Anmelden (DTAQ)

DWDS dlexDB CLARIN-D

Abschatz, Hans Assmann von: Poetische Ubersetzungen und Gedichte. Leipzig, 1704.

Bild:

<< vorherige Seite

nächste Seite >>

Erster Handlung Erster Eintritt.

Silvio. Linco.

S. Beht die ihr habt das Wild an engem Ort umstellt/
Und gebt das Zeichen zu der Jagt/
Laßt eurer rauhen Hörner Klang
Die Augen/ welche noch nicht wachen/
Der lauten Stimme Feld-Gesang
Die faulen Hertzen munter machen!
Ist iemand/ dem die Jagt, die kühne Jagt/ gefällt/
Ist wo ein Schäffer/ der mit Lust
Die unverzagte Brust
Auf Fang der wilden Thiere wagt/
Der finde sich herbey/ und eile mit dahin
Wo zwar ein enger Raum/ doch weiter Kreiß
Zu weisen unsre Tapfferkeit/
Das Schrecken unsrer Wälder/
Den Schaden unsrer Felder/
Das Ungeheuer unsrer Zeit/
Von dem das Land so viel mit seinem Schaden weiß/
Das Wunder-grosse Schwein mit Tüchern ließ umziehn.
Geht/ Jäger/ geht und rufft herfür/
Durch ein Holla/
Durch ein Sa sa
Der trägen Morgenröthe Zier!
Wir/ Linco/ wollen gehn die Götter anzuruffen/
So können wir der Jagt ein glücklich Ende hoffen.
Ein gutter Anfang ist so viel als halb gethan;
Und von des Himmels Gunst fängt man am besten an.

L. Ich lobe/ Silvio/ daß man die Götter ehrt/
Gleich wie uns unsre Pflicht/ und ihr Gebieten lehrt;
Doch/ daß man den/ der sie bedient/
Sich zu beschwehren nicht erkühnt.
Des Tempels Hütter sind noch nicht erwacht/
Wie von dem Schatten ich des Berges nehm in acht.

S. Du/ dessen Augen noch der Schlaff genommen ein/
Denckst alle müssen faul und deines gleichen seyn.

L. O Silvio/ warum gab dir des Himmels Gunst

Erſter Handlung Erſter Eintritt.

Silvio. Linco.

S. Beht die ihr habt das Wild an engem Ort umſtellt/
Und gebt das Zeichen zu der Jagt/
Laßt eurer rauhen Hoͤrner Klang
Die Augen/ welche noch nicht wachen/
Der lauten Stimme Feld-Geſang
Die faulen Hertzen munter machen!
Iſt iemand/ dem die Jagt, die kuͤhne Jagt/ gefaͤllt/
Iſt wo ein Schaͤffer/ der mit Luſt
Die unverzagte Bruſt
Auf Fang der wilden Thiere wagt/
Der finde ſich herbey/ und eile mit dahin
Wo zwar ein enger Raum/ doch weiter Kreiß
Zu weiſen unſre Tapfferkeit/
Das Schrecken unſrer Waͤlder/
Den Schaden unſrer Felder/
Das Ungeheuer unſrer Zeit/
Von dem das Land ſo viel mit ſeinem Schaden weiß/
Das Wunder-groſſe Schwein mit Tuͤchern ließ umziehn.
Geht/ Jaͤger/ geht und rufft herfuͤr/
Durch ein Holla/
Durch ein Sa ſa
Der traͤgen Morgenroͤthe Zier!
Wir/ Linco/ wollen gehn die Goͤtter anzuruffen/
So koͤnnen wir der Jagt ein gluͤcklich Ende hoffen.
Ein gutter Anfang iſt ſo viel als halb gethan;
Und von des Himmels Gunſt faͤngt man am beſten an.

L. Ich lobe/ Silvio/ daß man die Goͤtter ehrt/
Gleich wie uns unſre Pflicht/ und ihr Gebieten lehrt;
Doch/ daß man den/ der ſie bedient/
Sich zu beſchwehren nicht erkuͤhnt.
Des Tempels Huͤtter ſind noch nicht erwacht/
Wie von dem Schatten ich des Berges nehm in acht.

