Abschatz, Hans Assmann von: Poetische Ubersetzungen und Gedichte. Leipzig, 1704.ADONIS Blumen. Was andern Krafft und Stärcke bracht/Das hatte sie bald schwach gemacht. Doch geht es dir nicht so allein/ Clorelle/ meine süsse Zier: Ich muß auch so gestraffet seyn/ Und leide gleiche Pein mit dir: Dein Blick/ der andre laben kan/ Hat meinem Hertzen weh gethan. Der süsse Vorschmack deiner Gunst Erreget mir den kalten Brand; Hier hilfft mir keines Arztes Kunst/ Mein Wohlseyn steht in deiner Hand/ Eh ich kan deinen Zucker-Mund Beküssen/ werd ich nicht gesund. Der unglückliche Spieler. Soll ich mich zu spielen wagen?Hertzen wird mir abgeschlagen/ Amor kehret bey dir ein/ An des Klebern Buben Stelle/ Was ich auch für Urtheil fälle/ Muß das Spiel verlohren seyn. Du wüster Ort/ an welchen mich verleiten Climenens Grausamkeiten/ Hier ingeheim zu suchen Grab und Tod/ Dir klag ich meine Noth: Mein Leiden ist zu groß es hier nicht auszubreiten/ Dein stummes Holtz wird mich darum nicht machen roth. Mein Hertze lebt in Hoffen und in Sorgen/ Von dem zu jenem Morgen/ Ich S 5
ADONIS Blumen. Was andern Krafft und Staͤrcke bracht/Das hatte ſie bald ſchwach gemacht. Doch geht es dir nicht ſo allein/ Clorelle/ meine ſuͤſſe Zier: Ich muß auch ſo geſtraffet ſeyn/ Und leide gleiche Pein mit dir: Dein Blick/ der andre laben kan/ Hat meinem Hertzen weh gethan. Der ſuͤſſe Vorſchmack deiner Gunſt Erreget mir den kalten Brand; Hier hilfft mir keines Arztes Kunſt/ Mein Wohlſeyn ſteht in deiner Hand/ Eh ich kan deinen Zucker-Mund Bekuͤſſen/ werd ich nicht geſund. Der ungluͤckliche Spieler. Soll ich mich zu ſpielen wagen?Hertzen wird mir abgeſchlagen/ Amor kehret bey dir ein/ An des Klebern Buben Stelle/ Was ich auch fuͤr Urtheil faͤlle/ Muß das Spiel verlohren ſeyn. Du wuͤſter Ort/ an welchen mich verleiten Climenens Grauſamkeiten/ Hier ingeheim zu ſuchen Grab und Tod/ Dir klag ich meine Noth: Mein Leiden iſt zu groß es hier nicht auszubreiten/ Dein ſtummes Holtz wird mich darum nicht machen roth. Mein Hertze lebt in Hoffen und in Sorgen/ Von dem zu jenem Morgen/ Ich S 5
<TEI> <text> <body> <div n="1"> <div n="2"> <lg type="poem"> <lg n="2"> <pb facs="#f0381" n="281"/> <fw place="top" type="header"><hi rendition="#g"><hi rendition="#aq">ADONIS</hi></hi> Blumen.</fw><lb/> <l>Was andern Krafft und Staͤrcke bracht/</l><lb/> <l>Das hatte ſie bald ſchwach gemacht.</l> </lg><lb/> <lg n="3"> <l>Doch geht es dir nicht ſo allein/</l><lb/> <l>Clorelle/ meine ſuͤſſe Zier:</l><lb/> <l>Ich muß auch ſo geſtraffet ſeyn/</l><lb/> <l>Und leide gleiche Pein mit dir:</l><lb/> <l>Dein Blick/ der andre laben kan/</l><lb/> <l>Hat meinem Hertzen weh gethan.</l> </lg><lb/> <lg n="4"> <l>Der ſuͤſſe Vorſchmack deiner Gunſt</l><lb/> <l>Erreget mir den kalten Brand;</l><lb/> <l>Hier hilfft mir keines Arztes Kunſt/</l><lb/> <l>Mein Wohlſeyn ſteht in deiner Hand/</l><lb/> <l>Eh ich kan deinen Zucker-Mund<lb/> Bekuͤſſen/ werd ich nicht geſund.