Mattioli, Pietro Andrea: Theatrvm Botanicvm, Das ist: Neu Vollkommenes Kräuter-Buch (Übers. Theodor Zwinger). Basel, 1690.Das Vierte Buch/ [Spaltenumbruch]
nickel/ H. Dreyfaltigkeit-glöcklein/ Sanicu-la montana latifolia, laciniata, C. B. Cortusa, J. B. überkommet viel graw-schwartze wür- tzelein an dem underen theil des stengels/ wie die Christwurtz/ von denen wachsen im Früh- ling herfür/ viel runde/ eckichte und dicke blätter/ jedes auff seinem dicklichten stiel/ die sind in viel kleine underscheid zerschnit- ten und darzwischen zerkerfft/ am oberen theil aber voll aderen/ gläntzend/ und ein wenig wollicht/ zwischen den blätteren schießt herfür ein starcker/ gerader/ runder und blosser stengel/ der wird röthlicht/ schu- hes-hoch/ haaricht und ohne blätter/ auff welchem im ende des Mäyens und Brach- monats neun oder zehen schöne purpurro- the rößlein sich erzeigen/ die vergleichen sich etlicher massen den Schlüsselblumen/ und hangen an ihrem stiel wie kleine glöcklein/ inwendig am boden aber sind sie weiß/ und haben gelbe fäsemlein/ eines sehr anmüthigen geruchs/ denen auffrechte köpflein nachfolgen/ so einen schwartz-braunen samen in sich hal- ten. Man findet ihne in den hohen Gebür- gen zwischen Bisantz und Mümpelgart/ wie auch im Veschgebürg/ und auff den Lottringischen Bergen/ zwischen Spinal und Fontenau. Jn Oestereich und Steyr- marck wächst er auff allen Alp-gebürgen an schattichten orten. Jn Jtalien komt er nir- gends herfür als im Vicentinischen bezirck/ so man Valle stagna nennet/ allda er auch mit braun-blawen und weissen blumen gese- hen wird. Die Hirten im Veschgebürg nennen ihne der H. Dreyfaltigkeit-glöcklein/ dahero auch Theod, Tabernaemontanus ihme den nahmen Campanula S. Trinitatis gege- ben hat. Er hat auch von den Hirten war- Schäden/ Wunden/genommen/ daß er ein trefflich heilsam wund- kraut seye/ alle Schäden und Wunden zu heilen/ so man von dem außgepreßten safft dieses krauts in dieselbige treuffet. Die Hir- Husten der Schafen und des Rindviehs Keuchen der Pferdenten stossen ihne zu pulver/ vermischens mit saltz/ und gebens den Schaffen und dem Rindvieh wider den Husten ein. So man dieses kraut zerschneidet/ und den Pfer- den under ihr Futter vermischt/ solle es ih- nen das keuchen vertreiben. 7. Der rund-blättige Oestereichische und 8. Der Schweitzerische Berg-Sanickel/ 9. Der fette Berg-Sanickel/ Sanicula mon- Eigenschafft. Der Berg-Sanickel ist mit einem was- bega-
Das Vierte Buch/ [Spaltenumbruch]
