Anmelden (DTAQ)

DWDS dlexDB CLARIN-D

Abschatz, Hans Assmann von: Poetische Ubersetzungen und Gedichte. Leipzig, 1704.

Bild:

<< vorherige Seite

nächste Seite >>

GUARINI

Indem so will dich mir das Glücke wieder geben.
Allein/ du liebest nicht Coriscen/ wie vorhin.

A. Wie so?

C. Was fragstu noch? du bist ja heute Braut.

A. Ich/ Braut?

C. Ja/ wie ich weiß/ und hast mirs nicht ver
traut.

A. Wie kan ich/ was mir selbst nicht wissend/ ist entdecken?

C. Wiltu dich/ Falsche/ noch vor mir verstecken?

A. Du spottest.

C. Du vielmehr.

A. Ach nein! entdecke mi
Ob dir die Zeitung Ernst.

C. Mein Schatz/ ich schwe
es dir.
Weistu denn aber auch im Ernste nichts davon?

A. Diß weiß ich wohl/ daß ich vorlängst versprochen bin/
Nicht aber/ daß ich soll so eilends Hochzeit machen.
Wer hat es dich bericht?

C. Mein Bruder/ der es scho
Von vielen hat gehört/ und dir sinds fremde Sachen?
Es scheint/ als wolte dir die Zeitung nicht belieben/
"Ist diß wohl eine Post/ ob der sich zu betrüben?

A. "Corisc' es ist ein Werck von grosser Wichtigkeit/
"Und meiner Mutter Wort schallt noch in meinen Oh-
ren/
"Daß man den Hochzeit-Tag noch einmahl wird gebohren.

C. Gebohren noch einmahl zu mehr vergnügter Zeit/
Drum soll dir dieser Tag zu lauter Lust erscheinen.
Was klagst/ was senfftzestu? laß den Mirtillo weinen.

A. Mirtilln?

C. Er war dabey/ als ich die Post bekam.
Ich kan nicht sagen/ wie er voller Thränen schwam.
Er fiel in Ohnmacht hin/ und wäre so vergangen/
Wenn er nicht hätte Hülff und Trost von mir empfan-
gen.
Ich must ihm sagen zu die Hochzeit zu vernichten.
Und bin ich gleich ein Weib/ ich traut es auszurichten.

A. Corisca/ woltestu dich dessen unterstehn/
Und auff was Weise solt es dir von statten gehn?

C. Gar leichte/ wo mir nur dein Wille stimmet bey.

A. Im Fall ich hoffen kan/ daß solches möglich sey/
Und du mir sagest zu/ mich nimmer zu verrathen/
Will ich dir meines Hertzens Grund
Mit wenig Worten machen kund.

C. Die

GUARINI

Indem ſo will dich mir das Gluͤcke wieder geben.
Allein/ du liebeſt nicht Coriſcen/ wie vorhin.

A. Wie ſo?

C. Was fragſtu noch? du biſt ja heute Braut.

A. Ich/ Braut?

C. Ja/ wie ich weiß/ und haſt mirs nicht ver
traut.

A. Wie kan ich/ was mir ſelbſt nicht wiſſend/ iſt entdecken?

C. Wiltu dich/ Falſche/ noch vor mir verſtecken?

A. Du ſpotteſt.

C. Du vielmehr.

A. Ach nein! entdecke mi
Ob dir die Zeitung Ernſt.

C. Mein Schatz/ ich ſchwe
es dir.
Weiſtu denn aber auch im Ernſte nichts davon?

A. Diß weiß ich wohl/ daß ich vorlaͤngſt verſprochen bin/
Nicht aber/ daß ich ſoll ſo eilends Hochzeit machen.
Wer hat es dich bericht?

C. Mein Bruder/ der es ſcho
Von vielen hat gehoͤrt/ und dir ſinds fremde Sachen?
Es ſcheint/ als wolte dir die Zeitung nicht belieben/
”Iſt diß wohl eine Poſt/ ob der ſich zu betruͤben?

A. ”Coriſc’ es iſt ein Werck von groſſer Wichtigkeit/
”Und meiner Mutter Wort ſchallt noch in meinen Oh-
ren/
”Daß man den Hochzeit-Tag noch einmahl wird gebohren.

C. Gebohren noch einmahl zu mehr vergnuͤgter Zeit/
Drum ſoll dir dieſer Tag zu lauter Luſt erſcheinen.
Was klagſt/ was ſenfftzeſtu? laß den Mirtillo weinen.

