Anmelden (DTAQ) DWDS     dlexDB     CLARIN-D

Abschatz, Hans Assmann von: Poetische Ubersetzungen und Gedichte. Leipzig, 1704.

Bild:
<< vorherige Seite
nächste Seite >>
ADONIS Blumen.

Als er in Gesellschafft/ aber die Un-
rechte/ küßte.
Ich bin von Küßen satt: was hab ich nun davon?
Ein müder Uberdruß ist meiner Arbeit Lohn.
Der dürren Lippen Staub klebt noch an meinen Zähnen.
Ich hab aus Höffligkeit Margillens trocknen Mund berührt/
Corallen/ aber falsch/ und Rosen ohne Krafft gespürt.
Die Küsse sind ein Thau/ der ohne Gunst und Gegen-Gunst
Wird Meel-Thau oder Reiff. Wer küsset/ wenn er küßt um-
sunst/
Dem wird der Safft darvon zu Wasser oder Thränen/
Ein einig Kuß von mir an rechten Ort gesezt/
Der hätte mich weit mehr als alle die ergözt.

Die Küsse.
Cupido raubt einmahl den Bienen ihren Safft/
Und ward dabey verlezt. Er trug voll Zorn und Rache
Den angenehmen Raub auff meiner Fillis Mund/
Sprach: Daß die Welt niemahls vergesse dieser Sache/
So schmecke/ wer dich küßt/ des Honigs süsse Krafft/
Und werde/ gleich wie ich/ doch an dem Hertzen/ wund!

Mit was vor Süßigkeit/ o zarter Mund/
Beküß ich den Rubinen-Grund!
Mit was vor Süßigkeit hör ich die Lippen sprechen/
Die voller Honig-Worte seyn!
Ach aber/ schöpff ich ein Vergnügen ein/
So muß ich unterdeß des andern mich entbrechen.
Dein Himmels-Geist belebt der Worte Fluß/
Der Seelen Seele deinen Kuß.
Wie
ADONIS Blumen.

Als er in Geſellſchafft/ aber die Un-
rechte/ kuͤßte.
Ich bin von Kuͤßen ſatt: was hab ich nun davon?
Ein muͤder Uberdruß iſt meiner Arbeit Lohn.
Der duͤrren Lippen Staub klebt noch an meinen Zaͤhnen.
Ich hab aus Hoͤffligkeit Margillens trocknen Mund beruͤhrt/
Corallen/ aber falſch/ und Roſen ohne Krafft geſpuͤrt.
Die Kuͤſſe ſind ein Thau/ der ohne Gunſt und Gegen-Gunſt
Wird Meel-Thau oder Reiff. Wer kuͤſſet/ wenn er kuͤßt um-
ſunſt/
Dem wird der Safft darvon zu Waſſer oder Thraͤnen/
Ein einig Kuß von mir an rechten Ort geſezt/
Der haͤtte mich weit mehr als alle die ergoͤzt.

Die Kuͤſſe.
Cupido raubt einmahl den Bienen ihren Safft/
Und ward dabey verlezt. Er trug voll Zorn und Rache
Den angenehmen Raub auff meiner Fillis Mund/
Sprach: Daß die Welt niemahls vergeſſe dieſer Sache/
So ſchmecke/ wer dich kuͤßt/ des Honigs ſuͤſſe Krafft/
Und werde/ gleich wie ich/ doch an dem Hertzen/ wund!