S. Du/ deſſen Augen noch der Schlaff genommen ein/
Denckſt alle muͤſſen faul und deines gleichen ſeyn.

L. O Silvio/ warum gab dir des Himmels Gunſt

<TEI>
  <text>
    <body>
      <div n="1">
        <div n="2">
          <pb facs="#f0113" n="13"/>
          <div n="3">
            <head> <hi rendition="#b">Er&#x017F;ter Handlung Er&#x017F;ter Eintritt.</hi> </head><lb/>
            <stage> <hi rendition="#b"> <hi rendition="#fr">Silvio. Linco.</hi> </hi> </stage><lb/>
            <sp who="#SIL">
              <speaker> <hi rendition="#fr">S.</hi> </speaker>
              <p><hi rendition="#in">B</hi>eht die ihr habt das Wild an engem Ort                                 um&#x017F;tellt/<lb/>
Und gebt das Zeichen zu der Jagt/<lb/>
Laßt                                 eurer rauhen Ho&#x0364;rner Klang<lb/>
Die Augen/ welche noch nicht                                 wachen/<lb/>
Der lauten Stimme Feld-Ge&#x017F;ang<lb/>
Die faulen                                 Hertzen munter machen!<lb/>
I&#x017F;t iemand/ dem die Jagt, die                                 ku&#x0364;hne <hi rendition="#b">Jagt/                                 gefa&#x0364;llt/</hi><lb/>
I&#x017F;t wo ein Scha&#x0364;ffer/ der                                 mit Lu&#x017F;t<lb/>
Die unverzagte Bru&#x017F;t<lb/>
Auf Fang der                                 wilden Thiere wagt/<lb/>
Der finde &#x017F;ich herbey/ und eile mit                                 dahin<lb/>
Wo zwar ein enger Raum/ doch weiter Kreiß<lb/>
Zu                                 wei&#x017F;en un&#x017F;re Tapfferkeit/<lb/>
Das Schrecken                                 un&#x017F;rer Wa&#x0364;lder/<lb/>
Den Schaden un&#x017F;rer                                 Felder/<lb/>
Das Ungeheuer un&#x017F;rer Zeit/<lb/>
Von dem das Land                                 &#x017F;o viel mit &#x017F;einem Schaden weiß/<lb/>
Das                                 Wunder-gro&#x017F;&#x017F;e Schwein mit Tu&#x0364;chern ließ                                 umziehn.<lb/>
Geht/ Ja&#x0364;ger/ geht und rufft                                 herfu&#x0364;r/<lb/>
Durch ein Holla/<lb/>
Durch ein Sa                                 &#x017F;a<lb/>
Der tra&#x0364;gen Morgenro&#x0364;the Zier!<lb/>
Wir/                                 Linco/ wollen gehn die Go&#x0364;tter anzuruffen/<lb/>
So                                 ko&#x0364;nnen wir der Jagt ein glu&#x0364;cklich Ende                                 hoffen.<lb/>
Ein gutter Anfang i&#x017F;t &#x017F;o viel als halb                                 gethan;<lb/>
Und von des Himmels Gun&#x017F;t fa&#x0364;ngt man am                                 be&#x017F;ten an.</p>
            </sp><lb/>
            <sp>
              <speaker> <hi rendition="#fr">L.</hi> </speaker>
              <p>Ich lobe/ Silvio/ daß man die Go&#x0364;tter ehrt/<lb/>
Gleich wie uns                                 un&#x017F;re Pflicht/ und ihr Gebieten lehrt;<lb/>
Doch/ daß man den/                                 der &#x017F;ie bedient/<lb/>
Sich zu be&#x017F;chwehren nicht                                 erku&#x0364;hnt.<lb/>
Des Tempels Hu&#x0364;tter &#x017F;ind noch                                 nicht erwacht/<lb/>
Wie von dem Schatten ich des Berges nehm in                                 acht.</p>
            </sp><lb/>
            <sp>
              <speaker> <hi rendition="#fr">S.</hi> </speaker>
              <p>Du/ de&#x017F;&#x017F;en Augen noch der Schlaff genommen                                 ein/<lb/>
Denck&#x017F;t alle mu&#x0364;&#x017F;&#x017F;en faul und                                 deines gleichen &#x017F;eyn.</p>
            </sp><lb/>
            <sp>
              <speaker> <hi rendition="#fr">L.</hi> </speaker>
              <p>O Silvio/ warum gab dir des Himmels Gun&#x017F;t<lb/>
<fw place="bottom" type="catch">In</fw><lb/></p>
            </sp>
          </div>
        </div>
      </div>
    </body>
  </text>
</TEI>