nickel/ H. Dreyfaltigkeit-gloͤcklein/ Sanicu-la montana latifolia, laciniata, C. B. Cortuſa, J. B. uͤberkommet viel graw-ſchwartze wuͤr- tzelein an dem underen theil des ſtengels/ wie die Chriſtwurtz/ von denen wachſen im Fruͤh- ling herfuͤr/ viel runde/ eckichte und dicke blaͤtter/ jedes auff ſeinem dicklichten ſtiel/ die ſind in viel kleine underſcheid zerſchnit- ten und darzwiſchen zerkerfft/ am oberen theil aber voll aderen/ glaͤntzend/ und ein wenig wollicht/ zwiſchen den blaͤtteren ſchießt herfuͤr ein ſtarcker/ gerader/ runder und bloſſer ſtengel/ der wird roͤthlicht/ ſchu- hes-hoch/ haaricht und ohne blaͤtter/ auff welchem im ende des Maͤyens und Brach- monats neun oder zehen ſchoͤne purpurro- the roͤßlein ſich erzeigen/ die vergleichen ſich etlicher maſſen den Schluͤſſelblumen/ und hangen an ihrem ſtiel wie kleine gloͤcklein/ inwendig am boden aber ſind ſie weiß/ und haben gelbe faͤſemlein/ eines ſehr anmuͤthigen geruchs/ denen auffrechte koͤpflein nachfolgẽ/ ſo einen ſchwartz-braunen ſamen in ſich hal- ten. Man findet ihne in den hohen Gebuͤr- gen zwiſchen Biſantz und Muͤmpelgart/ wie auch im Veſchgebuͤrg/ und auff den Lottringiſchen Bergen/ zwiſchen Spinal und Fontenau. Jn Oeſtereich und Steyr- marck waͤchſt er auff allen Alp-gebuͤrgen an ſchattichten orten. Jn Jtalien komt er nir- gends herfuͤr als im Vicentiniſchen bezirck/ ſo man Valle ſtagna nennet/ allda er auch mit braun-blawen und weiſſen blumen geſe- hen wird. Die Hirten im Veſchgebuͤrg neñen ihne der H. Dreyfaltigkeit-gloͤcklein/ dahero auch Theod, Tabernæmontanus ihme den nahmen Campanula S. Trinitatis gege- ben hat. Er hat auch von den Hirten war- Schaͤden/ Wunden/genom̃en/ daß er ein trefflich heilſam wund- kraut ſeye/ alle Schaͤden und Wunden zu heilen/ ſo man von dem außgepreßten ſafft dieſes krauts in dieſelbige treuffet. Die Hir- Huſten der Schafen und des Rindviehs Keuchen der Pferdenten ſtoſſen ihne zu pulver/ vermiſchens mit ſaltz/ und gebens den Schaffen und dem Rindvieh wider den Huſten ein. So man dieſes kraut zerſchneidet/ und den Pfer- den under ihr Futter vermiſcht/ ſolle es ih- nen das keuchen vertreiben. 7. Der rund-blaͤttige Oeſtereichiſche und 8. Der Schweitzeriſche Berg-Sanickel/ 9. Der fette Berg-Sanickel/ Sanicula mon- Eigenſchafft. Der Berg-Sanickel iſt mit einem waſ- bega-
<TEI> <text> <body> <div n="1"> <div n="2"> <div n="3"> <p><pb facs="#f0834" n="818"/><fw place="top" type="header"><hi rendition="#b">Das Vierte Buch/</hi></fw><lb/><cb/> nickel/ H. Dreyfaltigkeit-gloͤcklein/ <hi rendition="#aq">Sanicu-<lb/> la montana latifolia, laciniata, <hi rendition="#i">C. B.</hi> Cortuſa,<lb/><hi rendition="#i">J. B.</hi></hi> uͤberkommet viel graw-ſchwartze wuͤr-<lb/> tzelein an dem underen theil des ſtengels/ wie<lb/> die Chriſtwurtz/ von denen wachſen im Fruͤh-<lb/> ling herfuͤr/ viel runde/ eckichte und dicke<lb/> blaͤtter/ jedes auff ſeinem dicklichten ſtiel/<lb/> die ſind in viel kleine underſcheid zerſchnit-<lb/> ten und darzwiſchen zerkerfft/ am oberen<lb/> theil aber voll aderen/ glaͤntzend/ und ein<lb/> wenig wollicht/ zwiſchen den blaͤtteren<lb/> ſchießt herfuͤr ein ſtarcker/ gerader/ runder<lb/> und bloſſer ſtengel/ der wird roͤthlicht/ ſchu-<lb/> hes-hoch/ haaricht und ohne blaͤtter/ auff<lb/> welchem im ende des