Avé-Lallemant, Friedrich Christian Benedikt: Das Deutsche Gaunerthum. Bd. 2. Leipzig, 1858.

Bild:

<< vorherige Seite

nächste Seite >>

jüdischer eigenthümlicher und ritualer Terminologien 1) enthalten,
in denen fast durchgehends eine bestimmte Deutung versteckt liegt.
So ist z. B. die schon ganz von der christlichen abweichende
jüdische Zeitrechnung dadurch noch schwieriger zu verstehen, daß
die Juden noch jetzt häufig ihre Data in Briefen und Docu-
menten nach ihren Festtagen berechnen und anführen, und sogar
dabei die Monate weglassen. So z. B. ist das Datum Schwuoss
(Pfingstfest) der sechste Tag des Monats Siwan; das Pessach
(Ostern) fällt auf den vierzehnten Tag des Monats Nisan; vom
zweiten Ostertag an bis zum Schwuoss werden 49 Tage gerechnet,
und diese Zeit, Sphirass Aumer genannt, dient ebenfalls als Basis
für die Berechnung der Daten, sodaß es also mit Auslassung des
Monats heißt: am fünften, vierundzwanzigsten, dreiundvierzigsten
Tag nach der Zählung des Aumer; außerdem wird auch noch
(wie das entsprechend auch bei dem Laubhüttenfest der Fall ist)
nach den sogenannten Mitteltagen gerechnet, da das achttägige
Osterfest nur an den zwei ersten und zwei letzten Tagen ganz
gefeiert wird, während die vier Mitteltage, Chol Hammoed,
nur halb gefeiert werden, sodaß also z. B. der zweite Tag nach
der Sphirass Aumer auch der erste Tag des Chol Hammoed
genannt wird u. s. w. Mit Hülfe dieser eigenthümlichen und
schwer zu verstehenden Berechnung läßt sich sehr leicht vom jüdi-
schen Gauner ein Maremokum zinkenen, zumal durch andere theils
jüdisch-deutsche Terminologien, theils durch bestimmte Wendungen,
Redensarten und Umschreibungen, sich ein vollkommen klares
Verständniß mit dem Adressaten erreichen läßt. Schon aus
einer krummgeschriebenen Zeile, entweder auf der Adresse oder
im Briefe selbst, ersieht der Adressat, daß er den Jnhalt nur
als eine aus Zwang geschriebene Mittheilung anzusehen hat,
der verschiedenen Zeichen und Züge im Briefe und selbst auf
der Adresse nicht zu gedenken, welche unter einzelnen näher

1) Vgl. z. B. den bei Rebmann, "Damian Hessel", S. 89 (dritte Auflage),
abgedruckten "Brief aus dem Gefängniß mit dem Schlüssel aus dem Juden-
deutsch übersetzt".

jüdiſcher eigenthümlicher und ritualer Terminologien 1) enthalten,
in denen faſt durchgehends eine beſtimmte Deutung verſteckt liegt.
So iſt z. B. die ſchon ganz von der chriſtlichen abweichende
jüdiſche Zeitrechnung dadurch noch ſchwieriger zu verſtehen, daß
die Juden noch jetzt häufig ihre Data in Briefen und Docu-
menten nach ihren Feſttagen berechnen und anführen, und ſogar
dabei die Monate weglaſſen. So z. B. iſt das Datum Schwuoſſ
(Pfingſtfeſt) der ſechste Tag des Monats Siwan; das Peſſach
(Oſtern) fällt auf den vierzehnten Tag des Monats Niſan; vom
zweiten Oſtertag an bis zum Schwuoſſ werden 49 Tage gerechnet,
und dieſe Zeit, Sphiraſſ Aumer genannt, dient ebenfalls als Baſis
für die Berechnung der Daten, ſodaß es alſo mit Auslaſſung des
Monats heißt: am fünften, vierundzwanzigſten, dreiundvierzigſten
Tag nach der Zählung des Aumer; außerdem wird auch noch
(wie das entſprechend auch bei dem Laubhüttenfeſt der Fall iſt)
nach den ſogenannten Mitteltagen gerechnet, da das achttägige
Oſterfeſt nur an den zwei erſten und zwei letzten Tagen ganz
gefeiert wird, während die vier Mitteltage, Chol Hammoed,
nur halb gefeiert werden, ſodaß alſo z. B. der zweite Tag nach
der Sphiraſſ Aumer auch der erſte Tag des Chol Hammoed
genannt wird u. ſ. w. Mit Hülfe dieſer eigenthümlichen und
ſchwer zu verſtehenden Berechnung läßt ſich ſehr leicht vom jüdi-
ſchen Gauner ein Maremokum zinkenen, zumal durch andere theils
jüdiſch-deutſche Terminologien, theils durch beſtimmte Wendungen,
Redensarten und Umſchreibungen, ſich ein vollkommen klares
Verſtändniß mit dem Adreſſaten erreichen läßt. Schon aus
einer krummgeſchriebenen Zeile, entweder auf der Adreſſe oder
im Briefe ſelbſt, erſieht der Adreſſat, daß er den Jnhalt nur
als eine aus Zwang geſchriebene Mittheilung anzuſehen hat,
der verſchiedenen Zeichen und Züge im Briefe und ſelbſt auf
der Adreſſe nicht zu gedenken, welche unter einzelnen näher

