Die Rosenwurtz hat ein mittelmässige na- tur. Wenn sie alt und wol trocken/ ist sie an Gestalt und Geschmack der fremden China-wurtzel so ähnlich/ daß man leicht darmit betrogen wird; wiewohl auch dieser betrug so groß nicht ist/ weilen sie beyde einerley tugend bey nahem haben.
Gebrauch.
So man an die Rosenwurtz riecht/ wird das Haupt dadurch gestärckt.
Rosenwurtz frisch zerhackt/ mit Gund- Haupt- schmertzen.räblein vermischt/ und über den Scheitel und Stirn gebunden/ vertreibt allen Haupt- schmertzen. Gleiche würckung hat das was- ser/ darinnen die Rosen-wurtz gesotten wor- den/ so man damit auß Pfersing-Cucu- mern- und Kürbis- kernen/ neben einem we- nig zerstossenen weissen Magsamen/ eine Milch macht/ solche laulicht und offt darin- nen genetzte tücher über die Stirn schlägt.
Die grosse Bibernell heißt Lateinisch/ [Spaltenumbruch]Pimpinella major, Tragoselinum majus, Pim- pinella saxifraga major umbella candida, C. B. Saxifragia hircina major, J. B. Jtaliänisch/ Pimpinella maggiore. Frantzösisch/ grande Pimpinelle. Spanisch/ Pimpinela major. En- glisch/ greot Burnet. Niderländisch/ groot Bevernelle.
[Abbildung]
Klein Bibernell.Pimpinella saxifraga minor.
Die kleine Bibernell heißt Lateinisch/ Tragoselinum minus, Pimpinella saxifraga mi- nor, C. B. Saxifragia hircina minima, Pimpinel- la crispa Tragi, J. B. Jtaliänisch/ Pimpinella minore, Petrosillo salvatico minore. Frantzö- sisch/ Petite Pimpinelle. Englisch/ littel Sa- xifrage. Niderländisch/ kleyn Bevernell. Diese wird gemeiniglich Pimpinella, oder Bibernell von den Artzten und Apoteckeren ohne einigen ferneren zusatz genennt.
Geschlecht und Gestalt.
1. Die grosse Bibernell überkomt ein lan- ge/ glatte und weisse wurtzel/ so sich der ge- meinen Gartenpeterlein-wurtz vergleichet/ am geschmack räß und zanger wie der Jng- ber ist/ auch nach ihrer verletzung ein hitzi- gen scharffen und gelblichten safft von sich gibet. Die blätter sind schwartz-grün und gläntzend an einem theil/ am anderen aber gar nicht/ bißweilen werden sie zerschnitten und underschieden biß zum mittleren stenge- lein/ zu beyden seiten anzusehen wie der gros- se Peterlein/ oder die kleinen Pastenachen- blätter. Gegen dem Mäyen stosset von der wurtzel herfür ein knöpffiger/ langer und holer stengel/ mit vielen nebenzincklein/ auf welchem cronen oder dolden wie schatthütt- lein mit vielen weissen blumen erscheinen/ denen ein wolriechender same nachfolget/ so dem gemeinen Peterlein-samen sich verglei- chet/ ist jedoch hitziger und schärffer auff der Zungen. Er wächßt in steinichten Matten/ auff den rechen der Weinberg/ und anderen
grasich-
R r r r r 3
Von den Kraͤuteren.
[Spaltenumbruch]
Eigenſchafft.
Die Roſenwurtz hat ein mittelmaͤſſige na- tur. Wenn ſie alt und wol trocken/ iſt ſie an Geſtalt und Geſchmack der fremden China-wurtzel ſo aͤhnlich/ daß man leicht darmit betrogen wird; wiewohl auch dieſer betrug ſo groß nicht iſt/ weilen ſie beyde einerley tugend bey nahem haben.
Gebrauch.
So man an die Roſenwurtz riecht/ wird das Haupt dadurch geſtaͤrckt.
Roſenwurtz friſch zerhackt/ mit Gund- Haupt- ſchmertzen.raͤblein vermiſcht/ und uͤber den Scheitel und Stirn gebunden/ vertreibt allen Haupt- ſchmertzen. Gleiche wuͤrckung hat das waſ- ſer/ darinnen die Roſen-wurtz geſotten wor- den/ ſo man damit auß Pferſing-Cucu- mern- und Kuͤrbis- kernen/ neben einem we- nig zerſtoſſenen weiſſen Magſamen/ eine Milch macht/ ſolche laulicht und offt darin- nen genetzte tuͤcher uͤber die Stirn ſchlaͤgt.