[13/0113] Erſter Handlung Erſter Eintritt. Silvio. Linco. S. Beht die ihr habt das Wild an engem Ort umſtellt/ Und gebt das Zeichen zu der Jagt/ Laßt eurer rauhen Hoͤrner Klang Die Augen/ welche noch nicht wachen/ Der lauten Stimme Feld-Geſang Die faulen Hertzen munter machen! Iſt iemand/ dem die Jagt, die kuͤhne Jagt/ gefaͤllt/ Iſt wo ein Schaͤffer/ der mit Luſt Die unverzagte Bruſt Auf Fang der wilden Thiere wagt/ Der finde ſich herbey/ und eile mit dahin Wo zwar ein enger Raum/ doch weiter Kreiß Zu weiſen unſre Tapfferkeit/ Das Schrecken unſrer Waͤlder/ Den Schaden unſrer Felder/ Das Ungeheuer unſrer Zeit/ Von dem das Land ſo viel mit ſeinem Schaden weiß/ Das Wunder-groſſe Schwein mit Tuͤchern ließ umziehn. Geht/ Jaͤger/ geht und rufft herfuͤr/ Durch ein Holla/ Durch ein Sa ſa Der traͤgen Morgenroͤthe Zier! Wir/ Linco/ wollen gehn die Goͤtter anzuruffen/ So koͤnnen wir der Jagt ein gluͤcklich Ende hoffen. Ein gutter Anfang iſt ſo viel als halb gethan; Und von des Himmels Gunſt faͤngt man am beſten an. L. Ich lobe/ Silvio/ daß man die Goͤtter ehrt/ Gleich wie uns unſre Pflicht/ und ihr Gebieten lehrt; Doch/ daß man den/ der ſie bedient/ Sich zu beſchwehren nicht erkuͤhnt. Des Tempels Huͤtter ſind noch nicht erwacht/ Wie von dem Schatten ich des Berges nehm in acht. S. Du/ deſſen Augen noch der Schlaff genommen ein/ Denckſt alle muͤſſen faul und deines gleichen ſeyn. L. O Silvio/ warum gab dir des Himmels Gunſt In

Suche im Werk

Informationen zum Werk

Titeldaten
Verfügbarkeit Text (TEI-XML-, HTML-, TCF-, E-Book-Fassung): CC BY-SA 4.0.
Nutzungsbedingungen

Download dieses Werks

XML (TEI P5) · HTML · Text
TCF (text annotation layer)
XML (TEI P5 inkl. att.linguistic)

Metadaten zum Werk

TEI-Header · CMDI · Dublin Core

Ansichten dieser Seite

Voyant Tools ^?

Language Resource Switchboard^?

Resource/URL übermitteln

Feedback

Sie haben einen Fehler gefunden? Dann können Sie diesen über unsere Qualitätssicherungsplattform DTAQ melden.

Kommentar zur DTA-Ausgabe

Das Exemplar enthält mehrere Werke. Herausgegeben… [mehr]

Dieses Werk wurde gemäß den DTA-Transkriptionsrichtlinien im Double-Keying-Verfahren von Nicht-Muttersprachlern erfasst und in XML/TEI P5 nach DTA-Basisformat kodiert.

Ansicht auf Standard zurückstellen

URL zu diesem Werk:	https://www.deutschestextarchiv.de/abschatz_gedichte_1704
URL zu dieser Seite:	https://www.deutschestextarchiv.de/abschatz_gedichte_1704/113
Zitationshilfe:	Abschatz, Hans Assmann von: Poetische Ubersetzungen und Gedichte. Leipzig, 1704, S. 13. In: Deutsches Textarchiv <https://www.deutschestextarchiv.de/abschatz_gedichte_1704/113>, abgerufen am 16.02.2025.

Alle Inhalte dieser Seite unterstehen, soweit nicht anders gekennzeichnet, einer Creative-Commons-Lizenz. Die Rechte an den angezeigten Bilddigitalisaten, soweit nicht anders gekennzeichnet, liegen bei den besitzenden Bibliotheken. Weitere Informationen finden Sie in den DTA-Nutzungsbedingungen.

Insbesondere im Hinblick auf die §§ 86a StGB und 130 StGB wird festgestellt, dass die auf diesen Seiten abgebildeten Inhalte weder in irgendeiner Form propagandistischen Zwecken dienen, oder Werbung für verbotene Organisationen oder Vereinigungen darstellen, oder nationalsozialistische Verbrechen leugnen oder verharmlosen, noch zum Zwecke der Herabwürdigung der Menschenwürde gezeigt werden. Die auf diesen Seiten abgebildeten Inhalte (in Wort und Bild) dienen im Sinne des § 86 StGB Abs. 3 ausschließlich historischen, sozial- oder kulturwissenschaftlichen Forschungszwecken. Ihre Veröffentlichung erfolgt in der Absicht, Wissen zur Anregung der intellektuellen Selbstständigkeit und Verantwortungsbereitschaft des Staatsbürgers zu vermitteln und damit der Förderung seiner Mündigkeit zu dienen.

2007–2025 Deutsches Textarchiv, Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften (Kontakt).

Zitierempfehlung: Deutsches Textarchiv. Grundlage für ein Referenzkorpus der neuhochdeutschen Sprache. Herausgegeben von der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften, Berlin 2025. URL: https://www.deutschestextarchiv.de/.