1) Vgl. z. B. den bei Rebmann, „Damian Heſſel“, S. 89 (dritte Auflage),
abgedruckten „Brief aus dem Gefängniß mit dem Schlüſſel aus dem Juden-
deutſch überſetzt“.

<TEI>
  <text>
    <body>
      <div n="1">
        <div n="2">
          <div n="3">
            <div n="4">
              <p><pb facs="#f0106" n="94"/>
jüdi&#x017F;cher eigenthümlicher und ritualer Terminologien <note place="foot" n="1)">Vgl. z. B. den bei Rebmann, &#x201E;Damian He&#x017F;&#x017F;el&#x201C;, S. 89 (dritte Auflage),<lb/>
abgedruckten &#x201E;Brief aus dem Gefängniß mit dem Schlü&#x017F;&#x017F;el aus dem Juden-<lb/>
deut&#x017F;ch über&#x017F;etzt&#x201C;.</note> enthalten,<lb/>
in denen fa&#x017F;t durchgehends eine be&#x017F;timmte Deutung ver&#x017F;teckt liegt.<lb/>
So i&#x017F;t z. B. die &#x017F;chon ganz von der chri&#x017F;tlichen abweichende<lb/>
jüdi&#x017F;che Zeitrechnung dadurch noch &#x017F;chwieriger zu ver&#x017F;tehen, daß<lb/>
die Juden noch jetzt häufig ihre Data in Briefen und Docu-<lb/>
menten nach ihren Fe&#x017F;ttagen berechnen und anführen, und &#x017F;ogar<lb/>
dabei die Monate wegla&#x017F;&#x017F;en. So z. B. i&#x017F;t das Datum <hi rendition="#g">Schwuo&#x017F;&#x017F;</hi><lb/>
(Pfing&#x017F;tfe&#x017F;t) der &#x017F;echste Tag des Monats Siwan; das <hi rendition="#g">Pe&#x017F;&#x017F;ach</hi><lb/>
(O&#x017F;tern) fällt auf den vierzehnten Tag des Monats Ni&#x017F;an; vom<lb/>
zweiten O&#x017F;tertag an bis zum Schwuo&#x017F;&#x017F; werden 49 Tage gerechnet,<lb/>
und die&#x017F;e Zeit, <hi rendition="#g">Sphira&#x017F;&#x017F; Aumer</hi> genannt, dient ebenfalls als Ba&#x017F;is<lb/>
für die Berechnung der Daten, &#x017F;odaß es al&#x017F;o mit Ausla&#x017F;&#x017F;ung des<lb/>
Monats heißt: am fünften, vierundzwanzig&#x017F;ten, dreiundvierzig&#x017F;ten<lb/>
Tag nach der Zählung des Aumer; außerdem wird auch noch<lb/>
(wie das ent&#x017F;prechend auch bei dem Laubhüttenfe&#x017F;t der Fall i&#x017F;t)<lb/>
nach den &#x017F;ogenannten Mitteltagen gerechnet, da das achttägige<lb/>
O&#x017F;terfe&#x017F;t nur an den zwei er&#x017F;ten und zwei letzten Tagen ganz<lb/>
gefeiert wird, während die vier Mitteltage, <hi rendition="#g">Chol Hammoed,</hi><lb/>
nur halb gefeiert werden, &#x017F;odaß al&#x017F;o z. B. der zweite Tag nach<lb/>
der Sphira&#x017F;&#x017F; Aumer auch der er&#x017F;te Tag des Chol Hammoed<lb/>
genannt wird u. &#x017F;. w. Mit Hülfe die&#x017F;er eigenthümlichen und<lb/>
&#x017F;chwer zu ver&#x017F;tehenden Berechnung läßt &#x017F;ich &#x017F;ehr leicht vom jüdi-<lb/>
&#x017F;chen Gauner ein Maremokum zinkenen, zumal durch andere theils<lb/>
jüdi&#x017F;ch-deut&#x017F;che Terminologien, theils durch be&#x017F;timmte Wendungen,<lb/>
Redensarten und Um&#x017F;chreibungen, &#x017F;ich ein vollkommen klares<lb/>
Ver&#x017F;tändniß mit dem Adre&#x017F;&#x017F;aten erreichen läßt. Schon aus<lb/>
einer krummge&#x017F;chriebenen Zeile, entweder auf der Adre&#x017F;&#x017F;e oder<lb/>
im Briefe &#x017F;elb&#x017F;t, er&#x017F;ieht der Adre&#x017F;&#x017F;at, daß er den Jnhalt nur<lb/>
als eine aus Zwang ge&#x017F;chriebene Mittheilung anzu&#x017F;ehen hat,<lb/>
der ver&#x017F;chiedenen Zeichen und Züge im Briefe und &#x017F;elb&#x017F;t auf<lb/>
der Adre&#x017F;&#x017F;e nicht zu gedenken, welche unter einzelnen näher<lb/></p>
            </div>
          </div>
        </div>
      </div>
    </body>
  </text>
</TEI>