Die groſſe Bibernell heißt Lateiniſch/ [Spaltenumbruch]Pimpinella major, Tragoſelinum majus, Pim- pinella ſaxifraga major umbellâ candidâ, C. B. Saxifragia hircina major, J. B. Jtaliaͤniſch/ Pimpinella maggiore. Frantzoͤſiſch/ grande Pimpinelle. Spaniſch/ Pimpinela major. En- gliſch/ greot Burnet. Niderlaͤndiſch/ groot Bevernelle.
[Abbildung]
Klein Bibernell.Pimpinella ſaxifraga minor.
Die kleine Bibernell heißt Lateiniſch/ Tragoſelinum minus, Pimpinella ſaxifraga mi- nor, C. B. Saxifragia hircina minima, Pimpinel- la criſpa Tragi, J. B. Jtaliaͤniſch/ Pimpinella minore, Petroſillo ſalvatico minore. Frantzoͤ- ſiſch/ Petite Pimpinelle. Engliſch/ littel Sa- xifrage. Niderlaͤndiſch/ kleyn Bevernell. Dieſe wird gemeiniglich Pimpinella, oder Bibernell von den Artzten und Apoteckeren ohne einigen ferneren zuſatz genennt.
Geſchlecht und Geſtalt.
1. Die groſſe Bibernell uͤberkomt ein lan- ge/ glatte und weiſſe wurtzel/ ſo ſich der ge- meinen Gartenpeterlein-wurtz vergleichet/ am geſchmack raͤß und zanger wie der Jng- ber iſt/ auch nach ihrer verletzung ein hitzi- gen ſcharffen und gelblichten ſafft von ſich gibet. Die blaͤtter ſind ſchwartz-gruͤn und glaͤntzend an einem theil/ am anderen aber gar nicht/ bißweilen werden ſie zerſchnitten und underſchieden biß zum mittleren ſtenge- lein/ zu beyden ſeiten anzuſehen wie der groſ- ſe Peterlein/ oder die kleinen Paſtenachen- blaͤtter. Gegen dem Maͤyen ſtoſſet von der wurtzel herfuͤr ein knoͤpffiger/ langer und holer ſtengel/ mit vielen nebenzincklein/ auf welchem cronen oder dolden wie ſchatthuͤtt- lein mit vielen weiſſen blumen erſcheinen/ denen ein wolriechender ſame nachfolget/ ſo dem gemeinen Peterlein-ſamen ſich verglei- chet/ iſt jedoch hitziger und ſchaͤrffer auff der Zungen. Er waͤchßt in ſteinichten Matten/ auff den rechen der Weinberg/ und anderen
graſich-
R r r r r 3
<TEI><text><body><divn="1"><divn="2"><divn="3"><pbfacs="#f0885"n="869"/><fwplace="top"type="header">Von den Kraͤuteren.</fw><lb/><cb/></div><divn="3"><head><hirendition="#b">Eigenſchafft.</hi></head><lb/><p>Die Roſenwurtz hat ein mittelmaͤſſige na-<lb/>
tur. Wenn ſie alt und wol trocken/ iſt ſie<lb/>
an Geſtalt und Geſchmack der fremden<lb/><hirendition="#aq">China</hi>-wurtzel ſo aͤhnlich/ daß man leicht<lb/>
darmit betrogen wird; wiewohl auch dieſer<lb/>
betrug ſo groß nicht iſt/ weilen ſie beyde<lb/>
einerley tugend bey nahem haben.</p></div><lb/><divn="3"><head><hirendition="#b">Gebrauch.</hi></head><lb/><p>So man an die Roſenwurtz riecht/ wird<lb/>
das Haupt dadurch geſtaͤrckt.</p><lb/><p>Roſenwurtz friſch zerhackt/ mit Gund-<lb/><noteplace="left">Haupt-<lb/>ſchmertzen.</note>raͤblein vermiſcht/ und uͤber den Scheitel<lb/>
und Stirn gebunden/ vertreibt allen Haupt-<lb/>ſchmertzen. Gleiche wuͤrckung hat das waſ-<lb/>ſer/ darinnen die Roſen-wurtz geſotten wor-<lb/>
