Anmelden (DTAQ)

DWDS dlexDB CLARIN-D

Abschatz, Hans Assmann von: Poetische Ubersetzungen und Gedichte. Leipzig, 1704.

Bild:

<< vorherige Seite

nächste Seite >>

GUARINI

Die sich erkühnt durch List und Diebstal zu gewinnen/
Was reiner Unschuld Lohn und Labsal solte seyn.
Doch durch ihr Lächeln kühn gemacht/ wagt ich mich in den
Streit.
Gleich wie man offt ein Honig-Kind
In schönsten Rosen-Blättern findt:
So steckte Liebreitz auch in ihrer Lippen Schoß.
Als ihr geküßter Mund sich unbewegt verschloß/
So schmeckt ich nur allein die süsse Liebligkeit:
Als sie mir aber auch entgegen kam mit Küsseu/
Und den Corallnen Mund sich ließ an meinen schlissen
Aus holder Höffligkeit/ (ach Augenblick/ voll Lust!
Wie kan ich leben noch beraubet solcher Kost?)
Must ich in Marck und Bein der Liebe Stachel fühlen.
Ein süsses Gifft fieng an um meine Brust zu spielen/
Das Ambra/ das sie von sich bließ/
Erhielt mir noch das matte Leben/
Sonst hätt ich ihr durch einen Biß
Den letzten Abschieds-Kuß gegeben.

E. Was kan dem Hertzen nicht vor Pein
Und Lust die Liebe bilden ein!

M. Das Küssen war nun aus/ man warte mit Verlangen/
Wer von der Königin das Kleinod solt empfangen;
Als Amarillis mir mit ihrer eignen Hand/
Den auffgesezten Krantz auff meine Scheitel band.
Kein Sommer kan so sehr die dürren Felder brennen/
Wenn sich der Sonnen Rad im heissen Löwen findt/
Als von Begier und Lust mein Hertze ward entzündt/
Mein Hertze/ das besiegt/ nicht sieghafft war zu nennen.
Doch fasst ich so viel Mutt den Krantz mir abzuheben/
Und meiner Amarill in ihre Schooß zu geben/
Sprach/ Nimphe/ dir gebührt der Lohn/
Den ich trag unverdient davon.
Der Zucker-Lippen Uberfluß
Versüßte meinen dürren Kuß.
Sie schmückte mit dem Krantz ihr Gold-gemengtes Haar/
Mein Haubt mit dem/ der vor des ihrgen Zierde war.
Ich trag ihn noch allhier zum süssen Angedencken/

GUARINI

Die ſich erkuͤhnt durch Liſt und Diebſtal zu gewinnen/
Was reiner Unſchuld Lohn und Labſal ſolte ſeyn.
Doch durch ihr Laͤcheln kuͤhn gemacht/ wagt ich mich in den
Streit.
Gleich wie man offt ein Honig-Kind
In ſchoͤnſten Roſen-Blaͤttern findt:
So ſteckte Liebreitz auch in ihrer Lippen Schoß.
Als ihr gekuͤßter Mund ſich unbewegt verſchloß/
So ſchmeckt ich nur allein die ſuͤſſe Liebligkeit:
Als ſie mir aber auch entgegen kam mit Kuͤſſeu/
Und den Corallnen Mund ſich ließ an meinen ſchliſſen
Aus holder Hoͤffligkeit/ (ach Augenblick/ voll Luſt!
Wie kan ich leben noch beraubet ſolcher Koſt?)
Muſt ich in Marck und Bein der Liebe Stachel fuͤhlen.
Ein ſuͤſſes Gifft fieng an um meine Bruſt zu ſpielen/
Das Ambra/ das ſie von ſich bließ/
Erhielt mir noch das matte Leben/
Sonſt haͤtt ich ihr durch einen Biß
Den letzten Abſchieds-Kuß gegeben.

