Avé-Lallemant, Friedrich Christian Benedikt: Das Deutsche Gaunerthum. Bd. 2. Leipzig, 1858.

Bild:

<< vorherige Seite

nächste Seite >>

sondern schwanken im Sprachgebrauch der verschiedenen Zeiten.
So hatte sich der jetzt fast ganz außer Sprachgebrauch gekommene
Ausdruck Felinger im 17. u. 18. Jahrhundert wesentlich für
den ganzen Begriff und Ausdruck des Jedioners im weitesten
Sinne substituirt, nachdem die äußere Erscheinung der fahrenden
Schüler, Stappler u. s. w. vor der Vigilanz der Polizei noch
rascher verschwinden mußte, als der, seiner scheinbaren Unschädlich-
keit oder Nützlichkeit wegen weniger controlirte, ja sogar häufig
begünstigte Hausirhandel.

Der Liber Vagatorum spricht noch in Kap. 23 über die
Veranerinnen, welchen Ausdruck die älteste "Rotwelsche Gram-
matik" von Rud. Dekk, im Kapitelinder, Bl. 4b, O. 3, als "ge-
taufft Judin, Wahrsagerin" übersetzt, aber sowenig wie der Liber
Vagatorum in den Vocabular aufgenommen hat. Der Ausdruck
ist eine augenscheinlich gesuchte Verstümmelung 1) des im "Baseler
Rathsmandat" vorkommenden, in der Ebener'schen und Brückner'-

1) Freilich ungeschickt genug dem deutschen Wahrsagen mit dem lateini-
schen Ausdruck verus nachgebildet, gleichsam verum dicere, ebenso falsch, wie
wenn man in der Gaunersprache sagt: Emmes dibbern, wahrsagen, für
die Wahrheit sagen. Das völlig ohne Kenntniß und Kritik der Gaunersprache
geschriebene Wörterbuch des v. Train enthält unter "Wahrsager" ohne Um-
stände die beiden Ausdrücke Veraner und Kaschperer (von [fremdsprachliches Material - fehlt] [kosaw],
Jemandem lügen, heucheln, trügen, zum Nachtheil der Wahrheit durchstechen,
vgl. oben Kasspern, Kap. 27) nebeneinander, also dort: die Wahrheit
sagen, hier: die Lüge sagen. Niemals ist der Ausdruck kasspern für
wahrsagen in der Gaunersprache üblich gewesen. Schäffer, S. 126, ge-
braucht den Ausdruck in ganz anderer Beziehung bei dem Christophelsgebet, in
der Bedeutung betrügen. Noch treffender hebt sich der Gegensatz S. 99
hervor, wo Schäffer den [F]enkel Caspar als "Betrug (Caspar) mit Hexerei
(Fenkel)" darstellt und erläutert. Wahrscheinlich ist bei v. Train der Kasch-
perer aus der Verwechselung mit [fremdsprachliches Material - fehlt] (koschaph) entstanden, welches beten,
Zauberformeln sprechen, murmeln, gleich dem pharmakeuesthai bedeutet, wovon
das jüdisch-deutsche Kischuv, Zauberei, Kischuvmacher oder Meka-
schev, Zauberer, Mekaschev sein und bekaschphenen, bezaubern, be-
hexen. Das Wort Vermerin ist vom deutschen mär abzuleiten. Märinn
ist auch noch heute im Pinzgau die Ausschwätzerin besonders von Liebesver-
hältnissen. Vermären, vermeren, ist: durch Reden, Plaudern, bekannt
machen, verkünden (vgl. Schmeller, a. a. O., II, 607).

ſondern ſchwanken im Sprachgebrauch der verſchiedenen Zeiten.
So hatte ſich der jetzt faſt ganz außer Sprachgebrauch gekommene
Ausdruck Felinger im 17. u. 18. Jahrhundert weſentlich für
den ganzen Begriff und Ausdruck des Jedioners im weiteſten
Sinne ſubſtituirt, nachdem die äußere Erſcheinung der fahrenden
Schüler, Stappler u. ſ. w. vor der Vigilanz der Polizei noch
raſcher verſchwinden mußte, als der, ſeiner ſcheinbaren Unſchädlich-
keit oder Nützlichkeit wegen weniger controlirte, ja ſogar häufig
begünſtigte Hauſirhandel.

