnglichten blaͤttlein/
ſternen-weiß geſetzt/ eine ſchicht nach der an-
dern/ am geſchmack faſt wie Poley. Es
traͤgt kleine leibfarbe bluͤmlein/ mitten von
dem ſtengel an. Seine wurtzel iſt klein/ viel-
faͤltig/ ſchmaͤcket wie die blaͤtter. Es waͤchßt
in groſſer menge bey Friaul/ auff den ſtei-
nichten buͤheln und alten mauren. Kommet
[Spaltenumbruch] [Abbildung] Bocks-doſten. Tragoriganum.
 an ſeiner krafft mit der vorbeſchriebenen
Doſten uͤberein.

Neben dieſem/ hat es noch ein ander Ge-
ſchlecht mit ſchmaͤlern blaͤttern und weiſſen
bluͤmlein. Jtem eines mit purpurfarben
bluͤmlein.


CAPUT CIX.
[Abbildung] Poley. Pulegium.
Namen.
<TEI>
  <text>
    <body>
      <div n="1">
        <div n="2">
          <div n="3">
            <p><pb facs="#f0686" n="670"/><fw place="top" type="header"><hi rendition="#b">Das Dritte Buch/</hi></fw><lb/><cb/>
auch i&#x017F;t es gut/ wenn die Weiber ein Len-<lb/>
denbad auß die&#x017F;en Kra&#x0364;utern machen/ und<lb/><note place="left">Sau&#x017F;en<lb/>
der Ohren.</note>darein &#x017F;itzen.</p><lb/>
            <p>Do&#x017F;ten mit Wein ge&#x017F;otten/ und den<lb/>
dampff durch ein Tra&#x0364;chterlein in die Ohren<lb/>
gela&#x017F;&#x017F;en/ vertreibt das &#x017F;au&#x017F;en darinnen.</p><lb/>
            <note place="left">Engbru&#x0364;-<lb/>
&#x017F;tigkeit/<lb/>
Lung&#x017F;ucht/<lb/>
ver&#x017F;teckte<lb/>
monatliche<lb/>
reinigung/<lb/>
kalter Ma-<lb/>
gen und<lb/>
Mutter/<lb/>
Fa&#x0364;ulung<lb/>
des Halß<lb/>
uñ Zahn-<lb/>
flei&#x017F;ches-/<lb/>
Zahnweh/<lb/>
gefallen<lb/>
blat und<lb/>
Zopfflein.<lb/>
Fl&#x016F;ß des<lb/>
Haupts<lb/>
bey alten<lb/>
Leuthen/<lb/>
Gelb-und<lb/>
Miltz&#x017F;ucht<lb/>
ver&#x017F;teckte<lb/>
Monat-<lb/>
blum.</note>
            <p>Das de&#x017F;tillierte Do&#x017F;ten-wa&#x017F;&#x017F;er i&#x017F;t gut den<lb/>
Engbru&#x0364;&#x017F;tigen und Lung&#x017F;u&#x0364;chtigen/ &#x017F;ta&#x0364;rcket<lb/>
den Magen/ erwa&#x0364;rmet die Mutter/ und be-<lb/>
fu&#x0364;rdert die monatliche Reinigung/ &#x017F;o man<lb/>
morgens nu&#x0364;chtern drey oder vier loth trin-<lb/>
cket: den Mund laulicht damit gegurgelt/<lb/>
nimt alle Fa&#x0364;ulung des Halß und Zahn-<lb/>
flei&#x017F;chs/ &#x017F;tillet das Zahnweh/ zieht das ge-<lb/>
fallen Blat und Zåpfflein in dem Halß wi-<lb/>
derumb auff.</p><lb/>
            <p>Die Kra&#x0364;uter-wein/ darunder die Do&#x017F;ten<lb/>
i&#x017F;t/ &#x017F;ind gut alten Leuthen/ welche mit den<lb/>
Flu&#x0364;&#x017F;&#x017F;en des Haupts geplaget werden/ und<lb/>
ihnen auff die Bru&#x017F;t und Lungen fallen/ da-<lb/>
von &#x017F;ie &#x017F;tetigs hu&#x017F;ten/ denn &#x017F;ie den Außwurff<lb/>
befu&#x0364;rdern: deßgleichen &#x017F;ind &#x017F;ie dienlich den<lb/>
Gelb-und Miltz&#x017F;u&#x0364;chtigen/ auch den Weibern<lb/>
welchen ihre monatliche Reinigung zuruck<lb/>
bleibet.</p><lb/>
            <p>Jn denen Glieder-&#x017F;ta&#x0364;rckenden Wa&#x017F;&#x017F;er-<lb/><note place="left">Schwache<lb/>
Glieder.</note>ba&#x0364;dern und Fuß-wa&#x017F;&#x017F;ern/ wird die&#x017F;es Kraut<lb/>
neben andern &#x017F;onderlich auch gekocht/ und<lb/>
hat gute wu&#x0364;rckung.</p><lb/>
            <p>Auß dem Candi&#x017F;chen Wohlgemuth wird<lb/>
auff die gemeine art das Wa&#x017F;&#x017F;er de&#x017F;tilliert/<lb/>
auff welchem hernach ein &#x017F;ubtiles Oel<lb/>