E. Was kan dem Hertzen nicht vor Pein
Und Luſt die Liebe bilden ein!

M. Das Kuͤſſen war nun aus/ man warte mit Verlangen/
Wer von der Koͤnigin das Kleinod ſolt empfangen;
Als Amarillis mir mit ihrer eignen Hand/
Den auffgeſezten Krantz auff meine Scheitel band.
Kein Sommer kan ſo ſehr die duͤrren Felder brennen/
Wenn ſich der Sonnen Rad im heiſſen Loͤwen findt/
Als von Begier und Luſt mein Hertze ward entzuͤndt/
Mein Hertze/ das beſiegt/ nicht ſieghafft war zu nennen.
Doch faſſt ich ſo viel Mutt den Krantz mir abzuheben/
Und meiner Amarill in ihre Schooß zu geben/
Sprach/ Nimphe/ dir gebuͤhrt der Lohn/
Den ich trag unverdient davon.
Der Zucker-Lippen Uberfluß
Verſuͤßte meinen duͤrren Kuß.
Sie ſchmuͤckte mit dem Krantz ihr Gold-gemengtes Haar/
Mein Haubt mit dem/ der vor des ihrgen Zierde war.
Ich trag ihn noch allhier zum ſuͤſſen Angedencken/

<TEI>
  <text>
    <body>
      <div n="1">
        <div n="2">
          <div n="3">
            <sp>
              <p><pb facs="#f0144" n="44"/><fw place="top" type="header"><hi rendition="#g"><hi rendition="#aq">GUARINI</hi></hi></fw><lb/>
Die &#x017F;ich erku&#x0364;hnt durch Li&#x017F;t und Dieb&#x017F;tal zu gewinnen/<lb/>
Was reiner Un&#x017F;chuld Lohn und Lab&#x017F;al &#x017F;olte &#x017F;eyn.<lb/>
Doch durch ihr La&#x0364;cheln ku&#x0364;hn gemacht/ wagt ich mich in den<lb/><hi rendition="#c">Streit.</hi><lb/>
Gleich wie man offt ein Honig-Kind<lb/>
In &#x017F;cho&#x0364;n&#x017F;ten Ro&#x017F;en-Bla&#x0364;ttern findt:<lb/>
So &#x017F;teckte Liebreitz auch in ihrer Lippen Schoß.<lb/>
Als ihr geku&#x0364;ßter Mund &#x017F;ich unbewegt ver&#x017F;chloß/<lb/>
So &#x017F;chmeckt ich nur allein die &#x017F;u&#x0364;&#x017F;&#x017F;e Liebligkeit:<lb/>
Als &#x017F;ie mir aber auch entgegen kam mit Ku&#x0364;&#x017F;&#x017F;eu/<lb/>
Und den Corallnen Mund &#x017F;ich ließ an meinen &#x017F;chli&#x017F;&#x017F;en<lb/>
Aus holder Ho&#x0364;ffligkeit/ (ach Augenblick/ voll Lu&#x017F;t!<lb/>
Wie kan ich leben noch beraubet &#x017F;olcher Ko&#x017F;t?)<lb/>
Mu&#x017F;t ich in Marck und Bein der Liebe Stachel fu&#x0364;hlen.<lb/>
Ein &#x017F;u&#x0364;&#x017F;&#x017F;es Gifft fieng an um meine Bru&#x017F;t zu &#x017F;pielen/<lb/>
Das Ambra/ das &#x017F;ie von &#x017F;ich bließ/<lb/>
Erhielt mir noch das matte Leben/<lb/>
Son&#x017F;t ha&#x0364;tt ich ihr durch einen Biß<lb/>
Den letzten Ab&#x017F;chieds-Kuß gegeben.</p>
            </sp><lb/>
            <sp>
              <speaker> <hi rendition="#fr">E.</hi> </speaker>
              <p>Was kan dem Hertzen nicht vor Pein<lb/>
Und Lu&#x017F;t die Liebe bilden ein!</p>
            </sp><lb/>
            <sp>
              <speaker> <hi rendition="#fr">M.</hi> </speaker>
              <p>Das Ku&#x0364;&#x017F;&#x017F;en war nun aus/ man warte mit Verlangen/<lb/>
Wer von der Ko&#x0364;nigin das Kleinod &#x017F;olt empfangen;<lb/>
Als Amarillis mir mit ihrer eignen Hand/<lb/>
Den auffge&#x017F;ezten Krantz auff meine Scheitel band.<lb/>
Kein Sommer kan &#x017F;o &#x017F;ehr die du&#x0364;rren Felder brennen/<lb/>
Wenn &#x017F;ich der Sonnen Rad im hei&#x017F;&#x017F;en Lo&#x0364;wen findt/<lb/>
Als von Begier und Lu&#x017F;t mein Hertze ward entzu&#x0364;ndt/<lb/>
Mein Hertze/ das be&#x017F;iegt/ nicht &#x017F;ieghafft war zu nennen.<lb/>
Doch fa&#x017F;&#x017F;t ich &#x017F;o viel Mutt den Krantz mir abzuheben/<lb/>
Und meiner Amarill in ihre Schooß zu geben/<lb/>
Sprach/ Nimphe/ dir gebu&#x0364;hrt der Lohn/<lb/>
Den ich trag unverdient davon.<lb/>
Der Zucker-Lippen Uberfluß<lb/>
Ver&#x017F;u&#x0364;ßte meinen du&#x0364;rren Kuß.<lb/>
Sie &#x017F;chmu&#x0364;ckte mit dem Krantz ihr Gold-gemengtes Haar/<lb/>
Mein Haubt mit dem/ der vor des ihrgen Zierde war.<lb/>
Ich trag ihn noch allhier zum &#x017F;u&#x0364;&#x017F;&#x017F;en Angedencken/<lb/>
<fw place="bottom" type="catch">Ob</fw><lb/></p>
            </sp>
          </div>
        </div>
      </div>
    </body>
  </text>
</TEI>