Der Liber Vagatorum ſpricht noch in Kap. 23 über die
Veranerinnen, welchen Ausdruck die älteſte „Rotwelſche Gram-
matik“ von Rud. Dekk, im Kapitelinder, Bl. 4b, O. 3, als „ge-
taufft Judin, Wahrſagerin“ überſetzt, aber ſowenig wie der Liber
Vagatorum in den Vocabular aufgenommen hat. Der Ausdruck
iſt eine augenſcheinlich geſuchte Verſtümmelung 1) des im „Baſeler
Rathsmandat“ vorkommenden, in der Ebener’ſchen und Brückner’-

1) Freilich ungeſchickt genug dem deutſchen Wahrſagen mit dem lateini-
ſchen Ausdruck verus nachgebildet, gleichſam verum dicere, ebenſo falſch, wie
wenn man in der Gaunerſprache ſagt: Emmes dibbern, wahrſagen, für
die Wahrheit ſagen. Das völlig ohne Kenntniß und Kritik der Gaunerſprache
geſchriebene Wörterbuch des v. Train enthält unter „Wahrſager“ ohne Um-
ſtände die beiden Ausdrücke Veraner und Kaſchperer (von [fremdsprachliches Material – fehlt] [kosaw],
Jemandem lügen, heucheln, trügen, zum Nachtheil der Wahrheit durchſtechen,
vgl. oben Kaſſpern, Kap. 27) nebeneinander, alſo dort: die Wahrheit
ſagen, hier: die Lüge ſagen. Niemals iſt der Ausdruck kaſſpern für
wahrſagen in der Gaunerſprache üblich geweſen. Schäffer, S. 126, ge-
braucht den Ausdruck in ganz anderer Beziehung bei dem Chriſtophelsgebet, in
der Bedeutung betrügen. Noch treffender hebt ſich der Gegenſatz S. 99
hervor, wo Schäffer den [F]enkel Caſpar als „Betrug (Caſpar) mit Hexerei
(Fenkel)“ darſtellt und erläutert. Wahrſcheinlich iſt bei v. Train der Kaſch-
perer aus der Verwechſelung mit [fremdsprachliches Material – fehlt] (koschaph) entſtanden, welches beten,
Zauberformeln ſprechen, murmeln, gleich dem φαρμακεύεσϑαι bedeutet, wovon
das jüdiſch-deutſche Kiſchuv, Zauberei, Kiſchuvmacher oder Meka-
ſchev, Zauberer, Mekaſchev ſein und bekaſchphenen, bezaubern, be-
hexen. Das Wort Vermerin iſt vom deutſchen mär abzuleiten. Märinn
iſt auch noch heute im Pinzgau die Ausſchwätzerin beſonders von Liebesver-
hältniſſen. Vermären, vermeren, iſt: durch Reden, Plaudern, bekannt
machen, verkünden (vgl. Schmeller, a. a. O., II, 607).

