Anmelden (DTAQ)

DWDS dlexDB CLARIN-D

Abschatz, Hans Assmann von: Poetische Ubersetzungen und Gedichte. Leipzig, 1704.

Bild:

<< vorherige Seite

nächste Seite >>

treuer Schäffer.

Darinn ich so viel Zeit ungessen zugebracht/
Und mir zum Unterhalt das einge Mittel fasse/
Was mir die höchste Noth vergönnt und billich macht/
Kanstu mich denn darum/ erzörnte Nimphe/ schelten?
Die Schuld ist selbst an dir/ wo deine Worte gelten.
Wenn treu-verliebte nur mit Bitten streiten sollen/
Und du mir nie dazu hast Zeit vergönnen wollen/
So hastu mir ja selbst Gelegenheit benommen/
Getreuer Liebe Ruhm und Glücke zu bekommen.

A. Mirtillo/ dächtestu zu leben recht bescheiden/
So wäre deine Pflicht/ was vor dir flieht/ zu meiden.
Du weist/ daß du um sonst nach meiner Liebe trachtest.
Was wiltu denn von mir?

M. Daß du mich nur einmahl
Zu einer Linderung der innern Hertzens-Qual/
Vor meinem Tode noch zu hören würdig achtest.

A. Das ist bereits geschehn. Drum geh im Frieden hin.

M. Ach/ schönste Schäfferin!
Was ich bißher gesagt von meinem Leid und Weh/
Gleicht einem Tropffen nur der ungeheuren See.
So höre lachend doch/ wo nicht mit Beyleid/ an/
Was dir mein sterbend Mund zu gutter Lezte sagen kan.

A. Dich deines Irthums/ mich der Unruh/ zu befreyn/
Vergönn ich dir Gehör:
Doch dieses soll dabey von mir bedünget seyn:
Sey kurtz/ geh fort/ und komm nicht mehr.

M. Ich soll auff dein Geheis' in allzu enge Schrancken
Mein Leiden schliessen ein/ das keine Gräntzen findt/
Das selbsten übersteigt die menschlichen Gedancken/
Sich an kein Maß noch Ziel und an kein Ende bindt.
Daß ich dich lieb/ und mehr als selbst mein eigen Leben/
Wo du es/ Grausame/ bißhero nicht erkennt/
So frage diesen Wald/ der wird dir Zeugnis geben/
Wie offt sein Wiederhall den süssen Nahmen nennt/
Sein ungezähmtes Wild/ sein festes Holtz und Steine
Zeugt/ wie viel Wasser ich aus meinen Augen weine.
Was frag' ich aber viel nach Zeugen meiner Liebe/
Wenn deine Schönheit prangt mit solchem Anmuths-
Triebe?

Schau

E 5

treuer Schaͤffer.

Darinn ich ſo viel Zeit ungeſſen zugebracht/
Und mir zum Unterhalt das einge Mittel faſſe/
Was mir die hoͤchſte Noth vergoͤnnt und billich macht/
Kanſtu mich denn darum/ erzoͤrnte Nimphe/ ſchelten?
Die Schuld iſt ſelbſt an dir/ wo deine Worte gelten.
Wenn treu-verliebte nur mit Bitten ſtreiten ſollen/
Und du mir nie dazu haſt Zeit vergoͤnnen wollen/
So haſtu mir ja ſelbſt Gelegenheit benommen/
Getreuer Liebe Ruhm und Gluͤcke zu bekommen.

A. Mirtillo/ daͤchteſtu zu leben recht beſcheiden/
So waͤre deine Pflicht/ was vor dir flieht/ zu meiden.
Du weiſt/ daß du um ſonſt nach meiner Liebe trachteſt.
Was wiltu denn von mir?

M. Daß du mich nur einmahl
Zu einer Linderung der innern Hertzens-Qual/
Vor meinem Tode noch zu hoͤren wuͤrdig achteſt.

A. Das iſt bereits geſchehn. Drum geh im Frieden hin.

M. Ach/ ſchoͤnſte Schaͤfferin!
Was ich bißher geſagt von meinem Leid und Weh/
Gleicht einem Tropffen nur der ungeheuren See.
So hoͤre lachend doch/ wo nicht mit Beyleid/ an/
Was dir mein ſterbend Mund zu gutter Lezte ſagen kan.