</l> </lg> </lg><lb/> <milestone rendition="#hr" unit="section"/><lb/> <lg type="poem"> <head> <hi rendition="#b">Der ungluͤckliche Spieler.</hi> </head><lb/> <l><hi rendition="#in">S</hi>oll ich mich zu ſpielen wagen?</l><lb/> <l>Hertzen wird mir abgeſchlagen/</l><lb/> <l>Amor kehret bey dir ein/</l><lb/> <l>An des Klebern Buben Stelle/</l><lb/> <l>Was ich auch fuͤr Urtheil faͤlle/</l><lb/> <l>Muß das Spiel verlohren ſeyn.</l> </lg><lb/> <milestone rendition="#hr" unit="section"/><lb/> <lg type="poem"> <lg n="1"> <l><hi rendition="#in">D</hi>u wuͤſter Ort/ an welchen mich verleiten</l><lb/> <l>Climenens Grauſamkeiten/</l><lb/> <l>Hier ingeheim zu ſuchen Grab und Tod/</l><lb/> <l>Dir klag ich meine Noth:</l><lb/> <l>Mein Leiden iſt zu groß es hier nicht auszubreiten/</l><lb/> <l>Dein ſtummes Holtz wird mich darum nicht machen roth.</l> </lg><lb/> <lg n="2"> <l>Mein Hertze lebt in Hoffen und in Sorgen/</l><lb/> <l>Von dem zu jenem Morgen/</l><lb/> <fw place="bottom" type="sig">S 5</fw> <fw place="bottom" type="catch">Ich</fw><lb/> </lg> </lg> </div> </div> </body> </text> </TEI> [281/0381]
ADONIS Blumen.
Was andern Krafft und Staͤrcke bracht/
Das hatte ſie bald ſchwach gemacht.
Doch geht es dir nicht ſo allein/
Clorelle/ meine ſuͤſſe Zier:
Ich muß auch ſo geſtraffet ſeyn/
Und leide gleiche Pein mit dir:
Dein Blick/ der andre laben kan/
Hat meinem Hertzen weh gethan.
Der ſuͤſſe Vorſchmack deiner Gunſt
Erreget mir den kalten Brand;
Hier hilfft mir keines Arztes Kunſt/
Mein Wohlſeyn ſteht in deiner Hand/
Eh ich kan deinen Zucker-Mund
Bekuͤſſen/ werd ich nicht geſund.
Der ungluͤckliche Spieler.
Soll ich mich zu ſpielen wagen?
Hertzen wird mir abgeſchlagen/
Amor kehret bey dir ein/
An des Klebern Buben Stelle/
Was ich auch fuͤr Urtheil faͤlle/
Muß das Spiel verlohren ſeyn.
Du wuͤſter Ort/ an welchen mich verleiten
Climenens Grauſamkeiten/
Hier ingeheim zu ſuchen Grab und Tod/
Dir klag ich meine Noth:
Mein Leiden iſt zu groß es hier nicht auszubreiten/
Dein ſtummes Holtz wird mich darum nicht machen roth.
Mein Hertze lebt in Hoffen und in Sorgen/
Von dem zu jenem Morgen/
Ich
S 5
Suche im WerkInformationen zum Werk
Download dieses Werks
XML (TEI P5) ·
HTML ·
Text Metadaten zum WerkTEI-Header · CMDI · Dublin Core Ansichten dieser Seite
Voyant Tools
|
URL zu diesem Werk: | https://www.deutschestextarchiv.de/abschatz_gedichte_1704 |
URL zu dieser Seite: | https://www.deutschestextarchiv.de/abschatz_gedichte_1704/381 |
Zitationshilfe: | Abschatz, Hans Assmann von: Poetische Ubersetzungen und Gedichte. Leipzig, 1704, S. 281. In: Deutsches Textarchiv <https://www.deutschestextarchiv.de/abschatz_gedichte_1704/381>, abgerufen am 17.06.2024. |