Anmelden (DTAQ) DWDS     dlexDB     CLARIN-D

Mattioli, Pietro Andrea: Theatrvm Botanicvm, Das ist: Neu Vollkommenes Kräuter-Buch (Übers. Theodor Zwinger). Basel, 1690.

Bild:
<< vorherige Seite
nächste Seite >>

Von den Kräuteren.
[Spaltenumbruch] Haarstrang in grosser anzahl under Regen-
spurg und Strauhingen/ auff denen an der
Donau ligenden Matten angetroffen.

[Abbildung] Kleiner Haarstrang. Peucedanum
minus.

2. Der kleine Haarstrang/ Peucedanum
minus, C. B. Saxifraga 3. Matth. Selinum mon-
tanum pumilum Clusii, foliis Foeniculi aut Peu-
cedani, flore albo, semine Selini, J. B. vergleicht
sich mit den blättern dem Fenchelkraut; sind
aber dennoch länger/ dünner/ und weniger;
sein nidriger stengel kommet auch mit dem
Fenchel-stengel überein/ welcher oben seine
Dolden trägt von weissen blümlein/ so ei-
nen wolriechenden samen nachbringet. Die
Wurtzel ist weißlicht/ und am geschmack der
Pasteney ähnlich/ wächßt auff grossen felsen.

3. Ein grössere und vollkommenere Art
mit stengeln und blättern wird in Jtalien
gefunden/ und dahero grosser Jtaliänischer
Haarstrang/ Peucedanum majus Italicum, C.
B. genennet. Er wächßt viel auff den Ana-
niensischen Bergen/ und Lauretanischen Hü-
geln/ wie auch umb Rom/ welcher mehrmal
grösser wird als jener/ so man in Franck reich
umb Narbona findet.

4. Der Sicilianische Haarstrang mit gel-
ben blumen und haarigen blättern/ Peuceda-
num Siciliae, foliis hirsutis, floribus luteis, J. B.

Eigenschafft und Gebrauch

Haarstrang-kraut und Wurtzel/ ist mit
einem ölicht-flüchtigen/ scharfflichten Saltz
begabt/ und hat dannenher die tugend zu er-
öffnen/ zu erdünnern/ dem sauren zu wider-
stehen/ die Brust zu erleichtern/ allen darin
versessenen Schleim zu verzehren/ durch den
Schweiß und Harn zu treiben/ zu erwär-
men und zu tröcknen. Man pflegt inson-
derheit die Wurtzen zu gebrauchen/ welche
in dem Frühling/ da sie noch voll saffts ist/
[Spaltenumbruch] muß gegraben werden: welche man entwe-
der dörrt und zu pulver stoßt/ und biß auff
30. oder mehr gran auff einmahl davon öff-
ters eingibt/ oder man kocht sie neben an-
dern sachen im Wasser/ und gibt das tranck
davon zu trincken/ welches denn Krafft hat
den Husten von zähem Schleim zu heilen/Husten/
Wind/
Sand und
Schleim
der Nieren
Fallende
Sucht/
Schwindel
Schlaff-
sucht/ ver-
lohene mo-
natblum.
Wind zu vertreiben/ Verstopffungen der
Leber und Mutter zu eröffnen/ die Nieren
zu reinigen/ Schleim und Sand zu treiben/
die fallende Sucht/ Schwindel und Schlaff-
suchten zu heilen/ und die Monatliche Rei-
nigung den Weibern wider zu bringen. Die
Wurtzel samlet man im Mäy/ da die Sonn
in Zwilling gehet; das Kraut aber im
Brachmonat.


CAPUT XXIII.
[Abbildung] Zahmer schwartzer Coriander.
Nigella sativa.
Namen.

SChwartzer Coriander heißt Grie-
chisch/ [fremdsprachliches Material - 2 Wörter fehlen], [fremdsprachliches Material - 5 Zeichen fehlen]-
[fremdsprachliches Material - 3 Zeichen fehlen] [fremdsprachliches Material - 1 Wort fehlt]. Lateinisch/ Melanthium,
Nigella. Jtaliänisch/ Melantio, Nigella.
Frantzösisch/ Nielle, Poivrette, Nielle bar-
bue. Spanisch/ Neguilla, Axenuz. Englisch/
Coriander of Rome/ Hard Pepperwort.
Dänisch/ Sort Coriander/ Sortkommen.
Niderländisch/ Nardus saedt. Jn Teut-
scher Sprach wird er auch genennt/ schwar-
tzer Kümmich/ Römischer Coriander/ Schab-
ab/ Narden-kraut/ Narden-samen/ und
St. Catharinen-blum.