A. Mirtilln?

C. Er war dabey/ als ich die Poſt bekam.
Ich kan nicht ſagen/ wie er voller Thraͤnen ſchwam.
Er fiel in Ohnmacht hin/ und waͤre ſo vergangen/
Wenn er nicht haͤtte Huͤlff und Troſt von mir empfan-
gen.
Ich muſt ihm ſagen zu die Hochzeit zu vernichten.
Und bin ich gleich ein Weib/ ich traut es auszurichten.

A. Coriſca/ wolteſtu dich deſſen unterſtehn/
Und auff was Weiſe ſolt es dir von ſtatten gehn?

C. Gar leichte/ wo mir nur dein Wille ſtimmet bey.

A. Im Fall ich hoffen kan/ daß ſolches moͤglich ſey/
Und du mir ſageſt zu/ mich nimmer zu verrathen/
Will ich dir meines Hertzens Grund
Mit wenig Worten machen kund.

C. Die

<TEI>
  <text>
    <body>
      <div n="1">
        <div n="2">
          <div n="3">
            <sp>
              <p><pb facs="#f0156" n="56"/><fw place="top" type="header"><hi rendition="#g"><hi rendition="#aq">GUARINI</hi></hi></fw><lb/>
Indem &#x017F;o will dich mir das Glu&#x0364;cke wieder geben.<lb/>
Allein/ du liebe&#x017F;t nicht Cori&#x017F;cen/ wie vorhin.</p>
            </sp><lb/>
            <sp>
              <speaker> <hi rendition="#fr">A.</hi> </speaker>
              <p>Wie &#x017F;o?</p>
            </sp>
            <sp>
              <speaker> <hi rendition="#fr">C.</hi> </speaker>
              <p>Was frag&#x017F;tu noch? du bi&#x017F;t ja heute Braut.</p>
            </sp><lb/>
            <sp>
              <speaker> <hi rendition="#fr">A.</hi> </speaker>
              <p>Ich/ Braut?</p>
            </sp>
            <sp>
              <speaker> <hi rendition="#fr">C.</hi> </speaker>
              <p>Ja/ wie ich weiß/ und ha&#x017F;t mirs nicht ver<lb/><hi rendition="#c">traut.</hi></p>
            </sp><lb/>
            <sp>
              <speaker> <hi rendition="#fr">A.</hi> </speaker>
              <p>Wie kan ich/ was mir &#x017F;elb&#x017F;t nicht wi&#x017F;&#x017F;end/ i&#x017F;t entdecken?</p>
            </sp><lb/>
            <sp>
              <speaker> <hi rendition="#fr">C.</hi> </speaker>
              <p>Wiltu dich/ Fal&#x017F;che/ noch vor mir ver&#x017F;tecken?</p>
            </sp><lb/>
            <sp>
              <speaker> <hi rendition="#fr">A.</hi> </speaker>
              <p>Du &#x017F;potte&#x017F;t.</p>
            </sp>
            <sp>
              <speaker> <hi rendition="#fr">C.</hi> </speaker>
              <p>Du vielmehr.</p>
            </sp>
            <sp>
              <speaker> <hi rendition="#fr">A.</hi> </speaker>
              <p>Ach nein! entdecke mi<lb/>
Ob dir die Zeitung Ern&#x017F;t.</p>
            </sp>
            <sp>
              <speaker> <hi rendition="#fr">C.</hi> </speaker>
              <p>Mein Schatz/ ich &#x017F;chwe<lb/><hi rendition="#c">es dir.</hi><lb/>
Wei&#x017F;tu denn aber auch im Ern&#x017F;te nichts davon?</p>
            </sp><lb/>
            <sp>
              <speaker> <hi rendition="#fr">A.</hi> </speaker>
              <p>Diß weiß ich wohl/ daß ich vorla&#x0364;ng&#x017F;t ver&#x017F;prochen bin/<lb/>
Nicht aber/ daß ich &#x017F;oll &#x017F;o eilends Hochzeit machen.<lb/>
Wer hat es dich bericht?</p>
            </sp>
            <sp>
              <speaker> <hi rendition="#fr">C.</hi> </speaker>
              <p>Mein Bruder/ der es &#x017F;cho<lb/>
Von vielen hat geho&#x0364;rt/ und dir &#x017F;inds fremde Sachen?<lb/>
Es &#x017F;cheint/ als wolte dir die Zeitung nicht belieben/<lb/>
&#x201D;I&#x017F;t diß wohl eine Po&#x017F;t/ ob der &#x017F;ich zu betru&#x0364;ben?</p>
            </sp><lb/>
            <sp>
              <speaker> <hi rendition="#fr">A.</hi> </speaker>
              <p>&#x201D;Cori&#x017F;c&#x2019; es i&#x017F;t ein Werck von gro&#x017F;&#x017F;er Wichtigkeit/<lb/>
&#x201D;Und meiner Mutter Wort &#x017F;challt noch in meinen Oh-<lb/><hi rendition="#c">ren/</hi><lb/>
&#x201D;Daß man den Hochzeit-Tag noch einmahl wird gebohren.</p>
            </sp><lb/>
            <sp>
              <speaker> <hi rendition="#fr">C.</hi> </speaker>
              <p>Gebohren noch einmahl zu mehr vergnu&#x0364;gter Zeit/<lb/>
Drum &#x017F;oll dir die&#x017F;er Tag zu lauter Lu&#x017F;t er&#x017F;cheinen.<lb/>
Was klag&#x017F;t/ was &#x017F;enfftze&#x017F;tu? laß den Mirtillo weinen.</p>
            </sp><lb/>
            <sp>
              <speaker> <hi rendition="#fr">A.</hi> </speaker>
              <p>Mirtilln?</p>
            </sp>
            <sp>
              <speaker> <hi rendition="#fr">C.</hi> </speaker>
              <p>Er war dabey/ als ich die Po&#x017F;t bekam.<lb/>
Ich kan nicht &#x017F;agen/ wie er voller Thra&#x0364;nen &#x017F;chwam.<lb/>
Er fiel in Ohnmacht hin/ und wa&#x0364;re &#x017F;o vergangen/<lb/>
Wenn er nicht ha&#x0364;tte Hu&#x0364;lff und Tro&#x017F;t von mir empfan-<lb/><hi rendition="#c">gen.</hi><lb/>
Ich mu&#x017F;t ihm &#x017F;agen zu die Hochzeit zu vernichten.<lb/>
Und bin ich gleich ein Weib/ ich traut es auszurichten.</p>
            </sp><lb/>
            <sp>
              <speaker> <hi rendition="#fr">A.</hi> </speaker>
              <p>Cori&#x017F;ca/ wolte&#x017F;tu dich de&#x017F;&#x017F;en unter&#x017F;tehn/<lb/>
Und auff was Wei&#x017F;e &#x017F;olt es dir von &#x017F;tatten gehn?</p>
            </sp><lb/>
            <sp>
              <speaker> <hi rendition="#fr">C.</hi> </speaker>
              <p>Gar leichte/ wo mir nur dein Wille &#x017F;timmet bey.</p>
            </sp><lb/>
            <sp>
              <speaker> <hi rendition="#fr">A.</hi> </speaker>
              <p>Im Fall ich hoffen kan/ daß &#x017F;olches mo&#x0364;glich &#x017F;ey/<lb/>
Und du mir &#x017F;age&#x017F;t zu/ mich nimmer zu verrathen/<lb/>
Will ich dir meines Hertzens Grund<lb/>
Mit wenig Worten machen kund.</p>
            </sp><lb/>
            <fw place="bottom" type="catch"><hi rendition="#fr">C.</hi> Die</fw><lb/>
          </div>
        </div>
      </div>
    </body>
  </text>
</TEI>

