Anmelden (DTAQ)

DWDS dlexDB CLARIN-D

Abschatz, Hans Assmann von: Poetische Ubersetzungen und Gedichte. Leipzig, 1704.

Bild:

<< vorherige Seite

nächste Seite >>

treuer Schäffer.

So muß die Grausamkeit mit Tugend stimmen ein:
Stimmt sie der Tugend bey/ so kan mich nimmer reuen
Daß sie gewohnt in mir: Mich soll vielmehr erfreuen
Daß ich durch ihre Macht der Liebe Macht bekämpfft/
Die wilder ist als sie.

L. Wie hast du diß gedämpfft
Was du niemals versucht?

S. Durch nicht versuchen.

L. Ach/ soltest du einmal nur aus Erfahrung wissen
Welch ein Vergnügen sey besitzen was man liebt/
Was Hertz um Hertz und Lieb um Gegen-Liebe giebt/
Du würdest nicht so sehr auff deine Freyheit pochen/
Und von der Warheit selbst gezwungen sagen müssen:
Ach süsses Leben voller Lust/
Warum hast du so spät beseligt meine Brust!
Laß tummes Kind das Wild im wüsten Walde seyn/
Und räume deine Schoos den süssen Flammen ein.

S. Mein Linco/ mühe dich nicht weiter mich zu quälen.
Ich sage noch einmahl was ich so viel gesagt:
Ein Wild das mir mein Hund Melampus hat erjagt/
Will ich mir tausendmal vor tausend Weiber wählen.
Es geniesse solcher Freuden wer sich mit vergnügen kan:
Ich vor meinen Theil empfinde weder Lust noch Wollust
dran.

L. Und was soll dir denn gefallen/ wenn dir dieses nicht ge-
fällt/
Was vor tausend andern Stücken Freude giebt der gan-
tzen Welt?
Gläube mir/ O Sohn/ du wirst diß zu seiner Zeit empfin-
den/
Wenn die Zeit verlauffen ist und die trocknen Kräffte
schwinden.
Liebe will einmahl mit brennen/
Es sey zeitlich oder spat/
Lassen ihre Macht erkennen.
Glaube dem der in der That/
Glaube dem der als ein Greiß
Solches aus Erfahrung weiß.
Es ist kein ärgre Qual/ kein herbrer Schmertzen nicht/
Als wenn den alten Leib der Liebe Kützel sticht.

Wenn

treuer Schaͤffer.

So muß die Grauſamkeit mit Tugend ſtimmen ein:
Stimmt ſie der Tugend bey/ ſo kan mich nimmer reuen
Daß ſie gewohnt in mir: Mich ſoll vielmehr erfreuen
Daß ich durch ihre Macht der Liebe Macht bekaͤmpfft/
Die wilder iſt als ſie.

L. Wie haſt du diß gedaͤmpfft
Was du niemals verſucht?

S. Durch nicht verſuchen.

L. Ach/ ſolteſt du einmal nur aus Erfahrung wiſſen
Welch ein Vergnuͤgen ſey beſitzen was man liebt/
Was Hertz um Hertz und Lieb um Gegen-Liebe giebt/
Du wuͤrdeſt nicht ſo ſehr auff deine Freyheit pochen/
Und von der Warheit ſelbſt gezwungen ſagen muͤſſen:
Ach ſuͤſſes Leben voller Luſt/
Warum haſt du ſo ſpaͤt beſeligt meine Bruſt!
Laß tummes Kind das Wild im wuͤſten Walde ſeyn/
Und raͤume deine Schoos den ſuͤſſen Flammen ein.

S. Mein Linco/ muͤhe dich nicht weiter mich zu quaͤlen.
Ich ſage noch einmahl was ich ſo viel geſagt:
Ein Wild das mir mein Hund Melampus hat erjagt/
Will ich mir tauſendmal vor tauſend Weiber waͤhlen.
Es genieſſe ſolcher Freuden wer ſich mit vergnuͤgen kan:
Ich vor meinen Theil empfinde weder Luſt noch Wolluſt
dran.