&#x017F;chwimmet/ welches man ab&#x017F;onderlich &#x017F;am-<lb/>
let und auffha&#x0364;lt: die&#x017F;es Oeles etliche tropf-<lb/><note place="left">Zahn-<lb/>
&#x017F;chmertzen.</note>fen in einen &#x017F;chmertzenden Zahn mit Baum-<lb/>
wolle gethan/ lindert und vertheilet treff-<lb/>
lich; man kan/ wenn es zu &#x017F;charff/ ein we-<lb/>
nig Mandel-o&#x0364;l/ bißweilen auch Camffer da-<lb/><note place="left">Schlag-<lb/>
flu&#x0364;&#x017F;&#x017F;e/ Ma-<lb/>
genwehe/<lb/>
Mutter-<lb/>
auffbla&#x0364;-<lb/>
hung/<lb/>
Bauch-<lb/>
grimmen/<lb/>
Wind/<lb/>
Engbru&#x0364;-<lb/>
&#x017F;tigkeit.</note>runder mi&#x017F;chen. Jnwendig kan man auch<lb/>
davon bißweilen etliche tropffen mit Zucker<lb/>
vermi&#x017F;cht/ in de&#x017F;tillierten Wa&#x017F;&#x017F;ern denjeni-<lb/>
gen eingeben/ welche mit Haupt-oder Schlag-<lb/>
flu&#x0364;&#x017F;&#x017F;en/ Magenwehe/ Mutter-auffbla&#x0364;hun-<lb/>
gen/ Bauchgrimmen und Winden geplaget<lb/>
&#x017F;ind. Es mag auch den &#x017F;chweren Athem<lb/>
erleichtern.</p>
          </div>
        </div><lb/>
        <milestone rendition="#hr" unit="section"/><lb/>
        <div n="2">
          <head> <hi rendition="#aq"><hi rendition="#g">CAPUT CVIII</hi>.</hi><lb/> <hi rendition="#b">Bocks-do&#x017F;ten.</hi> <hi rendition="#aq">Tragoriganum.</hi> </head><lb/>
          <div n="3">
            <head> <hi rendition="#b">Namen.</hi> </head><lb/>
            <p><hi rendition="#in">B</hi>Ocks- oder Trag-do&#x017F;ten heißt Grie-<lb/>
chi&#x017F;ch/ <foreign xml:lang="ell"><gap reason="fm" unit="words" quantity="1"/></foreign>. Lateini&#x017F;ch/<lb/><hi rendition="#aq">Tragoriganus, vel Tragoriganum.</hi> Jta-<lb/>
lia&#x0364;ni&#x017F;ch/ <hi rendition="#aq">Tragorigano.</hi> Frantzo&#x0364;&#x017F;i&#x017F;ch/ <hi rendition="#aq">Gro&#x017F;&#x017F;e<lb/>
Maryolaine ba&#x017F;tarde.</hi></p>
          </div><lb/>
          <div n="3">
            <head> <hi rendition="#b">Ge&#x017F;talt.</hi> </head><lb/>
            <p>Bocks- oder Trag-do&#x017F;ten/ de&#x017F;&#x017F;en figur<lb/>
allhier &#x017F;tehet/ <hi rendition="#aq">Tragoriganum Serpyllifolium,<lb/><hi rendition="#i">C. B.</hi> Tragoriganum Matthioli, <hi rendition="#i">J. B.</hi></hi> hat du&#x0364;nne<lb/>
ru&#x0364;thlein/ mit kleinen la&#x0364;nglichten bla&#x0364;ttlein/<lb/>
&#x017F;ternen-weiß ge&#x017F;etzt/ eine &#x017F;chicht nach der an-<lb/>
dern/ am ge&#x017F;chmack fa&#x017F;t wie Poley. Es<lb/>
tra&#x0364;gt kleine leibfarbe blu&#x0364;mlein/ mitten von<lb/>
dem &#x017F;tengel an. Seine wurtzel i&#x017F;t klein/ viel-<lb/>
fa&#x0364;ltig/ &#x017F;chma&#x0364;cket wie die bla&#x0364;tter. Es wa&#x0364;chßt<lb/>
in gro&#x017F;&#x017F;er menge bey Friaul/ auff den &#x017F;tei-<lb/>
nichten bu&#x0364;heln und alten mauren. Kommet<lb/><cb/>
<figure><head><hi rendition="#c"><hi rendition="#fr">Bocks-do&#x017F;ten.</hi><hi rendition="#aq">Tragoriganum.</hi></hi></head><lb/></figure> an &#x017F;einer krafft mit der vorbe&#x017F;chriebenen<lb/>
Do&#x017F;ten u&#x0364;berein.</p><lb/>
            <p>Neben die&#x017F;em/ hat es noch ein ander Ge-<lb/>
&#x017F;chlecht mit &#x017F;chma&#x0364;lern bla&#x0364;ttern und wei&#x017F;&#x017F;en<lb/>
blu&#x0364;mlein. Jtem eines mit purpurfarben<lb/>
blu&#x0364;mlein.</p>
          </div>
        </div><lb/>
        <milestone rendition="#hr" unit="section"/><lb/>
        <div n="2">