[56/0156] GUARINI Indem ſo will dich mir das Gluͤcke wieder geben. Allein/ du liebeſt nicht Coriſcen/ wie vorhin. A. Wie ſo? C. Was fragſtu noch? du biſt ja heute Braut. A. Ich/ Braut? C. Ja/ wie ich weiß/ und haſt mirs nicht ver traut. A. Wie kan ich/ was mir ſelbſt nicht wiſſend/ iſt entdecken? C. Wiltu dich/ Falſche/ noch vor mir verſtecken? A. Du ſpotteſt. C. Du vielmehr. A. Ach nein! entdecke mi Ob dir die Zeitung Ernſt. C. Mein Schatz/ ich ſchwe es dir. Weiſtu denn aber auch im Ernſte nichts davon? A. Diß weiß ich wohl/ daß ich vorlaͤngſt verſprochen bin/ Nicht aber/ daß ich ſoll ſo eilends Hochzeit machen. Wer hat es dich bericht? C. Mein Bruder/ der es ſcho Von vielen hat gehoͤrt/ und dir ſinds fremde Sachen? Es ſcheint/ als wolte dir die Zeitung nicht belieben/ ”Iſt diß wohl eine Poſt/ ob der ſich zu betruͤben? A. ”Coriſc’ es iſt ein Werck von groſſer Wichtigkeit/ ”Und meiner Mutter Wort ſchallt noch in meinen Oh- ren/ ”Daß man den Hochzeit-Tag noch einmahl wird gebohren. C. Gebohren noch einmahl zu mehr vergnuͤgter Zeit/ Drum ſoll dir dieſer Tag zu lauter Luſt erſcheinen. Was klagſt/ was ſenfftzeſtu? laß den Mirtillo weinen. A. Mirtilln? C. Er war dabey/ als ich die Poſt bekam. Ich kan nicht ſagen/ wie er voller Thraͤnen ſchwam. Er fiel in Ohnmacht hin/ und waͤre ſo vergangen/ Wenn er nicht haͤtte Huͤlff und Troſt von mir empfan- gen. Ich muſt ihm ſagen zu die Hochzeit zu vernichten. Und bin ich gleich ein Weib/ ich traut es auszurichten. A. Coriſca/ wolteſtu dich deſſen unterſtehn/ Und auff was Weiſe ſolt es dir von ſtatten gehn? C. Gar leichte/ wo mir nur dein Wille ſtimmet bey. A. Im Fall ich hoffen kan/ daß ſolches moͤglich ſey/ Und du mir ſageſt zu/ mich nimmer zu verrathen/ Will ich dir meines Hertzens Grund Mit wenig Worten machen kund. C. Die