L. Und was ſoll dir denn gefallen/ wenn dir dieſes nicht ge-
faͤllt/
Was vor tauſend andern Stuͤcken Freude giebt der gan-
tzen Welt?
Glaͤube mir/ O Sohn/ du wirſt diß zu ſeiner Zeit empfin-
den/
Wenn die Zeit verlauffen iſt und die trocknen Kraͤffte
ſchwinden.
Liebe will einmahl mit brennen/
Es ſey zeitlich oder ſpat/
Laſſen ihre Macht erkennen.
Glaube dem der in der That/
Glaube dem der als ein Greiß
Solches aus Erfahrung weiß.
Es iſt kein aͤrgre Qual/ kein herbrer Schmertzen nicht/
Als wenn den alten Leib der Liebe Kuͤtzel ſticht.

Wenn

<TEI>
  <text>
    <body>
      <div n="1">
        <div n="2">
          <div n="3">
            <sp>
              <p><pb facs="#f0115" n="15"/><fw place="top" type="header">treuer Scha&#x0364;ffer.</fw><lb/>
So muß die Grau&#x017F;amkeit mit Tugend &#x017F;timmen ein:<lb/>
Stimmt &#x017F;ie der Tugend bey/ &#x017F;o kan mich nimmer reuen<lb/>
Daß &#x017F;ie gewohnt in mir: Mich &#x017F;oll vielmehr erfreuen<lb/>
Daß ich durch ihre Macht der Liebe Macht beka&#x0364;mpfft/<lb/>
Die wilder i&#x017F;t als &#x017F;ie.</p>
            </sp>
            <sp>
              <speaker> <hi rendition="#fr">L.</hi> </speaker>
              <p>Wie ha&#x017F;t du diß geda&#x0364;mpfft<lb/>
Was du niemals ver&#x017F;ucht?</p>
            </sp>
            <sp>
              <speaker> <hi rendition="#fr">S.</hi> </speaker>
              <p>Durch nicht ver&#x017F;uchen.</p>
            </sp><lb/>
            <sp>
              <speaker> <hi rendition="#fr">L.</hi> </speaker>
              <p>Ach/ &#x017F;olte&#x017F;t du einmal nur aus Erfahrung wi&#x017F;&#x017F;en<lb/>
Welch ein Vergnu&#x0364;gen &#x017F;ey be&#x017F;itzen was man liebt/<lb/>
Was Hertz um Hertz und Lieb um Gegen-Liebe giebt/<lb/>
Du wu&#x0364;rde&#x017F;t nicht &#x017F;o &#x017F;ehr auff deine Freyheit pochen/<lb/>
Und von der Warheit &#x017F;elb&#x017F;t gezwungen &#x017F;agen mu&#x0364;&#x017F;&#x017F;en:<lb/>
Ach &#x017F;u&#x0364;&#x017F;&#x017F;es Leben voller Lu&#x017F;t/<lb/>
Warum ha&#x017F;t du &#x017F;o &#x017F;pa&#x0364;t be&#x017F;eligt meine Bru&#x017F;t!<lb/>
Laß tummes Kind das Wild im wu&#x0364;&#x017F;ten Walde &#x017F;eyn/<lb/>
Und ra&#x0364;ume deine Schoos den &#x017F;u&#x0364;&#x017F;&#x017F;en Flammen ein.</p>
            </sp><lb/>
            <sp>
              <speaker> <hi rendition="#fr">S.</hi> </speaker>
              <p>Mein Linco/ mu&#x0364;he dich nicht weiter mich zu qua&#x0364;len.<lb/>
Ich &#x017F;age noch einmahl was ich &#x017F;o viel ge&#x017F;agt:<lb/>
Ein Wild das mir mein Hund Melampus hat erjagt/<lb/>
Will ich mir tau&#x017F;endmal vor tau&#x017F;end Weiber wa&#x0364;hlen.<lb/>
Es genie&#x017F;&#x017F;e &#x017F;olcher Freuden wer &#x017F;ich mit vergnu&#x0364;gen kan:<lb/>
Ich vor meinen Theil empfinde weder Lu&#x017F;t noch Wollu&#x017F;t<lb/><hi rendition="#c">dran.</hi></p>
            </sp><lb/>
            <sp>
              <speaker> <hi rendition="#fr">L.</hi> </speaker>
              <p>Und was &#x017F;oll dir denn gefallen/ wenn dir die&#x017F;es nicht ge-<lb/><hi rendition="#c">fa&#x0364;llt/</hi><lb/>
Was vor tau&#x017F;end andern Stu&#x0364;cken Freude giebt der gan-<lb/><hi rendition="#c">tzen Welt?</hi><lb/>
Gla&#x0364;ube mir/ O Sohn/ du wir&#x017F;t diß zu &#x017F;einer Zeit empfin-<lb/><hi rendition="#c">den/</hi><lb/>
Wenn die Zeit verlauffen i&#x017F;t und die trocknen Kra&#x0364;ffte<lb/><hi rendition="#c">&#x017F;chwinden.</hi><lb/>
Liebe will einmahl mit brennen/<lb/>
Es &#x017F;ey zeitlich oder &#x017F;pat/<lb/>
La&#x017F;&#x017F;en ihre Macht erkennen.<lb/>
Glaube dem der in der That/<lb/>
Glaube dem der als ein Greiß<lb/>
Solches aus Erfahrung weiß.<lb/>
Es i&#x017F;t kein a&#x0364;rgre Qual/ kein herbrer Schmertzen nicht/<lb/>
Als wenn den alten Leib der Liebe Ku&#x0364;tzel &#x017F;ticht.<lb/>
<fw place="bottom" type="catch">Wenn</fw><lb/></p>
            </sp>
          </div>
        </div>
      </div>
    </body>
  </text>
</TEI>