<TEI>
  <text>
    <body>
      <div n="1">
        <div n="2">
          <div n="3">
            <div n="4">
              <p><pb facs="#f0259" n="247"/>
&#x017F;ondern &#x017F;chwanken im Sprachgebrauch der ver&#x017F;chiedenen Zeiten.<lb/>
So hatte &#x017F;ich der jetzt fa&#x017F;t ganz außer Sprachgebrauch gekommene<lb/>
Ausdruck <hi rendition="#g">Felinger</hi> im 17. u. 18. Jahrhundert we&#x017F;entlich für<lb/>
den ganzen Begriff und Ausdruck des Jedioners im weite&#x017F;ten<lb/>
Sinne &#x017F;ub&#x017F;tituirt, nachdem die äußere Er&#x017F;cheinung der fahrenden<lb/>
Schüler, Stappler u. &#x017F;. w. vor der Vigilanz der Polizei noch<lb/>
ra&#x017F;cher ver&#x017F;chwinden mußte, als der, &#x017F;einer &#x017F;cheinbaren Un&#x017F;chädlich-<lb/>
keit oder Nützlichkeit wegen weniger controlirte, ja &#x017F;ogar häufig<lb/>
begün&#x017F;tigte Hau&#x017F;irhandel.</p><lb/>
              <p>Der <hi rendition="#aq">Liber Vagatorum</hi> &#x017F;pricht noch in Kap. 23 über die<lb/><hi rendition="#g">Veranerinnen,</hi> welchen Ausdruck die älte&#x017F;te &#x201E;Rotwel&#x017F;che Gram-<lb/>
matik&#x201C; von Rud. Dekk, im Kapitelinder, Bl. 4<hi rendition="#aq">b,</hi> O. 3, als &#x201E;ge-<lb/>
taufft Judin, Wahr&#x017F;agerin&#x201C; über&#x017F;etzt, aber &#x017F;owenig wie der <hi rendition="#aq">Liber<lb/>
Vagatorum</hi> in den Vocabular aufgenommen hat. Der Ausdruck<lb/>
i&#x017F;t eine augen&#x017F;cheinlich ge&#x017F;uchte Ver&#x017F;tümmelung <note place="foot" n="1)">Freilich unge&#x017F;chickt genug dem deut&#x017F;chen <hi rendition="#g">Wahr&#x017F;</hi>agen mit dem lateini-<lb/>
&#x017F;chen Ausdruck <hi rendition="#aq">verus</hi> nachgebildet, gleich&#x017F;am <hi rendition="#aq">verum dicere,</hi> eben&#x017F;o fal&#x017F;ch, wie<lb/>
wenn man in der Gauner&#x017F;prache &#x017F;agt: <hi rendition="#g">Emmes dibbern,</hi> wahr&#x017F;agen, für<lb/>
die Wahrheit &#x017F;agen. Das völlig ohne Kenntniß und Kritik der Gauner&#x017F;prache<lb/>
ge&#x017F;chriebene Wörterbuch des v. Train enthält unter &#x201E;Wahr&#x017F;ager&#x201C; ohne Um-<lb/>
&#x017F;tände die beiden Ausdrücke <hi rendition="#g">Veraner</hi> und <hi rendition="#g">Ka&#x017F;chperer</hi> (von <gap reason="fm" unit="words"/> [<hi rendition="#aq">kosaw</hi>],<lb/>
Jemandem lügen, heucheln, trügen, zum Nachtheil der Wahrheit durch&#x017F;techen,<lb/>
vgl. oben <hi rendition="#g">Ka&#x017F;&#x017F;pern,</hi> Kap. 27) nebeneinander, al&#x017F;o dort: die <hi rendition="#g">Wahrheit</hi><lb/>
&#x017F;agen, hier: die <hi rendition="#g">Lüge</hi> &#x017F;agen. <hi rendition="#g">Niemals</hi> i&#x017F;t der Ausdruck <hi rendition="#g">ka&#x017F;&#x017F;pern</hi> für<lb/><hi rendition="#g">wahr&#x017F;agen</hi> in der Gauner&#x017F;prache üblich gewe&#x017F;en. Schäffer, S. 126, ge-<lb/>
braucht den Ausdruck in ganz anderer Beziehung bei dem Chri&#x017F;tophelsgebet, in<lb/>
der Bedeutung <hi rendition="#g">betrügen</hi>. Noch treffender hebt &#x017F;ich der Gegen&#x017F;atz S. 99<lb/>
hervor, wo Schäffer den <hi rendition="#g"><supplied>F</supplied>enkel Ca&#x017F;par</hi> als &#x201E;Betrug (Ca&#x017F;par) mit Hexerei<lb/>
(Fenkel)&#x201C; dar&#x017F;tellt und erläutert. Wahr&#x017F;cheinlich i&#x017F;t bei v. Train der Ka&#x017F;ch-<lb/>
perer aus der Verwech&#x017F;elung mit <gap reason="fm" unit="words"/> (<hi rendition="#aq">koschaph</hi>) ent&#x017F;tanden, welches <hi rendition="#g">beten,</hi><lb/>
Zauberformeln &#x017F;prechen, murmeln, gleich dem &#x03C6;&#x03B1;&#x03C1;&#x03BC;&#x03B1;&#x03BA;&#x03B5;&#x03CD;&#x03B5;&#x03C3;&#x03D1;&#x03B1;&#x03B9; bedeutet, wovon<lb/>
das jüdi&#x017F;ch-deut&#x017F;che <hi rendition="#g">Ki&#x017F;chuv,</hi> Zauberei, <hi rendition="#g">Ki&#x017F;chuvmacher</hi> oder <hi rendition="#g">Meka-<lb/>
&#x017F;chev,</hi> Zauberer, <hi rendition="#g">Meka&#x017F;chev &#x017F;ein</hi> und <hi rendition="#g">beka&#x017F;chphenen,</hi> bezaubern, be-<lb/>
hexen. Das Wort <hi rendition="#g">Vermerin</hi> i&#x017F;t vom deut&#x017F;chen <hi rendition="#g">mär</hi> abzuleiten. <hi rendition="#g">Märinn</hi><lb/>
i&#x017F;t auch noch heute im Pinzgau die Aus&#x017F;chwätzerin be&#x017F;onders von Liebesver-<lb/>
hältni&#x017F;&#x017F;en. <hi rendition="#g">Vermären, vermeren,</hi> i&#x017F;t: durch Reden, Plaudern, bekannt<lb/>
machen, verkünden (vgl. Schmeller, a. a. O., <hi rendition="#aq">II,</hi> 607).</note> des im &#x201E;Ba&#x017F;eler<lb/>
Rathsmandat&#x201C; vorkommenden, in der Ebener&#x2019;&#x017F;chen und Brückner&#x2019;-<lb/></p>
            </div>
          </div>
        </div>
      </div>
    </body>
  </text>
</TEI>