A. Dich deines Irthums/ mich der Unruh/ zu befreyn/
Vergoͤnn ich dir Gehoͤr:
Doch dieſes ſoll dabey von mir beduͤnget ſeyn:
Sey kurtz/ geh fort/ und komm nicht mehr.

M. Ich ſoll auff dein Geheiſ’ in allzu enge Schrancken
Mein Leiden ſchlieſſen ein/ das keine Graͤntzen findt/
Das ſelbſten uͤberſteigt die menſchlichen Gedancken/
Sich an kein Maß noch Ziel und an kein Ende bindt.
Daß ich dich lieb/ und mehr als ſelbſt mein eigen Leben/
Wo du es/ Grauſame/ bißhero nicht erkennt/
So frage dieſen Wald/ der wird dir Zeugnis geben/
Wie offt ſein Wiederhall den ſuͤſſen Nahmen nennt/
Sein ungezaͤhmtes Wild/ ſein feſtes Holtz und Steine
Zeugt/ wie viel Waſſer ich aus meinen Augen weine.
Was frag’ ich aber viel nach Zeugen meiner Liebe/
Wenn deine Schoͤnheit prangt mit ſolchem Anmuths-
Triebe?

Schau

E 5

<TEI>
  <text>
    <body>
      <div n="1">
        <div n="2">
          <div n="3">
            <sp>
              <p><pb facs="#f0173" n="73"/><fw place="top" type="header">treuer Scha&#x0364;ffer.</fw><lb/>
Darinn ich &#x017F;o viel Zeit unge&#x017F;&#x017F;en zugebracht/<lb/>
Und mir zum Unterhalt das einge Mittel fa&#x017F;&#x017F;e/<lb/>
Was mir die ho&#x0364;ch&#x017F;te Noth vergo&#x0364;nnt und billich macht/<lb/>
Kan&#x017F;tu mich denn darum/ erzo&#x0364;rnte Nimphe/ &#x017F;chelten?<lb/>
Die Schuld i&#x017F;t &#x017F;elb&#x017F;t an dir/ wo deine Worte gelten.<lb/>
Wenn treu-verliebte nur mit Bitten &#x017F;treiten &#x017F;ollen/<lb/>
Und du mir nie dazu ha&#x017F;t Zeit vergo&#x0364;nnen wollen/<lb/>
So ha&#x017F;tu mir ja &#x017F;elb&#x017F;t Gelegenheit benommen/<lb/>
Getreuer Liebe Ruhm und Glu&#x0364;cke zu bekommen.</p>
            </sp><lb/>
            <sp>
              <speaker> <hi rendition="#fr">A.</hi> </speaker>
              <p>Mirtillo/ da&#x0364;chte&#x017F;tu zu leben recht be&#x017F;cheiden/<lb/>
So wa&#x0364;re deine Pflicht/ was vor dir flieht/ zu meiden.<lb/>
Du wei&#x017F;t/ daß du um &#x017F;on&#x017F;t nach meiner Liebe trachte&#x017F;t.<lb/>
Was wiltu denn von mir?</p>
            </sp>
            <sp>
              <speaker> <hi rendition="#fr">M.</hi> </speaker>
              <p>Daß du mich nur einmahl<lb/>
Zu einer Linderung der innern Hertzens-Qual/<lb/>
Vor meinem Tode noch zu ho&#x0364;ren wu&#x0364;rdig achte&#x017F;t.</p>
            </sp><lb/>
            <sp>
              <speaker> <hi rendition="#fr">A.</hi> </speaker>
              <p>Das i&#x017F;t bereits ge&#x017F;chehn. Drum geh im Frieden hin.</p>
            </sp><lb/>
            <sp>
              <speaker> <hi rendition="#fr">M.</hi> </speaker>
              <p>Ach/ &#x017F;cho&#x0364;n&#x017F;te Scha&#x0364;fferin!<lb/>
Was ich bißher ge&#x017F;agt von meinem Leid und Weh/<lb/>
Gleicht einem Tropffen nur der ungeheuren See.<lb/>
So ho&#x0364;re lachend doch/ wo nicht mit Beyleid/ an/<lb/>
Was dir mein &#x017F;terbend Mund zu gutter Lezte &#x017F;agen kan.</p>
            </sp><lb/>
            <sp>
              <speaker> <hi rendition="#fr">A.</hi> </speaker>
              <p>Dich deines Irthums/ mich der Unruh/ zu befreyn/<lb/>
Vergo&#x0364;nn ich dir Geho&#x0364;r:<lb/>
Doch die&#x017F;es &#x017F;oll dabey von mir bedu&#x0364;nget &#x017F;eyn:<lb/>
Sey kurtz/ geh fort/ und komm nicht mehr.</p>
            </sp><lb/>
            <sp>
              <speaker> <hi rendition="#fr">M.</hi> </speaker>
              <p>Ich &#x017F;oll auff dein Gehei&#x017F;&#x2019; in allzu enge Schrancken<lb/>
Mein Leiden &#x017F;chlie&#x017F;&#x017F;en ein/ das keine Gra&#x0364;ntzen findt/<lb/>
Das &#x017F;elb&#x017F;ten u&#x0364;ber&#x017F;teigt die men&#x017F;chlichen Gedancken/<lb/>
Sich an kein Maß noch Ziel und an kein Ende bindt.<lb/>
Daß ich dich lieb/ und mehr als &#x017F;elb&#x017F;t mein eigen Leben/<lb/>
Wo du es/ Grau&#x017F;ame/ bißhero nicht erkennt/<lb/>
So frage die&#x017F;en Wald/ der wird dir Zeugnis geben/<lb/>
Wie offt &#x017F;ein Wiederhall den &#x017F;u&#x0364;&#x017F;&#x017F;en Nahmen nennt/<lb/>
Sein ungeza&#x0364;hmtes Wild/ &#x017F;ein fe&#x017F;tes Holtz und Steine<lb/>
Zeugt/ wie viel Wa&#x017F;&#x017F;er ich aus meinen Augen weine.<lb/>
Was frag&#x2019; ich aber viel nach Zeugen meiner Liebe/<lb/>
Wenn deine Scho&#x0364;nheit prangt mit &#x017F;olchem Anmuths-<lb/><hi rendition="#c">Triebe?</hi><lb/>
<fw place="bottom" type="sig">E 5</fw><fw place="bottom" type="catch">Schau</fw><lb/></p>
            </sp>
          </div>
        </div>
      </div>
    </body>
  </text>
</TEI>