Maͤyens und Brach-<lb/> monats neun oder zehen ſchoͤne purpurro-<lb/> the roͤßlein ſich erzeigen/ die vergleichen ſich<lb/> etlicher maſſen den Schluͤſſelblumen/ und<lb/> hangen an ihrem ſtiel wie kleine gloͤcklein/<lb/> inwendig am boden aber ſind ſie weiß/ und<lb/> haben gelbe faͤſemlein/ eines ſehr anmuͤthigen<lb/> geruchs/ denen auffrechte koͤpflein nachfolgẽ/<lb/> ſo einen ſchwartz-braunen ſamen in ſich hal-<lb/> ten. Man findet ihne in den hohen Gebuͤr-<lb/> gen zwiſchen Biſantz und Muͤmpelgart/<lb/> wie auch im Veſchgebuͤrg/ und auff den<lb/> Lottringiſchen Bergen/ zwiſchen Spinal<lb/> und Fontenau. Jn Oeſtereich und Steyr-<lb/> marck waͤchſt er auff allen Alp-gebuͤrgen an<lb/> ſchattichten orten. Jn Jtalien komt er nir-<lb/> gends herfuͤr als im Vicentiniſchen bezirck/<lb/> ſo man <hi rendition="#aq">Valle ſtagna</hi> nennet/ allda er auch<lb/> mit braun-blawen und weiſſen blumen geſe-<lb/> hen wird. Die Hirten im Veſchgebuͤrg<lb/> neñen ihne der H. Dreyfaltigkeit-gloͤcklein/<lb/> dahero auch <hi rendition="#aq">Theod, Tabernæmontanus</hi> ihme<lb/> den nahmen <hi rendition="#aq">Campanula S. Trinitatis</hi> gege-<lb/> ben hat. Er hat auch von den Hirten war-<lb/><note place="left">Schaͤden/<lb/> Wunden/</note>genom̃en/ daß er ein trefflich heilſam wund-<lb/> kraut ſeye/ alle Schaͤden und Wunden zu<lb/> heilen/ ſo man von dem außgepreßten ſafft<lb/> dieſes krauts in dieſelbige treuffet. Die Hir-<lb/><note place="left">Huſten der<lb/> Schafen<lb/> und des<lb/> Rindviehs<lb/> Keuchen<lb/> der Pferden</note>ten ſtoſſen ihne zu pulver/ vermiſchens mit<lb/> ſaltz/ und gebens den Schaffen und dem<lb/> Rindvieh wider den Huſten ein. So man<lb/> dieſes kraut zerſchneidet/ und den Pfer-<lb/> den under ihr Futter vermiſcht/ ſolle es ih-<lb/> nen das keuchen vertreiben.</p><lb/> <p>7. Der rund-blaͤttige Oeſtereichiſche und<lb/> Steyrmarckiſche Berg-Sanickel/ <hi rendition="#aq">Sanicula<lb/> Alpina foliis rotundis, <hi rendition="#i">C. B.</hi> Sanicula Alpina<lb/> major Auſtriaca.</hi> Hat viel runde blaͤtter/ die<lb/> ſind mit langen ſtielen begabet/ am umb-<lb/> kreiß zerſchnitten/ oben gruͤn/ unden aber et-<lb/> was weißlicht und ſehr haarig. Die gruͤnen/<lb/> haarichten ſtengel wachſen ſchuhs-hoch/ auch<lb/> bißweilen hoͤher/ und werden oben in viel ne-<lb/> ben-zweiglein getheilet/ auff welchen je drey<lb/> oder vier weiſſe bluͤmlein ſitzen/ ſo auß fuͤnff<lb/> blaͤttlein beſtehen/ und inwendig gleichſam<lb/> mit blutigen duͤpflein gezeichnet ſind/ den<lb/> mittleren theil der blumen beſitzen zweyſpal-<lb/> tige huͤlßlein mit zehen faͤſemlein/ ſo ein<lb/> ſchwartzes ſaͤmlein in ſich halten. Die wur-<lb/> tzel iſt oben ſchuͤppicht und etwas dicklicht/<lb/> auch mit vielen weiſſen zaſeln begabet. Er<lb/> waͤchßt auff allen Bergen in Oeſtereich und<lb/> Steyrmarck an ſchattichten orten/ man<lb/> findet ihne auch haͤuffig auff dem Leberberg<lb/> oder Jura/ und auff dem Solothurniſchen<lb/> Waſſerfall. Bluͤhet im Brachmonat/ auch<lb/><cb/> <figure><head><hi rendition="#c"><hi rendition="#fr">Rund blaͤttiger Oeſtereichiſcher Berg-<lb/> Sanickel.