[247/0259] ſondern ſchwanken im Sprachgebrauch der verſchiedenen Zeiten. So hatte ſich der jetzt faſt ganz außer Sprachgebrauch gekommene Ausdruck Felinger im 17. u. 18. Jahrhundert weſentlich für den ganzen Begriff und Ausdruck des Jedioners im weiteſten Sinne ſubſtituirt, nachdem die äußere Erſcheinung der fahrenden Schüler, Stappler u. ſ. w. vor der Vigilanz der Polizei noch raſcher verſchwinden mußte, als der, ſeiner ſcheinbaren Unſchädlich- keit oder Nützlichkeit wegen weniger controlirte, ja ſogar häufig begünſtigte Hauſirhandel. Der Liber Vagatorum ſpricht noch in Kap. 23 über die Veranerinnen, welchen Ausdruck die älteſte „Rotwelſche Gram- matik“ von Rud. Dekk, im Kapitelinder, Bl. 4b, O. 3, als „ge- taufft Judin, Wahrſagerin“ überſetzt, aber ſowenig wie der Liber Vagatorum in den Vocabular aufgenommen hat. Der Ausdruck iſt eine augenſcheinlich geſuchte Verſtümmelung 1) des im „Baſeler Rathsmandat“ vorkommenden, in der Ebener’ſchen und Brückner’- 1) Freilich ungeſchickt genug dem deutſchen Wahrſagen mit dem lateini- ſchen Ausdruck verus nachgebildet, gleichſam verum dicere, ebenſo falſch, wie wenn man in der Gaunerſprache ſagt: Emmes dibbern, wahrſagen, für die Wahrheit ſagen. Das völlig ohne Kenntniß und Kritik der Gaunerſprache geſchriebene Wörterbuch des v. Train enthält unter „Wahrſager“ ohne Um- ſtände die beiden Ausdrücke Veraner und Kaſchperer (von _ [kosaw], Jemandem lügen, heucheln, trügen, zum Nachtheil der Wahrheit durchſtechen, vgl. oben Kaſſpern, Kap. 27) nebeneinander, alſo dort: die Wahrheit ſagen, hier: die Lüge ſagen. Niemals iſt der Ausdruck kaſſpern für wahrſagen in der Gaunerſprache üblich geweſen. Schäffer, S. 126, ge- braucht den Ausdruck in ganz anderer Beziehung bei dem Chriſtophelsgebet, in der Bedeutung betrügen. Noch treffender hebt ſich der Gegenſatz S. 99 hervor, wo Schäffer den Fenkel Caſpar als „Betrug (Caſpar) mit Hexerei (Fenkel)“ darſtellt und erläutert. Wahrſcheinlich iſt bei v. Train der Kaſch- perer aus der Verwechſelung mit _ (koschaph) entſtanden, welches beten, Zauberformeln ſprechen, murmeln, gleich dem φαρμακεύεσϑαι bedeutet, wovon das jüdiſch-deutſche Kiſchuv, Zauberei, Kiſchuvmacher oder Meka- ſchev, Zauberer, Mekaſchev ſein und bekaſchphenen, bezaubern, be- hexen. Das Wort Vermerin iſt vom deutſchen mär abzuleiten. Märinn iſt auch noch heute im Pinzgau die Ausſchwätzerin beſonders von Liebesver- hältniſſen. Vermären, vermeren, iſt: durch Reden, Plaudern, bekannt machen, verkünden (vgl. Schmeller, a. a. O., II, 607).