[73/0173] treuer Schaͤffer. Darinn ich ſo viel Zeit ungeſſen zugebracht/ Und mir zum Unterhalt das einge Mittel faſſe/ Was mir die hoͤchſte Noth vergoͤnnt und billich macht/ Kanſtu mich denn darum/ erzoͤrnte Nimphe/ ſchelten? Die Schuld iſt ſelbſt an dir/ wo deine Worte gelten. Wenn treu-verliebte nur mit Bitten ſtreiten ſollen/ Und du mir nie dazu haſt Zeit vergoͤnnen wollen/ So haſtu mir ja ſelbſt Gelegenheit benommen/ Getreuer Liebe Ruhm und Gluͤcke zu bekommen. A. Mirtillo/ daͤchteſtu zu leben recht beſcheiden/ So waͤre deine Pflicht/ was vor dir flieht/ zu meiden. Du weiſt/ daß du um ſonſt nach meiner Liebe trachteſt. Was wiltu denn von mir? M. Daß du mich nur einmahl Zu einer Linderung der innern Hertzens-Qual/ Vor meinem Tode noch zu hoͤren wuͤrdig achteſt. A. Das iſt bereits geſchehn. Drum geh im Frieden hin. M. Ach/ ſchoͤnſte Schaͤfferin! Was ich bißher geſagt von meinem Leid und Weh/ Gleicht einem Tropffen nur der ungeheuren See. So hoͤre lachend doch/ wo nicht mit Beyleid/ an/ Was dir mein ſterbend Mund zu gutter Lezte ſagen kan. A. Dich deines Irthums/ mich der Unruh/ zu befreyn/ Vergoͤnn ich dir Gehoͤr: Doch dieſes ſoll dabey von mir beduͤnget ſeyn: Sey kurtz/ geh fort/ und komm nicht mehr. M. Ich ſoll auff dein Geheiſ’ in allzu enge Schrancken Mein Leiden ſchlieſſen ein/ das keine Graͤntzen findt/ Das ſelbſten uͤberſteigt die menſchlichen Gedancken/ Sich an kein Maß noch Ziel und an kein Ende bindt. Daß ich dich lieb/ und mehr als ſelbſt mein eigen Leben/ Wo du es/ Grauſame/ bißhero nicht erkennt/ So frage dieſen Wald/ der wird dir Zeugnis geben/ Wie offt ſein Wiederhall den ſuͤſſen Nahmen nennt/ Sein ungezaͤhmtes Wild/ ſein feſtes Holtz und Steine Zeugt/ wie viel Waſſer ich aus meinen Augen weine. Was frag’ ich aber viel nach Zeugen meiner Liebe/ Wenn deine Schoͤnheit prangt mit ſolchem Anmuths- Triebe? Schau E 5