Geschlecht und Gestalt.

1. Das erste Geschlecht/ der zahme schwar-
tze Coriander/ Nigella flore minore simplici

candi-
Y y y y 3

Von den Kraͤuteren.
[Spaltenumbruch] Haarſtrang in groſſer anzahl under Regen-
ſpurg und Strauhingen/ auff denen an der
Donau ligenden Matten angetroffen.

[Abbildung] Kleiner Haarſtrang. Peucedanum
minus.

2. Der kleine Haarſtrang/ Peucedanum
minus, C. B. Saxifraga 3. Matth. Selinum mon-
tanum pumilum Cluſii, foliis Fœniculi aut Peu-
cedani, flore albo, ſemine Selini, J. B. vergleicht
ſich mit den blaͤttern dem Fenchelkraut; ſind
aber dennoch laͤnger/ duͤnner/ und weniger;
ſein nidriger ſtengel kommet auch mit dem
Fenchel-ſtengel uͤberein/ welcher oben ſeine
Dolden traͤgt von weiſſen bluͤmlein/ ſo ei-
nen wolriechenden ſamen nachbringet. Die
Wurtzel iſt weißlicht/ und am geſchmack der
Paſteney aͤhnlich/ waͤchßt auff groſſen felſen.

3. Ein groͤſſere und vollkommenere Art
mit ſtengeln und blaͤttern wird in Jtalien
gefunden/ und dahero groſſer Jtaliaͤniſcher
Haarſtrang/ Peucedanum majus Italicum, C.
B. genennet. Er waͤchßt viel auff den Ana-
nienſiſchen Bergen/ und Lauretaniſchen Huͤ-
geln/ wie auch umb Rom/ welcher mehrmal
groͤſſer wird als jener/ ſo man in Franck reich
umb Narbona findet.

4. Der Sicilianiſche Haarſtrang mit gel-
ben blumen und haarigen blaͤttern/ Peuceda-
num Siciliæ, foliis hirſutis, floribus luteis, J. B.

Eigenſchafft und Gebrauch

Haarſtrang-kraut und Wurtzel/ iſt mit
einem oͤlicht-fluͤchtigen/ ſcharfflichten Saltz
begabt/ und hat dannenher die tugend zu er-
oͤffnen/ zu erduͤnnern/ dem ſauren zu wider-
ſtehen/ die Bruſt zu erleichtern/ allen darin
verſeſſenen Schleim zu verzehren/ durch den
Schweiß und Harn zu treiben/ zu erwaͤr-
men und zu troͤcknen. Man pflegt inſon-
derheit die Wurtzen zu gebrauchen/ welche
in dem Fruͤhling/ da ſie noch voll ſaffts iſt/
[Spaltenumbruch] muß gegraben werden: welche man entwe-
der doͤrꝛt und zu pulver ſtoßt/ und biß auff
30. oder mehr gran auff einmahl davon oͤff-
ters eingibt/ oder man kocht ſie neben an-
dern ſachen im Waſſer/ und gibt das tranck
davon zu trincken/ welches denn Krafft hat
den Huſten von zaͤhem Schleim zu heilen/Huſten/
Wind/
Sand und
Schleim
der Nieren
Fallende
Sucht/
Schwindel
Schlaff-
ſucht/ ver-
lohene mo-
natblum.
Wind zu vertreiben/ Verſtopffungen der
Leber und Mutter zu eroͤffnen/ die Nieren
zu reinigen/ Schleim und Sand zu treiben/
die fallende Sucht/ Schwindel und Schlaff-
ſuchten zu heilen/ und die Monatliche Rei-
nigung den Weibern wider zu bringen. Die
Wurtzel ſamlet man im Maͤy/ da die Sonn
in Zwilling gehet; das Kraut aber im
Brachmonat.