[15/0115] treuer Schaͤffer. So muß die Grauſamkeit mit Tugend ſtimmen ein: Stimmt ſie der Tugend bey/ ſo kan mich nimmer reuen Daß ſie gewohnt in mir: Mich ſoll vielmehr erfreuen Daß ich durch ihre Macht der Liebe Macht bekaͤmpfft/ Die wilder iſt als ſie. L. Wie haſt du diß gedaͤmpfft Was du niemals verſucht? S. Durch nicht verſuchen. L. Ach/ ſolteſt du einmal nur aus Erfahrung wiſſen Welch ein Vergnuͤgen ſey beſitzen was man liebt/ Was Hertz um Hertz und Lieb um Gegen-Liebe giebt/ Du wuͤrdeſt nicht ſo ſehr auff deine Freyheit pochen/ Und von der Warheit ſelbſt gezwungen ſagen muͤſſen: Ach ſuͤſſes Leben voller Luſt/ Warum haſt du ſo ſpaͤt beſeligt meine Bruſt! Laß tummes Kind das Wild im wuͤſten Walde ſeyn/ Und raͤume deine Schoos den ſuͤſſen Flammen ein. S. Mein Linco/ muͤhe dich nicht weiter mich zu quaͤlen. Ich ſage noch einmahl was ich ſo viel geſagt: Ein Wild das mir mein Hund Melampus hat erjagt/ Will ich mir tauſendmal vor tauſend Weiber waͤhlen. Es genieſſe ſolcher Freuden wer ſich mit vergnuͤgen kan: Ich vor meinen Theil empfinde weder Luſt noch Wolluſt dran. L. Und was ſoll dir denn gefallen/ wenn dir dieſes nicht ge- faͤllt/ Was vor tauſend andern Stuͤcken Freude giebt der gan- tzen Welt? Glaͤube mir/ O Sohn/ du wirſt diß zu ſeiner Zeit empfin- den/ Wenn die Zeit verlauffen iſt und die trocknen Kraͤffte ſchwinden. Liebe will einmahl mit brennen/ Es ſey zeitlich oder ſpat/ Laſſen ihre Macht erkennen. Glaube dem der in der That/ Glaube dem der als ein Greiß Solches aus Erfahrung weiß. Es iſt kein aͤrgre Qual/ kein herbrer Schmertzen nicht/ Als wenn den alten Leib der Liebe Kuͤtzel ſticht. Wenn

