Anmelden (DTAQ)

DWDS dlexDB CLARIN-D

Abschatz, Hans Assmann von: Poetische Ubersetzungen und Gedichte. Leipzig, 1704.

Bild:

<< vorherige Seite

nächste Seite >>

Ehren-Gedächtniß.

gere cogeretur, wie Thuanus von Alberti, Marchionis Bran-
deb. und seiner etliche Stunden nachfolgenden Gemahlin
Tode geredet. Sie haben nun erfahren/ was morte sociata
mori heisse/ nach Senecae Meynung/ und wie glückselig das
Grab der Verliebten/ ton phil[fremdsprachliches Material - 1 Zeichen fehlt]nton, zweyer unter den edelsten
Römern/ zu achten gewesen. Quodque ubi idem est & maxi-
mus & honestissimus amor, aliquando praestet morte jungi,
quam vita distrahi. Von ihnen rühmet der Römische Ora-
tor mit Recht: Omnia praeclara, omnia rara. Sie hätten kei-
ne erwünschtere Gelegenheit finden mögen/ sich noch einmahl
irrdisch zu vermählen und in das Ehe-Bette eines glückseli-
gen Todes zusammen zu liegen/ als eben zu itziger Zeit/ welche
durch das höchst-beglückte Königliche Beylager Dero Aller-
Durchlauchtigsten Majestäten/ unsers Allergnädigsten
Teutschen Josephs/ mit dessen Allererwehltesten Amalia
admirabel gemachet/ und zugleich unser Vaterland/ beyder
Königlichen Majestäten allerunterthänigstes Erb-Land/ zu
verwunderungs-vollen Glückwünschungen geleitet wird. Sie
bleiben wohl unvergeßlich in unserm Andencken/ und diejeni-
gen/ an welchen auch die zukünfftigen Secula was Rares ü-
berlebt/ erlebt und gesehen haben werden.

Wolten sie nur/ Hochgeschäzte Anwesende/ erlauben/
daß ich diese Leichen-Tücher abnehme/ so würden sie zu noch
mehrer Vergnügung alsofort auch

Was Rechtes lesen.

Die Geist-vollen Inscriptiones auff beyden Särgen/ eines
Theils in der Mund-Art des heiligen Geistes/ andern Theils
in eben solcher/ doch mit Poetischen Worten/ vorgeschrieben/
sind Merckmahle des hohen Josephischen Geistes unserer
selig Verblichenen. Dero vieljährige Lebens-Experientz
sie zu solchen Christen gemachet/ die von ungemeiner Extra-
ction waren. Was andere nur aus Allermanns Cisternen
heilsamer Erinnerungen und geistlicher Tröstungen schöpf-
fen/ das sucheten sie selbsten bey der Quelle des göttlichen
Mundes/ mit beständiger Anruffung/ daß der HERR des
Himmels ihnen den Reichthum seiner Erkäntniß geben wol-
le. Und so denn kosteten sie an den Säfften göttlicher Weiß-

heit

Ehren-Gedaͤchtniß.

gere cogeretur, wie Thuanus von Alberti, Marchionis Bran-
deb. und ſeiner etliche Stunden nachfolgenden Gemahlin
Tode geredet. Sie haben nun erfahren/ was morte ſociata
mori heiſſe/ nach Senecæ Meynung/ und wie gluͤckſelig das
Grab der Verliebten/ τῶν φιλ[fremdsprachliches Material – 1 Zeichen fehlt]ντων, zweyer unter den edelſten
Roͤmern/ zu achten geweſen. Quodque ubi idem eſt & maxi-
mus & honeſtiſſimus amor, aliquando præſtet morte jungi,
quam vita diſtrahi. Von ihnen ruͤhmet der Roͤmiſche Ora-
tor mit Recht: Omnia præclara, omnia rara. Sie haͤtten kei-
ne erwuͤnſchtere Gelegenheit finden moͤgen/ ſich noch einmahl
irrdiſch zu vermaͤhlen und in das Ehe-Bette eines gluͤckſeli-
gen Todes zuſammen zu liegen/ als eben zu itziger Zeit/ welche
durch das hoͤchſt-begluͤckte Koͤnigliche Beylager Dero Aller-
Durchlauchtigſten Majeſtaͤten/ unſers Allergnaͤdigſten
Teutſchen Joſephs/ mit deſſen Allererwehlteſten Amalia
admirabel gemachet/ und zugleich unſer Vaterland/ beyder
Koͤniglichen Majeſtaͤten allerunterthaͤnigſtes Erb-Land/ zu
verwunderungs-vollen Gluͤckwuͤnſchungen geleitet wird. Sie
bleiben wohl unvergeßlich in unſerm Andencken/ und diejeni-
gen/ an welchen auch die zukuͤnfftigen Secula was Rares uͤ-
berlebt/ erlebt und geſehen haben werden.