CAPUT XXIII.
[Abbildung] Zahmer ſchwartzer Coriander.
Nigella ſativa.
Namen.

SChwartzer Coriander heißt Grie-
chiſch/ [fremdsprachliches Material – 2 Wörter fehlen], [fremdsprachliches Material – 5 Zeichen fehlen]-
[fremdsprachliches Material – 3 Zeichen fehlen] [fremdsprachliches Material – 1 Wort fehlt]. Lateiniſch/ Melanthium,
Nigella. Jtaliaͤniſch/ Melantio, Nigella.
Frantzoͤſiſch/ Nielle, Poivrette, Nielle bar-
bue. Spaniſch/ Neguilla, Axenuz. Engliſch/
Coriander of Rome/ Hard Pepperwort.
Daͤniſch/ Sort Coriander/ Sortkommen.
Niderlaͤndiſch/ Nardus ſaedt. Jn Teut-
ſcher Sprach wird er auch genennt/ ſchwar-
tzer Kuͤmmich/ Roͤmiſcher Coriander/ Schab-
ab/ Narden-kraut/ Narden-ſamen/ und
St. Catharinen-blum.

Geſchlecht und Geſtalt.

1. Das erſte Geſchlecht/ der zahme ſchwar-
tze Coriander/ Nigella flore minore ſimplici

candi-
Y y y y 3
<TEI>
  <text>
    <body>
      <div n="1">
        <div n="2">
          <div n="3">
            <p><pb facs="#f0741" n="725"/><fw place="top" type="header">Von den Kra&#x0364;uteren.</fw><lb/><cb/>
Haar&#x017F;trang in gro&#x017F;&#x017F;er anzahl under Regen-<lb/>
&#x017F;purg und Strauhingen/ auff denen an der<lb/>
Donau ligenden Matten angetroffen.</p><lb/>
            <figure>
              <head> <hi rendition="#c"> <hi rendition="#fr">Kleiner Haar&#x017F;trang.</hi> <hi rendition="#aq">Peucedanum<lb/>
minus.</hi> </hi> </head><lb/>
            </figure>
            <p>2. Der kleine Haar&#x017F;trang/ <hi rendition="#aq">Peucedanum<lb/>
minus, <hi rendition="#i">C. B.</hi> Saxifraga 3. <hi rendition="#i">Matth.</hi> Selinum mon-<lb/>
tanum pumilum Clu&#x017F;ii, foliis F&#x0153;niculi aut Peu-<lb/>
cedani, flore albo, &#x017F;emine Selini, <hi rendition="#i">J. B.</hi></hi> vergleicht<lb/>
&#x017F;ich mit den bla&#x0364;ttern dem Fenchelkraut; &#x017F;ind<lb/>
aber dennoch la&#x0364;nger/ du&#x0364;nner/ und weniger;<lb/>
&#x017F;ein nidriger &#x017F;tengel kommet auch mit dem<lb/>
Fenchel-&#x017F;tengel u&#x0364;berein/ welcher oben &#x017F;eine<lb/>
Dolden tra&#x0364;gt von wei&#x017F;&#x017F;en blu&#x0364;mlein/ &#x017F;o ei-<lb/>
nen wolriechenden &#x017F;amen nachbringet. Die<lb/>
Wurtzel i&#x017F;t weißlicht/ und am ge&#x017F;chmack der<lb/>
Pa&#x017F;teney a&#x0364;hnlich/ wa&#x0364;chßt auff gro&#x017F;&#x017F;en fel&#x017F;en.</p><lb/>
            <p>3. Ein gro&#x0364;&#x017F;&#x017F;ere und vollkommenere Art<lb/>
mit &#x017F;tengeln und bla&#x0364;ttern wird in Jtalien<lb/>
gefunden/ und dahero gro&#x017F;&#x017F;er Jtalia&#x0364;ni&#x017F;cher<lb/>
Haar&#x017F;trang/ <hi rendition="#aq">Peucedanum majus Italicum, <hi rendition="#i">C.<lb/>
B.</hi></hi> genennet. Er wa&#x0364;chßt viel auff den Ana-<lb/>
nien&#x017F;i&#x017F;chen Bergen/ und Lauretani&#x017F;chen Hu&#x0364;-<lb/>
geln/ wie auch umb Rom/ welcher mehrmal<lb/>
gro&#x0364;&#x017F;&#x017F;er wird als jener/ &#x017F;o man in Franck reich<lb/>
umb Narbona findet.</p><lb/>
            <p>4. Der Siciliani&#x017F;che Haar&#x017F;trang mit gel-<lb/>
ben blumen und haarigen bla&#x0364;ttern/ <hi rendition="#aq">Peuceda-<lb/>
num Siciliæ, foliis hir&#x017F;utis, floribus luteis, <hi rendition="#i">J. B.</hi></hi></p>
          </div><lb/>
          <div n="3">
            <head> <hi rendition="#b">Eigen&#x017F;chafft und Gebrauch</hi> </head><lb/>
            <p>Haar&#x017F;trang-kraut und Wurtzel/ i&#x017F;t mit<lb/>
