Anmelden (DTAQ)

DWDS dlexDB CLARIN-D

Abschatz, Hans Assmann von: Poetische Ubersetzungen und Gedichte. Leipzig, 1704.

Bild:

<< vorherige Seite

nächste Seite >>

ADONIS Blumen.

Reise hinter Neaples.

Soll hier ein Helicon voll Lorbeer-Zweige prangen/
Wo nichts als dürre Stein und rauhe Felsen sind/
Wo den Cypressen-Baum der Dornstrauch hält umfangen/
Und Clio einen Krantz von Todten-Eppig bindt.
Wo statt der Sonne Nacht und Finsternis regieren/
Die viel-beschlangte Schaar der Musen Ort vertritt/
Den Wagen der Vernunfft ein Kind und Blinder führen/
Furcht/ Zweiffel/ Lieb und Haß in einem Hertzen wütt?
Die Erde Lybiens/ der Mohren heißes Land
Kocht von der Sonne nicht wie mein verbranntes Hertze:
Puzolens gelber Berg/ Vesevens todter Sand/
In dessen Abgrund brennt so manche Schwefel-Kertze
Ist Schnee und Eiß bey mir. Soll Aganippe fliessen
Wo sich Lovitus Flutt/ Avernus trüber See
Der todten Hoffnung Meer in Thränen-Bäch ergiessen/
Und scharffe Nesseln stehn für angenehmen Klee/
Um die das nasse Saltz mit seinen Wellen spielet?
Geht hin ihr Musen/ geht/ sucht andern Auffenthalt.
Hier sind die Quellen nicht/ wo seine Hitze kühlet
Ein Tichter angeflammt von himmlischer Gewalt.
Hier ist ein trocknes Bad/ darinn mein matter Geist
Verschwitzet seine Krafft; mein Saltz/ mein schlechtes Wissen/
Wird durch ein zweyfach Thor der Augen ausgeweist:
Was übrig sey/ könt ihr aus diesem Saffte schlüssen.

Seestrand bey Terracina.

Hier/ wo die wilde Flutt mit stoltzen Wellen spielet/
Und Eurus seinen Grimm am nassen Ufer kühlet/
Wo Einsamkeit ist Wirth und Gast ein Wandersmann/
Der voller Furcht betritt die Schrecken-reiche Bahn/
Schneidt seine treue Faust in Stein
Den Nahmen meiner Liebsten ein.

ADONIS Blumen.

Reiſe hinter Neaples.

Soll hier ein Helicon voll Lorbeer-Zweige prangen/
Wo nichts als duͤrre Stein und rauhe Felſen ſind/
Wo den Cypreſſen-Baum der Dornſtrauch haͤlt umfangen/
Und Clio einen Krantz von Todten-Eppig bindt.
Wo ſtatt der Sonne Nacht und Finſternis regieren/
Die viel-beſchlangte Schaar der Muſen Ort vertritt/
Den Wagen der Vernunfft ein Kind und Blinder fuͤhren/
Furcht/ Zweiffel/ Lieb und Haß in einem Hertzen wuͤtt?
Die Erde Lybiens/ der Mohren heißes Land
Kocht von der Sonne nicht wie mein verbranntes Hertze:
Puzolens gelber Berg/ Veſevens todter Sand/
In deſſen Abgrund brennt ſo manche Schwefel-Kertze
Iſt Schnee und Eiß bey mir. Soll Aganippe flieſſen
Wo ſich Lovitus Flutt/ Avernus truͤber See
Der todten Hoffnung Meer in Thraͤnen-Baͤch ergieſſen/
Und ſcharffe Neſſeln ſtehn fuͤr angenehmen Klee/
Um die das naſſe Saltz mit ſeinen Wellen ſpielet?
Geht hin ihr Muſen/ geht/ ſucht andern Auffenthalt.
Hier ſind die Quellen nicht/ wo ſeine Hitze kuͤhlet
Ein Tichter angeflammt von himmliſcher Gewalt.
Hier iſt ein trocknes Bad/ darinn mein matter Geiſt
Verſchwitzet ſeine Krafft; mein Saltz/ mein ſchlechtes Wiſſen/
Wird durch ein zweyfach Thor der Augen ausgeweiſt:
Was uͤbrig ſey/ koͤnt ihr aus dieſem Saffte ſchluͤſſen.

Seeſtrand bey Terracina.

Hier/ wo die wilde Flutt mit ſtoltzen Wellen ſpielet/
Und Eurus ſeinen Grimm am naſſen Ufer kuͤhlet/
Wo Einſamkeit iſt Wirth und Gaſt ein Wandersmann/
Der voller Furcht betritt die Schrecken-reiche Bahn/
Schneidt ſeine treue Fauſt in Stein
Den Nahmen meiner Liebſten ein.