</hi><hi rendition="#aq">Sanicula Alpina Auſtriaca<lb/> foliis rotundis.</hi></hi></head><lb/></figure> bißweilen ſpaͤter. So man ihne in die Gaͤr-<lb/> ten pflantzet/ bleibet er gar gern/ und bluͤ-<lb/> het eher. Er iſt wegen ſeiner ſchoͤnheit werth<lb/> daß man ihne darinn aufferziehe/ wird auch<note place="right">Wunden.</note><lb/> zur heilung der Wunden ſehr gelobt.</p><lb/> <p>8. Der Schweitzeriſche Berg-Sanickel/<lb/><hi rendition="#aq">Auricula Urſi Helvetica. Sanicula alpina flore<lb/> variegato, <hi rendition="#i">C. B.</hi> Auricula urſi, flore rubro, ma-<lb/> culis exalbidis, foliis ſubhirſutis. <hi rendition="#i">J. B.</hi></hi> Waͤchßt<lb/> auff den Schweitzeriſchen Alp-gebuͤrgen.</p><lb/> <p>9. Der fette Berg-Sanickel/ <hi rendition="#aq">Sanicula mon-<lb/> tana flore calcari donato, <hi rendition="#i">C. B.</hi> Pinguicula Geſ-<lb/> neri, <hi rendition="#i">J. B.</hi></hi> iſt ein ſchoͤnes Kraut/ uͤberkommet<lb/> bey der wurtzel je vier/ fuͤnff oder mehr brei-<lb/> te/ bleichgruͤne/ dicke/ fette und ſafftige blaͤt-<lb/> ter/ ſo in ein ſpitz außgehen/ und ein bitteren<lb/> geſchmack von ſich geben/ auß deren mitte<lb/> etliche zarte/ duͤnne/ bloſſe und ſpannen-ho-<lb/> he ſtengelein entſpringen/ auff welchen weiſ-<lb/> ſe oder purpurfarbe blumen mit einem laͤng-<lb/> lichten ſpoͤrlein oder ſchwaͤntzlein ſitzen/ de-<lb/> nen runde/ und mit einem ſpitzlein begabte<lb/> koͤpflein nachfolgen/ ſo ein lang-ſchwartz-<lb/> licht ſaͤmlein in ſich halten. Die wurtzeln<lb/> ſind duͤnn/ zaßlicht und weiß. Er kommet<lb/> von ſich ſelbſt in Oeſtereich auff dem Schnee-<lb/> berg/ Duͤrꝛenſtein/ und anderen Alp-gebuͤr-<lb/> gen an denen orten herfuͤr/ welche von dem<lb/> zerſchmoltzenen Schnee noch angefeuchtet<lb/> ſind. Man findet ihne auch auff dem Lu-<lb/> cerniſchen Fracmont und in Baͤyern. Die<lb/> Wund-aͤrtzt pflegen ihne nicht zu den Wund-<lb/> traͤnckern zu gebrauchen/ denn er das Glied-<lb/> waſſer leichtlich verurſachen ſolle.</p> </div><lb/> <div n="3"> <head> <hi rendition="#b">Eigenſchafft.</hi> </head><lb/> <p>Der Berg-Sanickel iſt mit einem waſ-<lb/> ſericht-balſamiſchen und alkaliſchen Saltz<lb/> <fw place="bottom" type="catch">bega-</fw><lb/></p> </div> </div> </div> </body> </text> </TEI> [818/0834]
Das Vierte Buch/
nickel/ H. Dreyfaltigkeit-gloͤcklein/ Sanicu-
la montana latifolia, laciniata, C. B. Cortuſa,
J. B. uͤberkommet viel graw-ſchwartze wuͤr-
tzelein an dem underen theil des ſtengels/ wie
die Chriſtwurtz/ von denen wachſen im Fruͤh-
ling herfuͤr/ viel runde/ eckichte und dicke
blaͤtter/ jedes auff ſeinem dicklichten ſtiel/
die ſind in viel kleine underſcheid zerſchnit-