den/ ſo man damit auß Pferſing-Cucu-<lb/>
mern- und Kuͤrbis- kernen/ neben einem we-<lb/>
nig zerſtoſſenen weiſſen Magſamen/ eine<lb/>
Milch macht/ ſolche laulicht und offt darin-<lb/>
nen genetzte tuͤcher uͤber die Stirn ſchlaͤgt.</p></div></div><lb/><milestonerendition="#hr"unit="section"/><lb/><divn="2"><head><hirendition="#aq"><hirendition="#g">CAPUT XXXVI</hi>.</hi></head><lb/><figure><head><hirendition="#c"><hirendition="#fr">Groſſe Bibernell.</hi><hirendition="#aq">Pimpinella<lb/>ſaxifraga major.</hi></hi></head><lb/></figure><divn="3"><head><hirendition="#b">Namen.</hi></head><lb/><p><hirendition="#in">B</hi>Ibernell heißt Lateiniſch <hirendition="#aq">Pimpinella,<lb/>
Pampinula, Pampinella, Tragoſeli-<lb/>
num, Apium hircinum, Petroſelinum<lb/>
hircinum, Pimpinella hircina, &ſaxifraga.</hi> J-<lb/>
taliaͤniſch/ <hirendition="#aq">Pimpinella, Petroſſllo ſalvatico.</hi><lb/>
Frantzoͤſiſch/ <hirendition="#aq">Pimpinelle.</hi> Spaniſch/ <hirendition="#aq">Pimpi-<lb/>
nela.</hi> Engliſch/ Burnet. Daͤniſch/ Quoes-<lb/>
urt. Niderlaͤndiſch/ Bevernelle/ Bevre-<lb/>
naert/ Pimpernelle. Jn Teutſcher Sprach<lb/>
nennet man ſie auch Steinpeterlein/ und<lb/>
Bocks-peterlein.</p><lb/><p>Die groſſe Bibernell heißt Lateiniſch/<lb/><cb/><hirendition="#aq">Pimpinella major, Tragoſelinum majus, Pim-<lb/>
pinella ſaxifraga major umbellâ candidâ, <hirendition="#i">C. B.</hi><lb/>
Saxifragia hircina major, <hirendition="#i">J. B.</hi></hi> Jtaliaͤniſch/<lb/><hirendition="#aq">Pimpinella maggiore.</hi> Frantzoͤſiſch/ <hirendition="#aq">grande<lb/>
Pimpinelle.</hi> Spaniſch/ <hirendition="#aq">Pimpinela major.</hi> En-<lb/>
gliſch/ greot Burnet. Niderlaͤndiſch/ groot<lb/>
Bevernelle.</p><lb/><figure><head><hirendition="#c"><hirendition="#fr">Klein Bibernell.</hi><hirendition="#aq">Pimpinella<lb/>ſaxifraga minor.</hi></hi></head><lb/></figure><p>Die kleine Bibernell heißt Lateiniſch/<lb/><hirendition="#aq">Tragoſelinum minus, Pimpinella ſaxifraga mi-<lb/>
nor, <hirendition="#i">C. B.</hi> Saxifragia hircina minima, Pimpinel-<lb/>
la criſpa Tragi, <hirendition="#i">J. B.</hi></hi> Jtaliaͤniſch/ <hirendition="#aq">Pimpinella<lb/>
minore, Petroſillo ſalvatico minore.</hi> Frantzoͤ-<lb/>ſiſch/ <hirendition="#aq">Petite Pimpinelle.</hi> Engliſch/ littel Sa-<lb/>
xifrage. Niderlaͤndiſch/ kleyn Bevernell.<lb/>
Dieſe wird gemeiniglich <hirendition="#aq">Pimpinella,</hi> oder<lb/>
Bibernell von den Artzten und Apoteckeren<lb/>
ohne einigen ferneren zuſatz genennt.</p></div><lb/><divn="3"><head><hirendition="#b">Geſchlecht und Geſtalt.</hi></head><lb/><p>1. Die groſſe Bibernell uͤberkomt ein lan-<lb/>
ge/ glatte und weiſſe wurtzel/ ſo ſich der ge-<lb/>
meinen Gartenpeterlein-wurtz vergleichet/<lb/>