          <head> <hi rendition="#aq"><hi rendition="#g">CAPUT CIX</hi>.</hi> </head><lb/>
          <figure>
            <head> <hi rendition="#c"> <hi rendition="#fr">Poley.</hi> <hi rendition="#aq">Pulegium.</hi> </hi> </head><lb/>
          </figure>
          <fw place="bottom" type="catch"> <hi rendition="#fr">Namen.</hi> </fw><lb/>
        </div>
      </div>
    </body>
  </text>
</TEI>
[670/0686] Das Dritte Buch/ auch iſt es gut/ wenn die Weiber ein Len- denbad auß dieſen Kraͤutern machen/ und darein ſitzen. Sauſen der Ohren. Doſten mit Wein geſotten/ und den dampff durch ein Traͤchterlein in die Ohren gelaſſen/ vertreibt das ſauſen darinnen. Das deſtillierte Doſten-waſſer iſt gut den Engbruͤſtigen und Lungſuͤchtigen/ ſtaͤrcket den Magen/ erwaͤrmet die Mutter/ und be- fuͤrdert die monatliche Reinigung/ ſo man morgens nuͤchtern drey oder vier loth trin- cket: den Mund laulicht damit gegurgelt/ nimt alle Faͤulung des Halß und Zahn- fleiſchs/ ſtillet das Zahnweh/ zieht das ge- fallen Blat und Zåpfflein in dem Halß wi- derumb auff. Die Kraͤuter-wein/ darunder die Doſten iſt/ ſind gut alten Leuthen/ welche mit den Fluͤſſen des Haupts geplaget werden/ und ihnen auff die Bruſt und Lungen fallen/ da- von ſie ſtetigs huſten/ denn ſie den Außwurff befuͤrdern: deßgleichen ſind ſie dienlich den Gelb-und Miltzſuͤchtigen/ auch den Weibern welchen ihre monatliche Reinigung zuruck bleibet. Jn denen Glieder-ſtaͤrckenden Waſſer- baͤdern und Fuß-waſſern/ wird dieſes Kraut neben andern ſonderlich auch gekocht/ und hat gute wuͤrckung. Schwache Glieder. Auß dem Candiſchen Wohlgemuth wird auff die gemeine art das Waſſer deſtilliert/ auff welchem hernach ein ſubtiles Oel ſchwimmet/ welches man abſonderlich ſam- let und auffhaͤlt: dieſes Oeles etliche tropf- fen in einen ſchmertzenden Zahn mit Baum- wolle gethan/ lindert und vertheilet treff- lich; man kan/ wenn es zu ſcharff/ ein we- nig Mandel-oͤl/ bißweilen auch Camffer da- runder miſchen. Jnwendig kan man auch davon bißweilen etliche tropffen mit Zucker vermiſcht/ in deſtillierten Waſſern denjeni- gen eingeben/ welche mit Haupt-oder Schlag- fluͤſſen/ Magenwehe/ Mutter-auffblaͤhun- gen/ Bauchgrimmen und Winden geplaget ſind. Es mag auch den ſchweren Athem erleichtern. Zahn- ſchmertzen. Schlag- fluͤſſe/ Ma- genwehe/ Mutter- auffblaͤ- hung/ Bauch- grimmen/ Wind/ Engbruͤ- ſtigkeit. CAPUT CVIII. Bocks-doſten. Tragoriganum. Namen. BOcks- oder Trag-doſten heißt Grie- chiſch/ _. Lateiniſch/ Tragoriganus, vel Tragoriganum. Jta- liaͤniſch/ Tragorigano. Frantzoͤſiſch/ Groſſe Maryolaine baſtarde. Geſtalt. Bocks- oder Trag-doſten/ deſſen figur allhier ſtehet/ Tragoriganum Serpyllifolium, C. B. Tragoriganum Matthioli, J. B. hat duͤnne ruͤthlein/ mit kleinen laͤnglichten blaͤttlein/ ſternen-weiß geſetzt/ eine ſchicht nach der an- dern/ am geſchmack faſt wie Poley. Es traͤgt kleine leibfarbe bluͤmlein/ mitten von dem ſtengel an. Seine wurtzel iſt klein/ viel- faͤltig/ ſchmaͤcket wie die blaͤtter. Es waͤchßt in groſſer menge bey Friaul/ auff den ſtei- nichten buͤheln und alten mauren. Kommet [Abbildung Bocks-doſten. Tragoriganum. ] an ſeiner krafft mit der vorbeſchriebenen Doſten uͤberein. Neben dieſem/ hat es noch ein ander Ge- ſchlecht mit ſchmaͤlern blaͤttern und weiſſen bluͤmlein. Jtem eines mit purpurfarben bluͤmlein. CAPUT CIX. [Abbildung Poley. Pulegium. ] Namen.