Suche im Werk

Informationen zum Werk

Titeldaten
Verfügbarkeit Text (TEI-XML-, HTML-, TCF-, E-Book-Fassung): CC BY-SA 4.0.
Nutzungsbedingungen

Download dieses Werks

XML (TEI P5) · HTML · Text
TCF (text annotation layer)
XML (TEI P5 inkl. att.linguistic)

Metadaten zum Werk

TEI-Header · CMDI · Dublin Core

Ansichten dieser Seite

Voyant Tools ^?

Language Resource Switchboard^?

Resource/URL übermitteln

Feedback

Sie haben einen Fehler gefunden? Dann können Sie diesen über unsere Qualitätssicherungsplattform DTAQ melden.

Kommentar zur DTA-Ausgabe

Das Exemplar enthält mehrere Werke. Herausgegeben… [mehr]

Dieses Werk wurde gemäß den DTA-Transkriptionsrichtlinien im Double-Keying-Verfahren von Nicht-Muttersprachlern erfasst und in XML/TEI P5 nach DTA-Basisformat kodiert.

Ansicht auf Standard zurückstellen

URL zu diesem Werk:	https://www.deutschestextarchiv.de/abschatz_gedichte_1704
URL zu dieser Seite:	https://www.deutschestextarchiv.de/abschatz_gedichte_1704/115
Zitationshilfe:	Abschatz, Hans Assmann von: Poetische Ubersetzungen und Gedichte. Leipzig, 1704, S. 15. In: Deutsches Textarchiv <https://www.deutschestextarchiv.de/abschatz_gedichte_1704/115>, abgerufen am 16.02.2025.

Alle Inhalte dieser Seite unterstehen, soweit nicht anders gekennzeichnet, einer Creative-Commons-Lizenz. Die Rechte an den angezeigten Bilddigitalisaten, soweit nicht anders gekennzeichnet, liegen bei den besitzenden Bibliotheken. Weitere Informationen finden Sie in den DTA-Nutzungsbedingungen.

Insbesondere im Hinblick auf die §§ 86a StGB und 130 StGB wird festgestellt, dass die auf diesen Seiten abgebildeten Inhalte weder in irgendeiner Form propagandistischen Zwecken dienen, oder Werbung für verbotene Organisationen oder Vereinigungen darstellen, oder nationalsozialistische Verbrechen leugnen oder verharmlosen, noch zum Zwecke der Herabwürdigung der Menschenwürde gezeigt werden. Die auf diesen Seiten abgebildeten Inhalte (in Wort und Bild) dienen im Sinne des § 86 StGB Abs. 3 ausschließlich historischen, sozial- oder kulturwissenschaftlichen Forschungszwecken. Ihre Veröffentlichung erfolgt in der Absicht, Wissen zur Anregung der intellektuellen Selbstständigkeit und Verantwortungsbereitschaft des Staatsbürgers zu vermitteln und damit der Förderung seiner Mündigkeit zu dienen.

2007–2025 Deutsches Textarchiv, Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften (Kontakt).

Zitierempfehlung: Deutsches Textarchiv. Grundlage für ein Referenzkorpus der neuhochdeutschen Sprache. Herausgegeben von der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften, Berlin 2025. URL: https://www.deutschestextarchiv.de/.