am geſchmack raͤß und zanger wie der Jng-<lb/>
ber iſt/ auch nach ihrer verletzung ein hitzi-<lb/>
gen ſcharffen und gelblichten ſafft von ſich<lb/>
gibet. Die blaͤtter ſind ſchwartz-gruͤn und<lb/>
glaͤntzend an einem theil/ am anderen aber<lb/>
gar nicht/ bißweilen werden ſie zerſchnitten<lb/>
und underſchieden biß zum mittleren ſtenge-<lb/>
lein/ zu beyden ſeiten anzuſehen wie der groſ-<lb/>ſe Peterlein/ oder die kleinen Paſtenachen-<lb/>
blaͤtter. Gegen dem Maͤyen ſtoſſet von der<lb/>
wurtzel herfuͤr ein knoͤpffiger/ langer und<lb/>
holer ſtengel/ mit vielen nebenzincklein/ auf<lb/>
welchem cronen oder dolden wie ſchatthuͤtt-<lb/>
lein mit vielen weiſſen blumen erſcheinen/<lb/>
denen ein wolriechender ſame nachfolget/ ſo<lb/>
dem gemeinen Peterlein-ſamen ſich verglei-<lb/>
chet/ iſt jedoch hitziger und ſchaͤrffer auff der<lb/>
Zungen. Er waͤchßt in ſteinichten Matten/<lb/>
auff den rechen der Weinberg/ und anderen<lb/><fwplace="bottom"type="sig">R r r r r 3</fw><fwplace="bottom"type="catch">graſich-</fw><lb/></p></div></div></div></body></text></TEI>
[869/0885]
Von den Kraͤuteren.
Eigenſchafft.
Die Roſenwurtz hat ein mittelmaͤſſige na-
tur. Wenn ſie alt und wol trocken/ iſt ſie
an Geſtalt und Geſchmack der fremden
China-wurtzel ſo aͤhnlich/ daß man leicht
darmit betrogen wird; wiewohl auch dieſer
betrug ſo groß nicht iſt/ weilen ſie beyde
einerley tugend bey nahem haben.
Gebrauch.
So man an die Roſenwurtz riecht/ wird
das Haupt dadurch geſtaͤrckt.
Roſenwurtz friſch zerhackt/ mit Gund-
raͤblein vermiſcht/ und uͤber den Scheitel
und Stirn gebunden/ vertreibt allen Haupt-
ſchmertzen. Gleiche wuͤrckung hat das waſ-
ſer/ darinnen die Roſen-wurtz geſotten wor-
den/ ſo man damit auß Pferſing-Cucu-
mern- und Kuͤrbis- kernen/ neben einem we-
nig zerſtoſſenen weiſſen Magſamen/ eine
Milch macht/ ſolche laulicht und offt darin-
nen genetzte tuͤcher uͤber die Stirn ſchlaͤgt.
Haupt-
ſchmertzen.
CAPUT XXXVI.
[Abbildung Groſſe Bibernell. Pimpinella
ſaxifraga major.
]
Namen.
BIbernell heißt Lateiniſch Pimpinella,
Pampinula, Pampinella, Tragoſeli-
num, Apium hircinum, Petroſelinum
hircinum, Pimpinella hircina, & ſaxifraga. J-
taliaͤniſch/ Pimpinella, Petroſſllo ſalvatico.
Frantzoͤſiſch/ Pimpinelle. Spaniſch/ Pimpi-
nela. Engliſch/ Burnet. Daͤniſch/ Quoes-
urt. Niderlaͤndiſch/ Bevernelle/ Bevre-
naert/ Pimpernelle. Jn Teutſcher Sprach
nennet man ſie auch Steinpeterlein/ und
Bocks-peterlein.
Die groſſe Bibernell heißt Lateiniſch/
Pimpinella major, Tragoſelinum majus, Pim-
pinella ſaxifraga major umbellâ candidâ, C. B.
Saxifragia hircina major, J. B. Jtaliaͤniſch/
Pimpinella maggiore. Frantzoͤſiſch/ grande
Pimpinelle. Spaniſch/ Pimpinela major. En-
gliſch/ greot Burnet. Niderlaͤndiſch/ groot
Bevernelle.
[Abbildung Klein Bibernell. Pimpinella
ſaxifraga minor.