einem o&#x0364;licht-flu&#x0364;chtigen/ &#x017F;charfflichten Saltz<lb/>
begabt/ und hat dannenher die tugend zu er-<lb/>
o&#x0364;ffnen/ zu erdu&#x0364;nnern/ dem &#x017F;auren zu wider-<lb/>
&#x017F;tehen/ die Bru&#x017F;t zu erleichtern/ allen darin<lb/>
ver&#x017F;e&#x017F;&#x017F;enen Schleim zu verzehren/ durch den<lb/>
Schweiß und Harn zu treiben/ zu erwa&#x0364;r-<lb/>
men und zu tro&#x0364;cknen. Man pflegt in&#x017F;on-<lb/>
derheit die Wurtzen zu gebrauchen/ welche<lb/>
in dem Fru&#x0364;hling/ da &#x017F;ie noch voll &#x017F;affts i&#x017F;t/<lb/><cb/>
muß gegraben werden: welche man entwe-<lb/>
der do&#x0364;r&#xA75B;t und zu pulver &#x017F;toßt/ und biß auff<lb/>
30. oder mehr gran auff einmahl davon o&#x0364;ff-<lb/>
ters eingibt/ oder man kocht &#x017F;ie neben an-<lb/>
dern &#x017F;achen im Wa&#x017F;&#x017F;er/ und gibt das tranck<lb/>
davon zu trincken/ welches denn Krafft hat<lb/>
den Hu&#x017F;ten von za&#x0364;hem Schleim zu heilen/<note place="right">Hu&#x017F;ten/<lb/>
Wind/<lb/>
Sand und<lb/>
Schleim<lb/>
der Nieren<lb/>
Fallende<lb/>
Sucht/<lb/>
Schwindel<lb/>
Schlaff-<lb/>
&#x017F;ucht/ ver-<lb/>
lohene mo-<lb/>
natblum.</note><lb/>
Wind zu vertreiben/ Ver&#x017F;topffungen der<lb/>
Leber und Mutter zu ero&#x0364;ffnen/ die Nieren<lb/>
zu reinigen/ Schleim und Sand zu treiben/<lb/>
die fallende Sucht/ Schwindel und Schlaff-<lb/>
&#x017F;uchten zu heilen/ und die Monatliche Rei-<lb/>
nigung den Weibern wider zu bringen. Die<lb/>
Wurtzel &#x017F;amlet man im Ma&#x0364;y/ da die Sonn<lb/>
in Zwilling gehet; das Kraut aber im<lb/>
Brachmonat.</p>
          </div>
        </div><lb/>
        <milestone rendition="#hr" unit="section"/><lb/>
        <div n="2">
          <head> <hi rendition="#aq"><hi rendition="#g">CAPUT</hi> XXIII.</hi> </head><lb/>
          <figure>
            <head> <hi rendition="#c"> <hi rendition="#fr">Zahmer &#x017F;chwartzer Coriander.</hi><lb/> <hi rendition="#aq">Nigella &#x017F;ativa.</hi> </hi> </head><lb/>
          </figure>
          <div n="3">
            <head> <hi rendition="#b">Namen.</hi> </head><lb/>
            <p><hi rendition="#in">S</hi>Chwartzer Coriander heißt Grie-<lb/>
chi&#x017F;ch/ <foreign xml:lang="ell"><gap reason="fm" unit="words" quantity="2"/></foreign>, <foreign xml:lang="ell"><gap reason="fm" unit="chars" quantity="5"/></foreign>-<lb/><foreign xml:lang="ell"><gap reason="fm" unit="chars" quantity="3"/></foreign> <foreign xml:lang="ell"><gap reason="fm" unit="words" quantity="1"/></foreign>. Lateini&#x017F;ch/ <hi rendition="#aq">Melanthium,<lb/>
Nigella.</hi> Jtalia&#x0364;ni&#x017F;ch/ <hi rendition="#aq">Melantio, Nigella.</hi><lb/>
Frantzo&#x0364;&#x017F;i&#x017F;ch/ <hi rendition="#aq">Nielle, Poivrette, Nielle bar-<lb/>
bue.</hi> Spani&#x017F;ch/ <hi rendition="#aq">Neguilla, Axenuz.</hi> Engli&#x017F;ch/<lb/>
Coriander of Rome/ Hard Pepperwort.<lb/>
Da&#x0364;ni&#x017F;ch/ Sort Coriander/ Sortkommen.<lb/>
Niderla&#x0364;ndi&#x017F;ch/ Nardus &#x017F;aedt. Jn Teut-<lb/>
&#x017F;cher Sprach wird er auch genennt/ &#x017F;chwar-<lb/>
tzer Ku&#x0364;mmich/ Ro&#x0364;mi&#x017F;cher Coriander/ Schab-<lb/>
ab/ Narden-kraut/ Narden-&#x017F;amen/ und<lb/>
St. Catharinen-blum.</p>
          </div><lb/>
          <div n="3">
            <head> <hi rendition="#b">Ge&#x017F;chlecht und Ge&#x017F;talt.</hi> </head><lb/>
            <p>1. Das er&#x017F;te Ge&#x017F;chlecht/ der zahme &#x017F;chwar-<lb/>