[94/0106] jüdiſcher eigenthümlicher und ritualer Terminologien 1) enthalten, in denen faſt durchgehends eine beſtimmte Deutung verſteckt liegt. So iſt z. B. die ſchon ganz von der chriſtlichen abweichende jüdiſche Zeitrechnung dadurch noch ſchwieriger zu verſtehen, daß die Juden noch jetzt häufig ihre Data in Briefen und Docu- menten nach ihren Feſttagen berechnen und anführen, und ſogar dabei die Monate weglaſſen. So z. B. iſt das Datum Schwuoſſ (Pfingſtfeſt) der ſechste Tag des Monats Siwan; das Peſſach (Oſtern) fällt auf den vierzehnten Tag des Monats Niſan; vom zweiten Oſtertag an bis zum Schwuoſſ werden 49 Tage gerechnet, und dieſe Zeit, Sphiraſſ Aumer genannt, dient ebenfalls als Baſis für die Berechnung der Daten, ſodaß es alſo mit Auslaſſung des Monats heißt: am fünften, vierundzwanzigſten, dreiundvierzigſten Tag nach der Zählung des Aumer; außerdem wird auch noch (wie das entſprechend auch bei dem Laubhüttenfeſt der Fall iſt) nach den ſogenannten Mitteltagen gerechnet, da das achttägige Oſterfeſt nur an den zwei erſten und zwei letzten Tagen ganz gefeiert wird, während die vier Mitteltage, Chol Hammoed, nur halb gefeiert werden, ſodaß alſo z. B. der zweite Tag nach der Sphiraſſ Aumer auch der erſte Tag des Chol Hammoed genannt wird u. ſ. w. Mit Hülfe dieſer eigenthümlichen und ſchwer zu verſtehenden Berechnung läßt ſich ſehr leicht vom jüdi- ſchen Gauner ein Maremokum zinkenen, zumal durch andere theils jüdiſch-deutſche Terminologien, theils durch beſtimmte Wendungen, Redensarten und Umſchreibungen, ſich ein vollkommen klares Verſtändniß mit dem Adreſſaten erreichen läßt. Schon aus einer krummgeſchriebenen Zeile, entweder auf der Adreſſe oder im Briefe ſelbſt, erſieht der Adreſſat, daß er den Jnhalt nur als eine aus Zwang geſchriebene Mittheilung anzuſehen hat, der verſchiedenen Zeichen und Züge im Briefe und ſelbſt auf der Adreſſe nicht zu gedenken, welche unter einzelnen näher 1) Vgl. z. B. den bei Rebmann, „Damian Heſſel“, S. 89 (dritte Auflage), abgedruckten „Brief aus dem Gefängniß mit dem Schlüſſel aus dem Juden- deutſch überſetzt“.