ten und darzwiſchen zerkerfft/ am oberen
theil aber voll aderen/ glaͤntzend/ und ein
wenig wollicht/ zwiſchen den blaͤtteren
ſchießt herfuͤr ein ſtarcker/ gerader/ runder
und bloſſer ſtengel/ der wird roͤthlicht/ ſchu-
hes-hoch/ haaricht und ohne blaͤtter/ auff
welchem im ende des Maͤyens und Brach-
monats neun oder zehen ſchoͤne purpurro-
the roͤßlein ſich erzeigen/ die vergleichen ſich
etlicher maſſen den Schluͤſſelblumen/ und
hangen an ihrem ſtiel wie kleine gloͤcklein/
inwendig am boden aber ſind ſie weiß/ und
haben gelbe faͤſemlein/ eines ſehr anmuͤthigen
geruchs/ denen auffrechte koͤpflein nachfolgẽ/
ſo einen ſchwartz-braunen ſamen in ſich hal-
ten. Man findet ihne in den hohen Gebuͤr-
gen zwiſchen Biſantz und Muͤmpelgart/
wie auch im Veſchgebuͤrg/ und auff den
Lottringiſchen Bergen/ zwiſchen Spinal
und Fontenau. Jn Oeſtereich und Steyr-
marck waͤchſt er auff allen Alp-gebuͤrgen an
ſchattichten orten. Jn Jtalien komt er nir-
gends herfuͤr als im Vicentiniſchen bezirck/
ſo man Valle ſtagna nennet/ allda er auch
mit braun-blawen und weiſſen blumen geſe-
hen wird. Die Hirten im Veſchgebuͤrg
neñen ihne der H. Dreyfaltigkeit-gloͤcklein/
dahero auch Theod, Tabernæmontanus ihme
den nahmen Campanula S. Trinitatis gege-
ben hat. Er hat auch von den Hirten war-
genom̃en/ daß er ein trefflich heilſam wund-
kraut ſeye/ alle Schaͤden und Wunden zu
heilen/ ſo man von dem außgepreßten ſafft
dieſes krauts in dieſelbige treuffet. Die Hir-
ten ſtoſſen ihne zu pulver/ vermiſchens mit
ſaltz/ und gebens den Schaffen und dem
Rindvieh wider den Huſten ein. So man
dieſes kraut zerſchneidet/ und den Pfer-
den under ihr Futter vermiſcht/ ſolle es ih-
nen das keuchen vertreiben.
Schaͤden/
Wunden/
Huſten der
Schafen
und des
Rindviehs
Keuchen
der Pferden
7. Der rund-blaͤttige Oeſtereichiſche und
Steyrmarckiſche Berg-Sanickel/ Sanicula
Alpina foliis rotundis, C. B. Sanicula Alpina
major Auſtriaca. Hat viel runde blaͤtter/ die
ſind mit langen ſtielen begabet/ am umb-
kreiß zerſchnitten/ oben gruͤn/ unden aber et-
was weißlicht und ſehr haarig. Die gruͤnen/
haarichten ſtengel wachſen ſchuhs-hoch/ auch
bißweilen hoͤher/ und werden oben in viel ne-
ben-zweiglein getheilet/ auff welchen je drey
oder vier weiſſe bluͤmlein ſitzen/ ſo auß fuͤnff
blaͤttlein beſtehen/ und inwendig gleichſam
mit blutigen duͤpflein gezeichnet ſind/ den
mittleren theil der blumen beſitzen zweyſpal-
tige huͤlßlein mit zehen faͤſemlein/ ſo ein
ſchwartzes ſaͤmlein in ſich halten. Die wur-
tzel iſt oben ſchuͤppicht und etwas dicklicht/
auch mit vielen weiſſen zaſeln begabet. Er
waͤchßt auff allen Bergen in Oeſtereich und
Steyrmarck an ſchattichten orten/ man
findet ihne auch haͤuffig auff dem Leberberg
oder Jura/ und auff dem Solothurniſchen
Waſſerfall. Bluͤhet im Brachmonat/ auch
[Abbildung Rund blaͤttiger Oeſtereichiſcher Berg-
Sanickel. Sanicula Alpina Auſtriaca
foliis rotundis.