Wolten ſie nur/ Hochgeſchaͤzte Anweſende/ erlauben/
daß ich dieſe Leichen-Tuͤcher abnehme/ ſo wuͤrden ſie zu noch
mehrer Vergnuͤgung alſofort auch

Was Rechtes leſen.

Die Geiſt-vollen Inſcriptiones auff beyden Saͤrgen/ eines
Theils in der Mund-Art des heiligen Geiſtes/ andern Theils
in eben ſolcher/ doch mit Poetiſchen Worten/ vorgeſchrieben/
ſind Merckmahle des hohen Joſephiſchen Geiſtes unſerer
ſelig Verblichenen. Dero vieljaͤhrige Lebens-Experientz
ſie zu ſolchen Chriſten gemachet/ die von ungemeiner Extra-
ction waren. Was andere nur aus Allermanns Ciſternen
heilſamer Erinnerungen und geiſtlicher Troͤſtungen ſchoͤpf-
fen/ das ſucheten ſie ſelbſten bey der Quelle des goͤttlichen
Mundes/ mit beſtaͤndiger Anruffung/ daß der HERR des
Himmels ihnen den Reichthum ſeiner Erkaͤntniß geben wol-
le. Und ſo denn koſteten ſie an den Saͤfften goͤttlicher Weiß-

heit

<TEI>
  <text>
    <body>
      <div n="1">
        <div n="2">
          <div n="3">
            <p><pb facs="#f0035" n="15"/><fw place="top" type="header">Ehren-Geda&#x0364;chtniß.</fw><lb/><hi rendition="#aq">gere cogeretur,</hi> wie <hi rendition="#aq">Thuanus</hi> von <hi rendition="#aq">Alberti, Marchionis Bran-<lb/>
deb.</hi> und &#x017F;einer etliche Stunden nachfolgenden Gemahlin<lb/>
Tode geredet. Sie haben nun erfahren/ was <hi rendition="#aq">morte &#x017F;ociata<lb/>
mori</hi> hei&#x017F;&#x017F;e/ nach <hi rendition="#aq">Senecæ</hi> Meynung/ und wie glu&#x0364;ck&#x017F;elig das<lb/>
Grab der Verliebten/ &#x03C4;&#x1FF6;&#x03BD; &#x03C6;&#x03B9;&#x03BB;<gap reason="fm" unit="chars" quantity="1"/>&#x03BD;&#x03C4;&#x03C9;&#x03BD;, zweyer unter den edel&#x017F;ten<lb/>
Ro&#x0364;mern/ zu achten gewe&#x017F;en. <hi rendition="#aq">Quodque ubi idem e&#x017F;t &amp; maxi-<lb/>
mus &amp; hone&#x017F;ti&#x017F;&#x017F;imus amor, aliquando præ&#x017F;tet morte jungi,<lb/>
quam vita di&#x017F;trahi.</hi> Von ihnen ru&#x0364;hmet der Ro&#x0364;mi&#x017F;che <hi rendition="#aq">Ora-<lb/>
tor</hi> mit Recht: <hi rendition="#aq">Omnia præclara, omnia rara.</hi> Sie ha&#x0364;tten kei-<lb/>
ne erwu&#x0364;n&#x017F;chtere Gelegenheit finden mo&#x0364;gen/ &#x017F;ich noch einmahl<lb/>
irrdi&#x017F;ch zu verma&#x0364;hlen und in das Ehe-Bette eines glu&#x0364;ck&#x017F;eli-<lb/>
gen Todes zu&#x017F;ammen zu liegen/ als eben zu itziger Zeit/ welche<lb/>
durch das ho&#x0364;ch&#x017F;t-beglu&#x0364;ckte Ko&#x0364;nigliche Beylager Dero Aller-<lb/>
Durchlauchtig&#x017F;ten Maje&#x017F;ta&#x0364;ten/ un&#x017F;ers Allergna&#x0364;dig&#x017F;ten<lb/><hi rendition="#fr">Teut&#x017F;chen Jo&#x017F;ephs</hi>/ mit de&#x017F;&#x017F;en Allererwehlte&#x017F;ten <hi rendition="#fr">Amalia</hi><lb/><hi rendition="#aq">admirabel</hi> gemachet/ und zugleich un&#x017F;er Vaterland/ beyder<lb/>
Ko&#x0364;niglichen Maje&#x017F;ta&#x0364;ten alleruntertha&#x0364;nig&#x017F;tes Erb-Land/ zu<lb/>
verwunderungs-vollen Glu&#x0364;ckwu&#x0364;n&#x017F;chungen geleitet wird. Sie<lb/>
bleiben wohl unvergeßlich in un&#x017F;erm Andencken/ und diejeni-<lb/>
gen/ an welchen auch die zuku&#x0364;nfftigen <hi rendition="#aq">Secula</hi> was Rares u&#x0364;-<lb/>
berlebt/ erlebt und ge&#x017F;ehen haben werden.</p><lb/>
            <p>Wolten &#x017F;ie nur/ <hi rendition="#fr">Hochge&#x017F;cha&#x0364;zte Anwe&#x017F;ende</hi>/ erlauben/<lb/>
daß ich die&#x017F;e Leichen-Tu&#x0364;cher abnehme/ &#x017F;o wu&#x0364;rden &#x017F;ie zu noch<lb/>
mehrer Vergnu&#x0364;gung al&#x017F;ofort auch</p><lb/>
            <p> <hi rendition="#c"> <hi rendition="#fr">Was Rechtes le&#x017F;en.</hi> </hi> </p><lb/>
            <p>Die Gei&#x017F;t-vollen <hi rendition="#aq">In&#x017F;criptiones</hi> auff beyden Sa&#x0364;rgen/ eines<lb/>
Theils in der Mund-Art des heiligen Gei&#x017F;tes/ andern Theils<lb/>
in eben &#x017F;olcher/ doch mit Poeti&#x017F;chen Worten/ vorge&#x017F;chrieben/<lb/>
&#x017F;ind Merckmahle des <hi rendition="#fr">hohen Jo&#x017F;ephi&#x017F;chen Gei&#x017F;tes</hi> un&#x017F;erer<lb/>
&#x017F;elig Verblichenen. Dero vielja&#x0364;hrige Lebens-<hi rendition="#aq">Experientz</hi><lb/>
&#x017F;ie zu &#x017F;olchen Chri&#x017F;ten gemachet/ die von ungemeiner <hi rendition="#aq">Extra-<lb/>
ction</hi> waren. Was andere nur aus Allermanns Ci&#x017F;ternen<lb/>
heil&#x017F;amer Erinnerungen und gei&#x017F;tlicher Tro&#x0364;&#x017F;tungen &#x017F;cho&#x0364;pf-<lb/>
fen/ das &#x017F;ucheten &#x017F;ie &#x017F;elb&#x017F;ten bey der Quelle des go&#x0364;ttlichen<lb/>
Mundes/ mit be&#x017F;ta&#x0364;ndiger Anruffung/ daß der HERR des<lb/>
Himmels ihnen den Reichthum &#x017F;einer Erka&#x0364;ntniß geben wol-<lb/>
le. Und &#x017F;o denn ko&#x017F;teten &#x017F;ie an den Sa&#x0364;fften go&#x0364;ttlicher Weiß-<lb/>
<fw place="bottom" type="catch">heit</fw><lb/></p>
          </div>
        </div>
      </div>
    </body>
  </text>
</TEI>