[44/0144] GUARINI Die ſich erkuͤhnt durch Liſt und Diebſtal zu gewinnen/ Was reiner Unſchuld Lohn und Labſal ſolte ſeyn. Doch durch ihr Laͤcheln kuͤhn gemacht/ wagt ich mich in den Streit. Gleich wie man offt ein Honig-Kind In ſchoͤnſten Roſen-Blaͤttern findt: So ſteckte Liebreitz auch in ihrer Lippen Schoß. Als ihr gekuͤßter Mund ſich unbewegt verſchloß/ So ſchmeckt ich nur allein die ſuͤſſe Liebligkeit: Als ſie mir aber auch entgegen kam mit Kuͤſſeu/ Und den Corallnen Mund ſich ließ an meinen ſchliſſen Aus holder Hoͤffligkeit/ (ach Augenblick/ voll Luſt! Wie kan ich leben noch beraubet ſolcher Koſt?) Muſt ich in Marck und Bein der Liebe Stachel fuͤhlen. Ein ſuͤſſes Gifft fieng an um meine Bruſt zu ſpielen/ Das Ambra/ das ſie von ſich bließ/ Erhielt mir noch das matte Leben/ Sonſt haͤtt ich ihr durch einen Biß Den letzten Abſchieds-Kuß gegeben. E. Was kan dem Hertzen nicht vor Pein Und Luſt die Liebe bilden ein! M. Das Kuͤſſen war nun aus/ man warte mit Verlangen/ Wer von der Koͤnigin das Kleinod ſolt empfangen; Als Amarillis mir mit ihrer eignen Hand/ Den auffgeſezten Krantz auff meine Scheitel band. Kein Sommer kan ſo ſehr die duͤrren Felder brennen/ Wenn ſich der Sonnen Rad im heiſſen Loͤwen findt/ Als von Begier und Luſt mein Hertze ward entzuͤndt/ Mein Hertze/ das beſiegt/ nicht ſieghafft war zu nennen. Doch faſſt ich ſo viel Mutt den Krantz mir abzuheben/ Und meiner Amarill in ihre Schooß zu geben/ Sprach/ Nimphe/ dir gebuͤhrt der Lohn/ Den ich trag unverdient davon. Der Zucker-Lippen Uberfluß Verſuͤßte meinen duͤrren Kuß. Sie ſchmuͤckte mit dem Krantz ihr Gold-gemengtes Haar/ Mein Haubt mit dem/ der vor des ihrgen Zierde war. Ich trag ihn noch allhier zum ſuͤſſen Angedencken/ Ob