]
bißweilen ſpaͤter. So man ihne in die Gaͤr-
ten pflantzet/ bleibet er gar gern/ und bluͤ-
het eher. Er iſt wegen ſeiner ſchoͤnheit werth
daß man ihne darinn aufferziehe/ wird auch
zur heilung der Wunden ſehr gelobt.
Wunden.
8. Der Schweitzeriſche Berg-Sanickel/
Auricula Urſi Helvetica. Sanicula alpina flore
variegato, C. B. Auricula urſi, flore rubro, ma-
culis exalbidis, foliis ſubhirſutis. J. B. Waͤchßt
auff den Schweitzeriſchen Alp-gebuͤrgen.
9. Der fette Berg-Sanickel/ Sanicula mon-
tana flore calcari donato, C. B. Pinguicula Geſ-
neri, J. B. iſt ein ſchoͤnes Kraut/ uͤberkommet
bey der wurtzel je vier/ fuͤnff oder mehr brei-
te/ bleichgruͤne/ dicke/ fette und ſafftige blaͤt-
ter/ ſo in ein ſpitz außgehen/ und ein bitteren
geſchmack von ſich geben/ auß deren mitte
etliche zarte/ duͤnne/ bloſſe und ſpannen-ho-
he ſtengelein entſpringen/ auff welchen weiſ-
ſe oder purpurfarbe blumen mit einem laͤng-
lichten ſpoͤrlein oder ſchwaͤntzlein ſitzen/ de-
nen runde/ und mit einem ſpitzlein begabte
koͤpflein nachfolgen/ ſo ein lang-ſchwartz-
licht ſaͤmlein in ſich halten. Die wurtzeln
ſind duͤnn/ zaßlicht und weiß. Er kommet
von ſich ſelbſt in Oeſtereich auff dem Schnee-
berg/ Duͤrꝛenſtein/ und anderen Alp-gebuͤr-
gen an denen orten herfuͤr/ welche von dem
zerſchmoltzenen Schnee noch angefeuchtet
ſind. Man findet ihne auch auff dem Lu-
cerniſchen Fracmont und in Baͤyern. Die
Wund-aͤrtzt pflegen ihne nicht zu den Wund-
traͤnckern zu gebrauchen/ denn er das Glied-
waſſer leichtlich verurſachen ſolle.
Eigenſchafft.
Der Berg-Sanickel iſt mit einem waſ-
ſericht-balſamiſchen und alkaliſchen Saltz
bega-
Suche im WerkInformationen zum Werk
Download dieses Werks
XML (TEI P5) ·
HTML ·
Text Metadaten zum WerkTEI-Header · CMDI · Dublin Core Ansichten dieser Seite
Voyant Tools
|
URL zu diesem Werk: | https://www.deutschestextarchiv.de/zwinger_theatrum_1690 |
URL zu dieser Seite: | https://www.deutschestextarchiv.de/zwinger_theatrum_1690/834 |
Zitationshilfe: | Mattioli, Pietro Andrea: Theatrvm Botanicvm, Das ist: Neu Vollkommenes Kräuter-Buch (Übers. Theodor Zwinger). Basel, 1690, S. 818. In: Deutsches Textarchiv <https://www.deutschestextarchiv.de/zwinger_theatrum_1690/834>, abgerufen am 30.06.2024. |