[15/0035] Ehren-Gedaͤchtniß. gere cogeretur, wie Thuanus von Alberti, Marchionis Bran- deb. und ſeiner etliche Stunden nachfolgenden Gemahlin Tode geredet. Sie haben nun erfahren/ was morte ſociata mori heiſſe/ nach Senecæ Meynung/ und wie gluͤckſelig das Grab der Verliebten/ τῶν φιλ_ντων, zweyer unter den edelſten Roͤmern/ zu achten geweſen. Quodque ubi idem eſt & maxi- mus & honeſtiſſimus amor, aliquando præſtet morte jungi, quam vita diſtrahi. Von ihnen ruͤhmet der Roͤmiſche Ora- tor mit Recht: Omnia præclara, omnia rara. Sie haͤtten kei- ne erwuͤnſchtere Gelegenheit finden moͤgen/ ſich noch einmahl irrdiſch zu vermaͤhlen und in das Ehe-Bette eines gluͤckſeli- gen Todes zuſammen zu liegen/ als eben zu itziger Zeit/ welche durch das hoͤchſt-begluͤckte Koͤnigliche Beylager Dero Aller- Durchlauchtigſten Majeſtaͤten/ unſers Allergnaͤdigſten Teutſchen Joſephs/ mit deſſen Allererwehlteſten Amalia admirabel gemachet/ und zugleich unſer Vaterland/ beyder Koͤniglichen Majeſtaͤten allerunterthaͤnigſtes Erb-Land/ zu verwunderungs-vollen Gluͤckwuͤnſchungen geleitet wird. Sie bleiben wohl unvergeßlich in unſerm Andencken/ und diejeni- gen/ an welchen auch die zukuͤnfftigen Secula was Rares uͤ- berlebt/ erlebt und geſehen haben werden. Wolten ſie nur/ Hochgeſchaͤzte Anweſende/ erlauben/ daß ich dieſe Leichen-Tuͤcher abnehme/ ſo wuͤrden ſie zu noch mehrer Vergnuͤgung alſofort auch Was Rechtes leſen. Die Geiſt-vollen Inſcriptiones auff beyden Saͤrgen/ eines Theils in der Mund-Art des heiligen Geiſtes/ andern Theils in eben ſolcher/ doch mit Poetiſchen Worten/ vorgeſchrieben/ ſind Merckmahle des hohen Joſephiſchen Geiſtes unſerer ſelig Verblichenen. Dero vieljaͤhrige Lebens-Experientz ſie zu ſolchen Chriſten gemachet/ die von ungemeiner Extra- ction waren. Was andere nur aus Allermanns Ciſternen heilſamer Erinnerungen und geiſtlicher Troͤſtungen ſchoͤpf- fen/ das ſucheten ſie ſelbſten bey der Quelle des goͤttlichen Mundes/ mit beſtaͤndiger Anruffung/ daß der HERR des Himmels ihnen den Reichthum ſeiner Erkaͤntniß geben wol- le. Und ſo denn koſteten ſie an den Saͤfften goͤttlicher Weiß- heit