tze Coriander/ <hi rendition="#aq">Nigella flore minore &#x017F;implici</hi><lb/>
<fw place="bottom" type="sig">Y y y y 3</fw><fw place="bottom" type="catch"><hi rendition="#aq">candi-</hi></fw><lb/></p>
          </div>
        </div>
      </div>
    </body>
  </text>
</TEI>
[725/0741] Von den Kraͤuteren. Haarſtrang in groſſer anzahl under Regen- ſpurg und Strauhingen/ auff denen an der Donau ligenden Matten angetroffen. [Abbildung Kleiner Haarſtrang. Peucedanum minus. ] 2. Der kleine Haarſtrang/ Peucedanum minus, C. B. Saxifraga 3. Matth. Selinum mon- tanum pumilum Cluſii, foliis Fœniculi aut Peu- cedani, flore albo, ſemine Selini, J. B. vergleicht ſich mit den blaͤttern dem Fenchelkraut; ſind aber dennoch laͤnger/ duͤnner/ und weniger; ſein nidriger ſtengel kommet auch mit dem Fenchel-ſtengel uͤberein/ welcher oben ſeine Dolden traͤgt von weiſſen bluͤmlein/ ſo ei- nen wolriechenden ſamen nachbringet. Die Wurtzel iſt weißlicht/ und am geſchmack der Paſteney aͤhnlich/ waͤchßt auff groſſen felſen. 3. Ein groͤſſere und vollkommenere Art mit ſtengeln und blaͤttern wird in Jtalien gefunden/ und dahero groſſer Jtaliaͤniſcher Haarſtrang/ Peucedanum majus Italicum, C. B. genennet. Er waͤchßt viel auff den Ana- nienſiſchen Bergen/ und Lauretaniſchen Huͤ- geln/ wie auch umb Rom/ welcher mehrmal groͤſſer wird als jener/ ſo man in Franck reich umb Narbona findet. 4. Der Sicilianiſche Haarſtrang mit gel- ben blumen und haarigen blaͤttern/ Peuceda- num Siciliæ, foliis hirſutis, floribus luteis, J. B. Eigenſchafft und Gebrauch Haarſtrang-kraut und Wurtzel/ iſt mit einem oͤlicht-fluͤchtigen/ ſcharfflichten Saltz begabt/ und hat dannenher die tugend zu er- oͤffnen/ zu erduͤnnern/ dem ſauren zu wider- ſtehen/ die Bruſt zu erleichtern/ allen darin verſeſſenen Schleim zu verzehren/ durch den Schweiß und Harn zu treiben/ zu erwaͤr- men und zu troͤcknen. Man pflegt inſon- derheit die Wurtzen zu gebrauchen/ welche in dem Fruͤhling/ da ſie noch voll ſaffts iſt/ muß gegraben werden: welche man entwe- der doͤrꝛt und zu pulver ſtoßt/ und biß auff 30. oder mehr gran auff einmahl davon oͤff- ters eingibt/ oder man kocht ſie neben an- dern ſachen im Waſſer/ und gibt das tranck davon zu trincken/ welches denn Krafft hat den Huſten von zaͤhem Schleim zu heilen/ Wind zu vertreiben/ Verſtopffungen der Leber und Mutter zu eroͤffnen/ die Nieren zu reinigen/ Schleim und Sand zu treiben/ die fallende Sucht/ Schwindel und Schlaff- ſuchten zu heilen/ und die Monatliche Rei- nigung den Weibern wider zu bringen. Die Wurtzel ſamlet man im Maͤy/ da die Sonn in Zwilling gehet; das Kraut aber im Brachmonat. Huſten/ Wind/ Sand und Schleim der Nieren Fallende Sucht/ Schwindel Schlaff- ſucht/ ver- lohene mo- natblum. CAPUT XXIII. [Abbildung Zahmer ſchwartzer Coriander. Nigella ſativa. ] Namen. SChwartzer Coriander heißt Grie- chiſch/ __, _____- ___ _. Lateiniſch/ Melanthium, Nigella. Jtaliaͤniſch/ Melantio, Nigella. Frantzoͤſiſch/ Nielle, Poivrette, Nielle bar- bue. Spaniſch/ Neguilla, Axenuz. Engliſch/ Coriander of Rome/ Hard Pepperwort. Daͤniſch/ Sort Coriander/ Sortkommen. Niderlaͤndiſch/ Nardus ſaedt. Jn Teut- ſcher Sprach wird er auch genennt/ ſchwar- tzer Kuͤmmich/ Roͤmiſcher Coriander/ Schab- ab/ Narden-kraut/ Narden-ſamen/ und St. Catharinen-blum. Geſchlecht und Geſtalt. 1. Das erſte Geſchlecht/ der zahme ſchwar- tze Coriander/ Nigella flore minore ſimplici candi- Y y y y 3