Suche im Werk

Informationen zum Werk

Titeldaten
Verfügbarkeit Text (TEI-XML-, HTML-, TCF-, E-Book-Fassung): CC BY-SA 4.0.
Nutzungsbedingungen

Download dieses Werks

XML (TEI P5) · HTML · Text
TCF (text annotation layer)
TCF (tokenisiert, serialisiert, lemmatisiert, normalisiert)
XML (TEI P5 inkl. att.linguistic)

Metadaten zum Werk

TEI-Header · CMDI · Dublin Core

Ansichten dieser Seite

Voyant Tools ^?

Language Resource Switchboard^?

Resource/URL übermitteln

Feedback

Sie haben einen Fehler gefunden? Dann können Sie diesen über unsere Qualitätssicherungsplattform DTAQ melden.

Kommentar zur DTA-Ausgabe

Dieses Werk wurde gemäß den DTA-Transkriptionsrichtlinien im Double-Keying-Verfahren von Nicht-Muttersprachlern erfasst und in XML/TEI P5 nach DTA-Basisformat kodiert.

Ansicht auf Standard zurückstellen

URL zu diesem Werk:	https://www.deutschestextarchiv.de/avelallemant_gaunerthum02_1858
URL zu dieser Seite:	https://www.deutschestextarchiv.de/avelallemant_gaunerthum02_1858/106
Zitationshilfe:	Avé-Lallemant, Friedrich Christian Benedikt: Das Deutsche Gaunerthum. Bd. 2. Leipzig, 1858, S. 94. In: Deutsches Textarchiv <https://www.deutschestextarchiv.de/avelallemant_gaunerthum02_1858/106>, abgerufen am 02.05.2024.

Alle Inhalte dieser Seite unterstehen, soweit nicht anders gekennzeichnet, einer Creative-Commons-Lizenz. Die Rechte an den angezeigten Bilddigitalisaten, soweit nicht anders gekennzeichnet, liegen bei den besitzenden Bibliotheken. Weitere Informationen finden Sie in den DTA-Nutzungsbedingungen.

Insbesondere im Hinblick auf die §§ 86a StGB und 130 StGB wird festgestellt, dass die auf diesen Seiten abgebildeten Inhalte weder in irgendeiner Form propagandistischen Zwecken dienen, oder Werbung für verbotene Organisationen oder Vereinigungen darstellen, oder nationalsozialistische Verbrechen leugnen oder verharmlosen, noch zum Zwecke der Herabwürdigung der Menschenwürde gezeigt werden. Die auf diesen Seiten abgebildeten Inhalte (in Wort und Bild) dienen im Sinne des § 86 StGB Abs. 3 ausschließlich historischen, sozial- oder kulturwissenschaftlichen Forschungszwecken. Ihre Veröffentlichung erfolgt in der Absicht, Wissen zur Anregung der intellektuellen Selbstständigkeit und Verantwortungsbereitschaft des Staatsbürgers zu vermitteln und damit der Förderung seiner Mündigkeit zu dienen.

2007–2024 Deutsches Textarchiv, Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften. Kontakt: redaktion(at)deutschestextarchiv.de.

Zitierempfehlung: Deutsches Textarchiv. Grundlage für ein Referenzkorpus der neuhochdeutschen Sprache. Herausgegeben von der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften, Berlin 2024. URL: https://www.deutschestextarchiv.de/.