Suche im Werk

Hilfe

Informationen zum Werk

Download dieses Werks

XML (TEI P5) · HTML · Text
TCF (text annotation layer)
XML (TEI P5 inkl. att.linguistic)

Metadaten zum Werk

TEI-Header · CMDI · Dublin Core

Ansichten dieser Seite

Voyant Tools ?

Language Resource Switchboard?

Feedback

Sie haben einen Fehler gefunden? Dann können Sie diesen über unsere Qualitätssicherungsplattform DTAQ melden.

Kommentar zur DTA-Ausgabe

Dieses Werk wurde gemäß den DTA-Transkriptionsrichtlinien im Double-Keying-Verfahren von Nicht-Muttersprachlern erfasst und in XML/TEI P5 nach DTA-Basisformat kodiert.




Ansicht auf Standard zurückstellen

URL zu diesem Werk: https://www.deutschestextarchiv.de/zwinger_theatrum_1690
URL zu dieser Seite: https://www.deutschestextarchiv.de/zwinger_theatrum_1690/686
Zitationshilfe: Mattioli, Pietro Andrea: Theatrvm Botanicvm, Das ist: Neu Vollkommenes Kräuter-Buch (Übers. Theodor Zwinger). Basel, 1690, S. 670. In: Deutsches Textarchiv <https://www.deutschestextarchiv.de/zwinger_theatrum_1690/686>, abgerufen am 22.11.2024.