Suche im Werk

Hilfe

Informationen zum Werk

Download dieses Werks

XML (TEI P5) · HTML · Text
TCF (text annotation layer)
XML (TEI P5 inkl. att.linguistic)

Metadaten zum Werk

TEI-Header · CMDI · Dublin Core

Ansichten dieser Seite

Voyant Tools ?

Language Resource Switchboard?

Feedback

Sie haben einen Fehler gefunden? Dann können Sie diesen über unsere Qualitätssicherungsplattform DTAQ melden.

Kommentar zur DTA-Ausgabe

Dieses Werk wurde gemäß den DTA-Transkriptionsrichtlinien im Double-Keying-Verfahren von Nicht-Muttersprachlern erfasst und in XML/TEI P5 nach DTA-Basisformat kodiert.




Ansicht auf Standard zurückstellen

URL zu diesem Werk: https://www.deutschestextarchiv.de/zwinger_theatrum_1690
URL zu dieser Seite: https://www.deutschestextarchiv.de/zwinger_theatrum_1690/741
Zitationshilfe: Mattioli, Pietro Andrea: Theatrvm Botanicvm, Das ist: Neu Vollkommenes Kräuter-Buch (Übers. Theodor Zwinger). Basel, 1690, S. 725. In: Deutsches Textarchiv <https://www.deutschestextarchiv.de/zwinger_theatrum_1690/741>, abgerufen am 22.11.2024.