<TEI>
  <text>
    <body>
      <div n="1">
        <div n="2">
          <pb facs="#f0383" n="283"/>
          <fw place="top" type="header"><hi rendition="#g"><hi rendition="#aq">ADONIS</hi></hi> Blumen.</fw><lb/>
          <milestone rendition="#hr" unit="section"/><lb/>
          <lg type="poem">
            <head> <hi rendition="#b">Rei&#x017F;e hinter Neaples.</hi> </head><lb/>
            <l><hi rendition="#in">S</hi>oll hier ein Helicon voll Lorbeer-Zweige prangen/</l><lb/>
            <l>Wo nichts als du&#x0364;rre Stein und rauhe Fel&#x017F;en &#x017F;ind/</l><lb/>
            <l>Wo den Cypre&#x017F;&#x017F;en-Baum der Dorn&#x017F;trauch ha&#x0364;lt umfangen/</l><lb/>
            <l>Und Clio einen Krantz von Todten-Eppig bindt.</l><lb/>
            <l>Wo &#x017F;tatt der Sonne Nacht und Fin&#x017F;ternis regieren/</l><lb/>
            <l>Die viel-be&#x017F;chlangte Schaar der Mu&#x017F;en Ort vertritt/</l><lb/>
            <l>Den Wagen der Vernunfft ein Kind und Blinder fu&#x0364;hren/</l><lb/>
            <l>Furcht/ Zweiffel/ Lieb und Haß in einem Hertzen wu&#x0364;tt?</l><lb/>
            <l>Die Erde Lybiens/ der Mohren heißes Land</l><lb/>
            <l>Kocht von der Sonne nicht wie mein verbranntes Hertze:</l><lb/>
            <l>Puzolens gelber Berg/ Ve&#x017F;evens todter Sand/</l><lb/>
            <l>In de&#x017F;&#x017F;en Abgrund brennt &#x017F;o manche Schwefel-Kertze</l><lb/>
            <l>I&#x017F;t Schnee und Eiß bey mir. Soll Aganippe flie&#x017F;&#x017F;en</l><lb/>
            <l>Wo &#x017F;ich Lovitus Flutt/ Avernus tru&#x0364;ber See</l><lb/>
            <l>Der todten Hoffnung Meer in Thra&#x0364;nen-Ba&#x0364;ch ergie&#x017F;&#x017F;en/</l><lb/>
            <l>Und &#x017F;charffe Ne&#x017F;&#x017F;eln &#x017F;tehn fu&#x0364;r angenehmen Klee/</l><lb/>
            <l>Um die das na&#x017F;&#x017F;e Saltz mit &#x017F;einen Wellen &#x017F;pielet?</l><lb/>
            <l>Geht hin ihr Mu&#x017F;en/ geht/ &#x017F;ucht andern Auffenthalt.</l><lb/>
            <l>Hier &#x017F;ind die Quellen nicht/ wo &#x017F;eine Hitze ku&#x0364;hlet</l><lb/>
            <l>Ein Tichter angeflammt von himmli&#x017F;cher Gewalt.</l><lb/>
            <l>Hier i&#x017F;t ein trocknes Bad/ darinn mein matter Gei&#x017F;t</l><lb/>
            <l>Ver&#x017F;chwitzet &#x017F;eine Krafft; mein Saltz/ mein &#x017F;chlechtes Wi&#x017F;&#x017F;en/</l><lb/>
            <l>Wird durch ein zweyfach Thor der Augen ausgewei&#x017F;t:</l><lb/>
            <l>Was u&#x0364;brig &#x017F;ey/ ko&#x0364;nt ihr aus die&#x017F;em Saffte &#x017F;chlu&#x0364;&#x017F;&#x017F;en.</l>
          </lg><lb/>
          <milestone rendition="#hr" unit="section"/><lb/>
          <lg type="poem">
            <head> <hi rendition="#b">See&#x017F;trand bey <hi rendition="#aq">Terracina.</hi></hi> </head><lb/>
            <lg n="1">
              <l><hi rendition="#in">H</hi>ier/ wo die wilde Flutt mit &#x017F;toltzen Wellen &#x017F;pielet/</l><lb/>
              <l>Und Eurus &#x017F;einen Grimm am na&#x017F;&#x017F;en Ufer ku&#x0364;hlet/</l><lb/>
              <l>Wo Ein&#x017F;amkeit i&#x017F;t Wirth und Ga&#x017F;t ein Wandersmann/</l><lb/>
              <l>Der voller Furcht betritt die Schrecken-reiche Bahn/</l><lb/>
              <l>Schneidt &#x017F;eine treue Fau&#x017F;t in Stein</l><lb/>
              <l>Den Nahmen meiner Lieb&#x017F;ten ein.</l>
            </lg><lb/>
            <fw place="bottom" type="catch">Es</fw><lb/>
          </lg>
        </div>
      </div>
    </body>
  </text>
</TEI>