Suche im Werk

Informationen zum Werk

Titeldaten
Verfügbarkeit Text (TEI-XML-, HTML-, TCF-, E-Book-Fassung): CC BY-SA 4.0.
Nutzungsbedingungen

Download dieses Werks

XML (TEI P5) · HTML · Text
TCF (text annotation layer)
TCF (tokenisiert, serialisiert, lemmatisiert, normalisiert)
XML (TEI P5 inkl. att.linguistic)

Metadaten zum Werk

TEI-Header · CMDI · Dublin Core

Ansichten dieser Seite

Voyant Tools ^?

Language Resource Switchboard^?

Resource/URL übermitteln

Feedback

Sie haben einen Fehler gefunden? Dann können Sie diesen über unsere Qualitätssicherungsplattform DTAQ melden.

Kommentar zur DTA-Ausgabe

Dieses Werk wurde gemäß den DTA-Transkriptionsrichtlinien im Double-Keying-Verfahren von Nicht-Muttersprachlern erfasst und in XML/TEI P5 nach DTA-Basisformat kodiert.

Ansicht auf Standard zurückstellen

URL zu diesem Werk:	https://www.deutschestextarchiv.de/avelallemant_gaunerthum02_1858
URL zu dieser Seite:	https://www.deutschestextarchiv.de/avelallemant_gaunerthum02_1858/259
Zitationshilfe:	Avé-Lallemant, Friedrich Christian Benedikt: Das Deutsche Gaunerthum. Bd. 2. Leipzig, 1858, S. 247. In: Deutsches Textarchiv <https://www.deutschestextarchiv.de/avelallemant_gaunerthum02_1858/259>, abgerufen am 26.04.2024.

Alle Inhalte dieser Seite unterstehen, soweit nicht anders gekennzeichnet, einer Creative-Commons-Lizenz. Die Rechte an den angezeigten Bilddigitalisaten, soweit nicht anders gekennzeichnet, liegen bei den besitzenden Bibliotheken. Weitere Informationen finden Sie in den DTA-Nutzungsbedingungen.

Insbesondere im Hinblick auf die §§ 86a StGB und 130 StGB wird festgestellt, dass die auf diesen Seiten abgebildeten Inhalte weder in irgendeiner Form propagandistischen Zwecken dienen, oder Werbung für verbotene Organisationen oder Vereinigungen darstellen, oder nationalsozialistische Verbrechen leugnen oder verharmlosen, noch zum Zwecke der Herabwürdigung der Menschenwürde gezeigt werden. Die auf diesen Seiten abgebildeten Inhalte (in Wort und Bild) dienen im Sinne des § 86 StGB Abs. 3 ausschließlich historischen, sozial- oder kulturwissenschaftlichen Forschungszwecken. Ihre Veröffentlichung erfolgt in der Absicht, Wissen zur Anregung der intellektuellen Selbstständigkeit und Verantwortungsbereitschaft des Staatsbürgers zu vermitteln und damit der Förderung seiner Mündigkeit zu dienen.

2007–2024 Deutsches Textarchiv, Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften. Kontakt: redaktion(at)deutschestextarchiv.de.

Zitierempfehlung: Deutsches Textarchiv. Grundlage für ein Referenzkorpus der neuhochdeutschen Sprache. Herausgegeben von der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften, Berlin 2024. URL: https://www.deutschestextarchiv.de/.