Mit was vor Suͤßigkeit/ o zarter Mund/
Bekuͤß ich den Rubinen-Grund!
Mit was vor Suͤßigkeit hoͤr ich die Lippen ſprechen/
Die voller Honig-Worte ſeyn!
Ach aber/ ſchoͤpff ich ein Vergnuͤgen ein/
So muß ich unterdeß des andern mich entbrechen.
Dein Himmels-Geiſt belebt der Worte Fluß/
Der Seelen Seele deinen Kuß.
Wie
<TEI>
  <text>
    <body>
      <div n="1">
        <div n="2">
          <pb facs="#f0385" n="285"/>
          <fw place="top" type="header"><hi rendition="#g"><hi rendition="#aq">ADONIS</hi></hi> Blumen.</fw><lb/>
          <milestone rendition="#hr" unit="section"/><lb/>
          <lg type="poem">
            <head> <hi rendition="#b">Als er in Ge&#x017F;ell&#x017F;chafft/ aber die Un-<lb/>
rechte/ ku&#x0364;ßte.</hi> </head><lb/>
            <l><hi rendition="#in">I</hi>ch bin von Ku&#x0364;ßen &#x017F;att: was hab ich nun davon?</l><lb/>
            <l>Ein mu&#x0364;der Uberdruß i&#x017F;t meiner Arbeit Lohn.</l><lb/>
            <l>Der du&#x0364;rren Lippen Staub klebt noch an meinen Za&#x0364;hnen.</l><lb/>
            <l>Ich hab aus Ho&#x0364;ffligkeit Margillens trocknen Mund beru&#x0364;hrt/</l><lb/>
            <l>Corallen/ aber fal&#x017F;ch/ und Ro&#x017F;en ohne Krafft ge&#x017F;pu&#x0364;rt.</l><lb/>
            <l>Die Ku&#x0364;&#x017F;&#x017F;e &#x017F;ind ein Thau/ der ohne Gun&#x017F;t und Gegen-Gun&#x017F;t</l><lb/>
            <l>Wird Meel-Thau oder Reiff. Wer ku&#x0364;&#x017F;&#x017F;et/ wenn er ku&#x0364;ßt um-</l><lb/>
            <l> <hi rendition="#c">&#x017F;un&#x017F;t/</hi> </l><lb/>
            <l>Dem wird der Safft darvon zu Wa&#x017F;&#x017F;er oder Thra&#x0364;nen/</l><lb/>
            <l>Ein einig Kuß von mir an rechten Ort ge&#x017F;ezt/</l><lb/>
            <l>Der ha&#x0364;tte mich weit mehr als alle die ergo&#x0364;zt.</l>
          </lg><lb/>
          <milestone rendition="#hr" unit="section"/><lb/>
          <lg type="poem">
            <head> <hi rendition="#b">Die Ku&#x0364;&#x017F;&#x017F;e.</hi> </head><lb/>
            <l><hi rendition="#in">C</hi>upido raubt einmahl den Bienen ihren Safft/</l><lb/>
            <l>Und ward dabey verlezt. Er trug voll Zorn und Rache</l><lb/>
            <l>Den angenehmen Raub auff meiner Fillis Mund/</l><lb/>
            <l>Sprach: Daß die Welt niemahls verge&#x017F;&#x017F;e die&#x017F;er Sache/</l><lb/>
            <l>So &#x017F;chmecke/ wer dich ku&#x0364;ßt/ des Honigs &#x017F;u&#x0364;&#x017F;&#x017F;e Krafft/</l><lb/>
            <l>Und werde/ gleich wie ich/ doch an dem Hertzen/ wund!</l>
          </lg><lb/>
          <milestone rendition="#hr" unit="section"/><lb/>
          <lg type="poem">
            <lg n="1">
              <l><hi rendition="#in">M</hi>it was vor Su&#x0364;ßigkeit/ o zarter Mund/</l><lb/>
              <l>Beku&#x0364;ß ich den Rubinen-Grund!</l><lb/>
              <l>Mit was vor Su&#x0364;ßigkeit ho&#x0364;r ich die Lippen &#x017F;prechen/</l><lb/>
              <l>Die voller Honig-Worte &#x017F;eyn!</l><lb/>
              <l>Ach aber/ &#x017F;cho&#x0364;pff ich ein Vergnu&#x0364;gen ein/</l><lb/>
              <l>So muß ich unterdeß des andern mich entbrechen.</l>
            </lg><lb/>
            <lg n="2">
              <l>Dein Himmels-Gei&#x017F;t belebt der Worte Fluß/</l><lb/>
              <l>Der Seelen Seele deinen Kuß.</l><lb/>
              <fw place="bottom" type="catch">Wie</fw><lb/>
            </lg>
          </lg>
        </div>
      </div>
    </body>
  </text>
</TEI>
[285/0385] ADONIS Blumen. Als er in Geſellſchafft/ aber die Un- rechte/ kuͤßte. Ich bin von Kuͤßen ſatt: was hab ich nun davon? Ein muͤder Uberdruß iſt meiner Arbeit Lohn. Der duͤrren Lippen Staub klebt noch an meinen Zaͤhnen. Ich hab aus Hoͤffligkeit Margillens trocknen Mund beruͤhrt/ Corallen/ aber falſch/ und Roſen ohne Krafft geſpuͤrt. Die Kuͤſſe ſind ein Thau/ der ohne Gunſt und Gegen-Gunſt Wird Meel-Thau oder Reiff. Wer kuͤſſet/ wenn er kuͤßt um- ſunſt/ Dem wird der Safft darvon zu Waſſer oder Thraͤnen/ Ein einig Kuß von mir an rechten Ort geſezt/ Der haͤtte mich weit mehr als alle die ergoͤzt. Die Kuͤſſe. Cupido raubt einmahl den Bienen ihren Safft/ Und ward dabey verlezt. Er trug voll Zorn und Rache Den angenehmen Raub auff meiner Fillis Mund/ Sprach: Daß die Welt niemahls vergeſſe dieſer Sache/ So ſchmecke/ wer dich kuͤßt/ des Honigs ſuͤſſe Krafft/ Und werde/ gleich wie ich/ doch an dem Hertzen/ wund! Mit was vor Suͤßigkeit/ o zarter Mund/ Bekuͤß ich den Rubinen-Grund! Mit was vor Suͤßigkeit hoͤr ich die Lippen ſprechen/ Die voller Honig-Worte ſeyn! Ach aber/ ſchoͤpff ich ein Vergnuͤgen ein/ So muß ich unterdeß des andern mich entbrechen. Dein Himmels-Geiſt belebt der Worte Fluß/ Der Seelen Seele deinen Kuß. Wie

Suche im Werk

Hilfe

Informationen zum Werk

Download dieses Werks

XML (TEI P5) · HTML · Text
TCF (text annotation layer)
XML (TEI P5 inkl. att.linguistic)

Metadaten zum Werk

TEI-Header · CMDI · Dublin Core

Ansichten dieser Seite

Voyant Tools ?

Language Resource Switchboard?

Feedback

Sie haben einen Fehler gefunden? Dann können Sie diesen über unsere Qualitätssicherungsplattform DTAQ melden.

Kommentar zur DTA-Ausgabe

Das Exemplar enthält mehrere Werke. Herausgegeben… [mehr]

Dieses Werk wurde gemäß den DTA-Transkriptionsrichtlinien im Double-Keying-Verfahren von Nicht-Muttersprachlern erfasst und in XML/TEI P5 nach DTA-Basisformat kodiert.




Ansicht auf Standard zurückstellen

URL zu diesem Werk: https://www.deutschestextarchiv.de/abschatz_gedichte_1704
URL zu dieser Seite: https://www.deutschestextarchiv.de/abschatz_gedichte_1704/385
Zitationshilfe: Abschatz, Hans Assmann von: Poetische Ubersetzungen und Gedichte. Leipzig, 1704, S. 285. In: Deutsches Textarchiv <https://www.deutschestextarchiv.de/abschatz_gedichte_1704/385>, abgerufen am 22.11.2024.