[Arnim, Bettina von]: Tagebuch. Berlin, 1835.

Wenn ich so neben ihm stand und in Gedanken
versunken mit ihm seufzte da fragte er: qui est la? --
Bettine! "Amie viens que je touche tes traits, pour les
apprendre par coeur!" und so nahm er mich auf den
Schooß, und fuhr mit dem Zeigfinger über meine Stirn,
Nase und Lippen, und sagte mir Schönes über meine
Züge, über das Feuer meiner Augen, als ob er sie se-
hen könne. Einmal fuhr ich mit ihm von Frankfurt
nach Offenbach zur Großmutter, ich saß neben ihm, er
fragte, ob wir noch in der Stadt seien, ob Häuser da
seien und Menschen? -- ich verneinte es, wir waren
auf dem Land, da verwandelte sich plötzlich sein Ge-
sicht, er griff nach mir, er wollte mich an's Herz ziehen,
ich erschrack; schnell wie der Blitz hatte ich mich den
Schlingen seiner Arme entzogen und duckte nieder in
der Ecke des Wagens; er suchte mich, ich lachte heim-
lich, daß er mich nicht fand, da sagte er: "Ton
coeur est-il si mechant pour mepriser, pour se jouer
d'un pauvre aveugle?" da fürchtete ich mich der Sünde

Wenn ich ſo neben ihm ſtand und in Gedanken
verſunken mit ihm ſeufzte da fragte er: qui est là? —
Bettine! „Amie viens que je touche tes traits, pour les
apprendre par coeur!“ und ſo nahm er mich auf den
Schooß, und fuhr mit dem Zeigfinger über meine Stirn,
Naſe und Lippen, und ſagte mir Schönes über meine
Züge, über das Feuer meiner Augen, als ob er ſie ſe-
hen könne. Einmal fuhr ich mit ihm von Frankfurt
nach Offenbach zur Großmutter, ich ſaß neben ihm, er
fragte, ob wir noch in der Stadt ſeien, ob Häuſer da
ſeien und Menſchen? — ich verneinte es, wir waren
auf dem Land, da verwandelte ſich plötzlich ſein Ge-
ſicht, er griff nach mir, er wollte mich an's Herz ziehen,
ich erſchrack; ſchnell wie der Blitz hatte ich mich den
Schlingen ſeiner Arme entzogen und duckte nieder in
der Ecke des Wagens; er ſuchte mich, ich lachte heim-
lich, daß er mich nicht fand, da ſagte er: „Ton
coeur est-il si méchant pour mépriser, pour se jouer
d'un pauvre aveugle?“ da fürchtete ich mich der Sünde