]
Die kleine Bibernell heißt Lateiniſch/
Tragoſelinum minus, Pimpinella ſaxifraga mi-
nor, C. B. Saxifragia hircina minima, Pimpinel-
la criſpa Tragi, J. B. Jtaliaͤniſch/ Pimpinella
minore, Petroſillo ſalvatico minore. Frantzoͤ-
ſiſch/ Petite Pimpinelle. Engliſch/ littel Sa-
xifrage. Niderlaͤndiſch/ kleyn Bevernell.
Dieſe wird gemeiniglich Pimpinella, oder
Bibernell von den Artzten und Apoteckeren
ohne einigen ferneren zuſatz genennt.
Geſchlecht und Geſtalt.
1. Die groſſe Bibernell uͤberkomt ein lan-
ge/ glatte und weiſſe wurtzel/ ſo ſich der ge-
meinen Gartenpeterlein-wurtz vergleichet/
am geſchmack raͤß und zanger wie der Jng-
ber iſt/ auch nach ihrer verletzung ein hitzi-
gen ſcharffen und gelblichten ſafft von ſich
gibet. Die blaͤtter ſind ſchwartz-gruͤn und
glaͤntzend an einem theil/ am anderen aber
gar nicht/ bißweilen werden ſie zerſchnitten
und underſchieden biß zum mittleren ſtenge-
lein/ zu beyden ſeiten anzuſehen wie der groſ-
ſe Peterlein/ oder die kleinen Paſtenachen-
blaͤtter. Gegen dem Maͤyen ſtoſſet von der
wurtzel herfuͤr ein knoͤpffiger/ langer und
holer ſtengel/ mit vielen nebenzincklein/ auf
welchem cronen oder dolden wie ſchatthuͤtt-
lein mit vielen weiſſen blumen erſcheinen/
denen ein wolriechender ſame nachfolget/ ſo
dem gemeinen Peterlein-ſamen ſich verglei-
chet/ iſt jedoch hitziger und ſchaͤrffer auff der
Zungen. Er waͤchßt in ſteinichten Matten/
auff den rechen der Weinberg/ und anderen
graſich-
R r r r r 3
Informationen zur CAB-Ansicht
Diese Ansicht bietet Ihnen die Darstellung des Textes in normalisierter Orthographie.
Diese Textvariante wird vollautomatisch erstellt und kann aufgrund dessen auch Fehler enthalten.
Alle veränderten Wortformen sind grau hinterlegt. Als fremdsprachliches Material erkannte
Textteile sind ausgegraut dargestellt.
Mattioli, Pietro Andrea: Theatrvm Botanicvm, Das ist: Neu Vollkommenes Kräuter-Buch (Übers. Theodor Zwinger). Basel, 1690, S. 869. In: Deutsches Textarchiv <https://www.deutschestextarchiv.de/zwinger_theatrum_1690/885>, abgerufen am 01.09.2024.
Alle Inhalte dieser Seite unterstehen, soweit nicht anders gekennzeichnet, einer
Creative-Commons-Lizenz.
Die Rechte an den angezeigten Bilddigitalisaten, soweit nicht anders gekennzeichnet, liegen bei den besitzenden Bibliotheken.
Weitere Informationen finden Sie in den DTA-Nutzungsbedingungen.
Insbesondere im Hinblick auf die §§ 86a StGB und 130 StGB wird festgestellt, dass die auf
diesen Seiten abgebildeten Inhalte weder in irgendeiner Form propagandistischen Zwecken
dienen, oder Werbung für verbotene Organisationen oder Vereinigungen darstellen, oder
nationalsozialistische Verbrechen leugnen oder verharmlosen, noch zum Zwecke der
Herabwürdigung der Menschenwürde gezeigt werden.
Die auf diesen Seiten abgebildeten Inhalte (in Wort und Bild) dienen im Sinne des
§ 86 StGB Abs. 3 ausschließlich historischen, sozial- oder kulturwissenschaftlichen
Forschungszwecken. Ihre Veröffentlichung erfolgt in der Absicht, Wissen zur Anregung
der intellektuellen Selbstständigkeit und Verantwortungsbereitschaft des Staatsbürgers zu
vermitteln und damit der Förderung seiner Mündigkeit zu dienen.
Zitierempfehlung: Deutsches Textarchiv. Grundlage für ein Referenzkorpus der neuhochdeutschen Sprache. Herausgegeben von der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften, Berlin 2024. URL: https://www.deutschestextarchiv.de/.