Suche im Werk

Informationen zum Werk

Titeldaten
Verfügbarkeit Text (TEI-XML-, HTML-, TCF-, E-Book-Fassung): CC BY-SA 4.0.
Nutzungsbedingungen

Download dieses Werks

XML (TEI P5) · HTML · Text
TCF (text annotation layer)
XML (TEI P5 inkl. att.linguistic)

Metadaten zum Werk

TEI-Header · CMDI · Dublin Core

Ansichten dieser Seite

Voyant Tools ^?

Language Resource Switchboard^?

Resource/URL übermitteln

Feedback

Sie haben einen Fehler gefunden? Dann können Sie diesen über unsere Qualitätssicherungsplattform DTAQ melden.

Kommentar zur DTA-Ausgabe

Das Exemplar enthält mehrere Werke. Herausgegeben… [mehr]

Dieses Werk wurde gemäß den DTA-Transkriptionsrichtlinien im Double-Keying-Verfahren von Nicht-Muttersprachlern erfasst und in XML/TEI P5 nach DTA-Basisformat kodiert.

Ansicht auf Standard zurückstellen

URL zu diesem Werk:	https://www.deutschestextarchiv.de/abschatz_gedichte_1704
URL zu dieser Seite:	https://www.deutschestextarchiv.de/abschatz_gedichte_1704/156
Zitationshilfe:	Abschatz, Hans Assmann von: Poetische Ubersetzungen und Gedichte. Leipzig, 1704, S. 56. In: Deutsches Textarchiv <https://www.deutschestextarchiv.de/abschatz_gedichte_1704/156>, abgerufen am 24.11.2024.

Alle Inhalte dieser Seite unterstehen, soweit nicht anders gekennzeichnet, einer Creative-Commons-Lizenz. Die Rechte an den angezeigten Bilddigitalisaten, soweit nicht anders gekennzeichnet, liegen bei den besitzenden Bibliotheken. Weitere Informationen finden Sie in den DTA-Nutzungsbedingungen.

Insbesondere im Hinblick auf die §§ 86a StGB und 130 StGB wird festgestellt, dass die auf diesen Seiten abgebildeten Inhalte weder in irgendeiner Form propagandistischen Zwecken dienen, oder Werbung für verbotene Organisationen oder Vereinigungen darstellen, oder nationalsozialistische Verbrechen leugnen oder verharmlosen, noch zum Zwecke der Herabwürdigung der Menschenwürde gezeigt werden. Die auf diesen Seiten abgebildeten Inhalte (in Wort und Bild) dienen im Sinne des § 86 StGB Abs. 3 ausschließlich historischen, sozial- oder kulturwissenschaftlichen Forschungszwecken. Ihre Veröffentlichung erfolgt in der Absicht, Wissen zur Anregung der intellektuellen Selbstständigkeit und Verantwortungsbereitschaft des Staatsbürgers zu vermitteln und damit der Förderung seiner Mündigkeit zu dienen.

2007–2024 Deutsches Textarchiv, Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften. Kontakt: redaktion(at)deutschestextarchiv.de.

Zitierempfehlung: Deutsches Textarchiv. Grundlage für ein Referenzkorpus der neuhochdeutschen Sprache. Herausgegeben von der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften, Berlin 2024. URL: https://www.deutschestextarchiv.de/.