Suche im Werk

Informationen zum Werk

Titeldaten
Verfügbarkeit Text (TEI-XML-, HTML-, TCF-, E-Book-Fassung): CC BY-SA 4.0.
Nutzungsbedingungen

Download dieses Werks

XML (TEI P5) · HTML · Text
TCF (text annotation layer)
XML (TEI P5 inkl. att.linguistic)

Metadaten zum Werk

TEI-Header · CMDI · Dublin Core

Ansichten dieser Seite

Voyant Tools ^?

Language Resource Switchboard^?

Resource/URL übermitteln

Feedback

Sie haben einen Fehler gefunden? Dann können Sie diesen über unsere Qualitätssicherungsplattform DTAQ melden.

Kommentar zur DTA-Ausgabe

Das Exemplar enthält mehrere Werke. Herausgegeben… [mehr]

Dieses Werk wurde gemäß den DTA-Transkriptionsrichtlinien im Double-Keying-Verfahren von Nicht-Muttersprachlern erfasst und in XML/TEI P5 nach DTA-Basisformat kodiert.

Ansicht auf Standard zurückstellen

URL zu diesem Werk:	https://www.deutschestextarchiv.de/abschatz_gedichte_1704
URL zu dieser Seite:	https://www.deutschestextarchiv.de/abschatz_gedichte_1704/144
Zitationshilfe:	Abschatz, Hans Assmann von: Poetische Ubersetzungen und Gedichte. Leipzig, 1704, S. 44. In: Deutsches Textarchiv <https://www.deutschestextarchiv.de/abschatz_gedichte_1704/144>, abgerufen am 16.02.2025.

Alle Inhalte dieser Seite unterstehen, soweit nicht anders gekennzeichnet, einer Creative-Commons-Lizenz. Die Rechte an den angezeigten Bilddigitalisaten, soweit nicht anders gekennzeichnet, liegen bei den besitzenden Bibliotheken. Weitere Informationen finden Sie in den DTA-Nutzungsbedingungen.

Insbesondere im Hinblick auf die §§ 86a StGB und 130 StGB wird festgestellt, dass die auf diesen Seiten abgebildeten Inhalte weder in irgendeiner Form propagandistischen Zwecken dienen, oder Werbung für verbotene Organisationen oder Vereinigungen darstellen, oder nationalsozialistische Verbrechen leugnen oder verharmlosen, noch zum Zwecke der Herabwürdigung der Menschenwürde gezeigt werden. Die auf diesen Seiten abgebildeten Inhalte (in Wort und Bild) dienen im Sinne des § 86 StGB Abs. 3 ausschließlich historischen, sozial- oder kulturwissenschaftlichen Forschungszwecken. Ihre Veröffentlichung erfolgt in der Absicht, Wissen zur Anregung der intellektuellen Selbstständigkeit und Verantwortungsbereitschaft des Staatsbürgers zu vermitteln und damit der Förderung seiner Mündigkeit zu dienen.

2007–2025 Deutsches Textarchiv, Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften (Kontakt).

Zitierempfehlung: Deutsches Textarchiv. Grundlage für ein Referenzkorpus der neuhochdeutschen Sprache. Herausgegeben von der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften, Berlin 2025. URL: https://www.deutschestextarchiv.de/.