[283/0383] ADONIS Blumen. Reiſe hinter Neaples. Soll hier ein Helicon voll Lorbeer-Zweige prangen/ Wo nichts als duͤrre Stein und rauhe Felſen ſind/ Wo den Cypreſſen-Baum der Dornſtrauch haͤlt umfangen/ Und Clio einen Krantz von Todten-Eppig bindt. Wo ſtatt der Sonne Nacht und Finſternis regieren/ Die viel-beſchlangte Schaar der Muſen Ort vertritt/ Den Wagen der Vernunfft ein Kind und Blinder fuͤhren/ Furcht/ Zweiffel/ Lieb und Haß in einem Hertzen wuͤtt? Die Erde Lybiens/ der Mohren heißes Land Kocht von der Sonne nicht wie mein verbranntes Hertze: Puzolens gelber Berg/ Veſevens todter Sand/ In deſſen Abgrund brennt ſo manche Schwefel-Kertze Iſt Schnee und Eiß bey mir. Soll Aganippe flieſſen Wo ſich Lovitus Flutt/ Avernus truͤber See Der todten Hoffnung Meer in Thraͤnen-Baͤch ergieſſen/ Und ſcharffe Neſſeln ſtehn fuͤr angenehmen Klee/ Um die das naſſe Saltz mit ſeinen Wellen ſpielet? Geht hin ihr Muſen/ geht/ ſucht andern Auffenthalt. Hier ſind die Quellen nicht/ wo ſeine Hitze kuͤhlet Ein Tichter angeflammt von himmliſcher Gewalt. Hier iſt ein trocknes Bad/ darinn mein matter Geiſt Verſchwitzet ſeine Krafft; mein Saltz/ mein ſchlechtes Wiſſen/ Wird durch ein zweyfach Thor der Augen ausgeweiſt: Was uͤbrig ſey/ koͤnt ihr aus dieſem Saffte ſchluͤſſen. Seeſtrand bey Terracina. Hier/ wo die wilde Flutt mit ſtoltzen Wellen ſpielet/ Und Eurus ſeinen Grimm am naſſen Ufer kuͤhlet/ Wo Einſamkeit iſt Wirth und Gaſt ein Wandersmann/ Der voller Furcht betritt die Schrecken-reiche Bahn/ Schneidt ſeine treue Fauſt in Stein Den Nahmen meiner Liebſten ein. Es

Suche im Werk

Informationen zum Werk

Titeldaten
Verfügbarkeit Text (TEI-XML-, HTML-, TCF-, E-Book-Fassung): CC BY-SA 4.0.
Nutzungsbedingungen

Download dieses Werks

XML (TEI P5) · HTML · Text
TCF (text annotation layer)
XML (TEI P5 inkl. att.linguistic)

Metadaten zum Werk

TEI-Header · CMDI · Dublin Core

Ansichten dieser Seite

Voyant Tools ^?

Language Resource Switchboard^?

Resource/URL übermitteln

Feedback

Sie haben einen Fehler gefunden? Dann können Sie diesen über unsere Qualitätssicherungsplattform DTAQ melden.

Kommentar zur DTA-Ausgabe

Das Exemplar enthält mehrere Werke. Herausgegeben… [mehr]

Dieses Werk wurde gemäß den DTA-Transkriptionsrichtlinien im Double-Keying-Verfahren von Nicht-Muttersprachlern erfasst und in XML/TEI P5 nach DTA-Basisformat kodiert.

Ansicht auf Standard zurückstellen

URL zu diesem Werk:	https://www.deutschestextarchiv.de/abschatz_gedichte_1704
URL zu dieser Seite:	https://www.deutschestextarchiv.de/abschatz_gedichte_1704/383
Zitationshilfe:	Abschatz, Hans Assmann von: Poetische Ubersetzungen und Gedichte. Leipzig, 1704, S. 283. In: Deutsches Textarchiv <https://www.deutschestextarchiv.de/abschatz_gedichte_1704/383>, abgerufen am 22.11.2024.

Alle Inhalte dieser Seite unterstehen, soweit nicht anders gekennzeichnet, einer Creative-Commons-Lizenz. Die Rechte an den angezeigten Bilddigitalisaten, soweit nicht anders gekennzeichnet, liegen bei den besitzenden Bibliotheken. Weitere Informationen finden Sie in den DTA-Nutzungsbedingungen.

Insbesondere im Hinblick auf die §§ 86a StGB und 130 StGB wird festgestellt, dass die auf diesen Seiten abgebildeten Inhalte weder in irgendeiner Form propagandistischen Zwecken dienen, oder Werbung für verbotene Organisationen oder Vereinigungen darstellen, oder nationalsozialistische Verbrechen leugnen oder verharmlosen, noch zum Zwecke der Herabwürdigung der Menschenwürde gezeigt werden. Die auf diesen Seiten abgebildeten Inhalte (in Wort und Bild) dienen im Sinne des § 86 StGB Abs. 3 ausschließlich historischen, sozial- oder kulturwissenschaftlichen Forschungszwecken. Ihre Veröffentlichung erfolgt in der Absicht, Wissen zur Anregung der intellektuellen Selbstständigkeit und Verantwortungsbereitschaft des Staatsbürgers zu vermitteln und damit der Förderung seiner Mündigkeit zu dienen.

2007–2024 Deutsches Textarchiv, Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften. Kontakt: redaktion(at)deutschestextarchiv.de.

Zitierempfehlung: Deutsches Textarchiv. Grundlage für ein Referenzkorpus der neuhochdeutschen Sprache. Herausgegeben von der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften, Berlin 2024. URL: https://www.deutschestextarchiv.de/.