Suche im Werk

Informationen zum Werk

Titeldaten
Verfügbarkeit Text (TEI-XML-, HTML-, TCF-, E-Book-Fassung): CC BY-SA 4.0.
Nutzungsbedingungen

Download dieses Werks

XML (TEI P5) · HTML · Text
TCF (text annotation layer)
XML (TEI P5 inkl. att.linguistic)

Metadaten zum Werk

TEI-Header · CMDI · Dublin Core

Ansichten dieser Seite

Voyant Tools ^?

Language Resource Switchboard^?

Resource/URL übermitteln

Feedback

Sie haben einen Fehler gefunden? Dann können Sie diesen über unsere Qualitätssicherungsplattform DTAQ melden.

Kommentar zur DTA-Ausgabe

Das Exemplar enthält mehrere Werke. Herausgegeben… [mehr]

Dieses Werk wurde gemäß den DTA-Transkriptionsrichtlinien im Double-Keying-Verfahren von Nicht-Muttersprachlern erfasst und in XML/TEI P5 nach DTA-Basisformat kodiert.

Ansicht auf Standard zurückstellen

URL zu diesem Werk:	https://www.deutschestextarchiv.de/abschatz_gedichte_1704
URL zu dieser Seite:	https://www.deutschestextarchiv.de/abschatz_gedichte_1704/173
Zitationshilfe:	Abschatz, Hans Assmann von: Poetische Ubersetzungen und Gedichte. Leipzig, 1704, S. 73. In: Deutsches Textarchiv <https://www.deutschestextarchiv.de/abschatz_gedichte_1704/173>, abgerufen am 16.02.2025.

Alle Inhalte dieser Seite unterstehen, soweit nicht anders gekennzeichnet, einer Creative-Commons-Lizenz. Die Rechte an den angezeigten Bilddigitalisaten, soweit nicht anders gekennzeichnet, liegen bei den besitzenden Bibliotheken. Weitere Informationen finden Sie in den DTA-Nutzungsbedingungen.

Insbesondere im Hinblick auf die §§ 86a StGB und 130 StGB wird festgestellt, dass die auf diesen Seiten abgebildeten Inhalte weder in irgendeiner Form propagandistischen Zwecken dienen, oder Werbung für verbotene Organisationen oder Vereinigungen darstellen, oder nationalsozialistische Verbrechen leugnen oder verharmlosen, noch zum Zwecke der Herabwürdigung der Menschenwürde gezeigt werden. Die auf diesen Seiten abgebildeten Inhalte (in Wort und Bild) dienen im Sinne des § 86 StGB Abs. 3 ausschließlich historischen, sozial- oder kulturwissenschaftlichen Forschungszwecken. Ihre Veröffentlichung erfolgt in der Absicht, Wissen zur Anregung der intellektuellen Selbstständigkeit und Verantwortungsbereitschaft des Staatsbürgers zu vermitteln und damit der Förderung seiner Mündigkeit zu dienen.

2007–2025 Deutsches Textarchiv, Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften (Kontakt).

Zitierempfehlung: Deutsches Textarchiv. Grundlage für ein Referenzkorpus der neuhochdeutschen Sprache. Herausgegeben von der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften, Berlin 2025. URL: https://www.deutschestextarchiv.de/.