Suche im Werk

Informationen zum Werk

Titeldaten
Verfügbarkeit Text (TEI-XML-, HTML-, TCF-, E-Book-Fassung): CC BY-SA 4.0.
Nutzungsbedingungen

Download dieses Werks

XML (TEI P5) · HTML · Text
TCF (text annotation layer)
XML (TEI P5 inkl. att.linguistic)

Metadaten zum Werk

TEI-Header · CMDI · Dublin Core

Ansichten dieser Seite

Voyant Tools ^?

Language Resource Switchboard^?

Resource/URL übermitteln

Feedback

Sie haben einen Fehler gefunden? Dann können Sie diesen über unsere Qualitätssicherungsplattform DTAQ melden.

Kommentar zur DTA-Ausgabe

Das Exemplar enthält mehrere Werke. Herausgegeben… [mehr]

Dieses Werk wurde gemäß den DTA-Transkriptionsrichtlinien im Double-Keying-Verfahren von Nicht-Muttersprachlern erfasst und in XML/TEI P5 nach DTA-Basisformat kodiert.

Ansicht auf Standard zurückstellen

URL zu diesem Werk:	https://www.deutschestextarchiv.de/abschatz_gedichte_1704
URL zu dieser Seite:	https://www.deutschestextarchiv.de/abschatz_gedichte_1704/35
Zitationshilfe:	Abschatz, Hans Assmann von: Poetische Ubersetzungen und Gedichte. Leipzig, 1704, S. 15. In: Deutsches Textarchiv <https://www.deutschestextarchiv.de/abschatz_gedichte_1704/35>, abgerufen am 21.11.2024.

Alle Inhalte dieser Seite unterstehen, soweit nicht anders gekennzeichnet, einer Creative-Commons-Lizenz. Die Rechte an den angezeigten Bilddigitalisaten, soweit nicht anders gekennzeichnet, liegen bei den besitzenden Bibliotheken. Weitere Informationen finden Sie in den DTA-Nutzungsbedingungen.

Insbesondere im Hinblick auf die §§ 86a StGB und 130 StGB wird festgestellt, dass die auf diesen Seiten abgebildeten Inhalte weder in irgendeiner Form propagandistischen Zwecken dienen, oder Werbung für verbotene Organisationen oder Vereinigungen darstellen, oder nationalsozialistische Verbrechen leugnen oder verharmlosen, noch zum Zwecke der Herabwürdigung der Menschenwürde gezeigt werden. Die auf diesen Seiten abgebildeten Inhalte (in Wort und Bild) dienen im Sinne des § 86 StGB Abs. 3 ausschließlich historischen, sozial- oder kulturwissenschaftlichen Forschungszwecken. Ihre Veröffentlichung erfolgt in der Absicht, Wissen zur Anregung der intellektuellen Selbstständigkeit und Verantwortungsbereitschaft des Staatsbürgers zu vermitteln und damit der Förderung seiner Mündigkeit zu dienen.

2007–2024 Deutsches Textarchiv, Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften. Kontakt: redaktion(at)deutschestextarchiv.de.

Zitierempfehlung: Deutsches Textarchiv. Grundlage für ein Referenzkorpus der neuhochdeutschen Sprache. Herausgegeben von der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften, Berlin 2024. URL: https://www.deutschestextarchiv.de/.