Avé-Lallemant, Friedrich Christian Benedikt: Das Deutsche Gaunerthum. Bd. 2. Leipzig, 1858.

Bild:

<< vorherige Seite

nächste Seite >>

"Frün", niederdeutsche Uebersetzung von Amye) [?], "fahrende Frawe"
oder "Tochter", und beziehungsweise "Kebsweib" (Keb, Käbe,
Kebe, Kebs, Käbs), von cava, gleich der fornix der römischen
Dirnen 1) --, weist schon die älteste Gaunersprache eine beträchtliche
Zahl frivoler Ausdrücke auf. So findet sich im Liber Vagatorum
Schref (Schrefenbos) vom niederdeutschen schreep, Streif, Strich,
wovon die noch heute gängige niederdeutsche Redensart: ut de
Schreef gan, aus dem Striche (der Schranke) gehen, über die
Schnur hauen, wofür auf den Strich gehen, liederlich umher-
streifen, gebraucht wird. 2) Eine analoge Etymologie hat Glyde,
Gliede (Gliedenfetzer), nicht sowol von geleiten, als vom nie-
derdeutschen glyden (glyen, glibberen), gleiten, rutschen, fahren
(vagari). Der spätere Ausdruck Glunde ist vom mittelhochdeut-
schen Klunte, Klunse, auch Gluntz (vgl. Stieler, S. 966
und 989; Schottelius, S. 1327), rima, apertura, fissura, abzu-
leiten, wovon klünsen, rimas agere, deflorare, und entspricht
vollständig dem hebräischen [fremdsprachliches Material - fehlt] (nakaf), perforavit, wovon [fremdsprachliches Material - fehlt]
(nekef), incisio, rima, und [fremdsprachliches Material - fehlt] (nekewa), Frau, im Gegen-
satz von Mann; wovon wieder die jüdisch-deutsche Bezeichnung
Nekefe und Nekeife für scortum hergeleitet ist. Das Wort
Sonne (Sonnenboß) ist hebräischen Ursprungs (vgl. unten).
Andere spätere Ausdrücke haben sich ganz zu allgemeinen Volks-
ausdrücken gebildet, wie z. B. dat Strick, niederdeutsch wol von
strieken, vagari, die liederliche Gassendirne 3), ähnlich wie die
Glyden des Liber Vagatorum. Ferner Strunze, von strunzen,
discurrere, vagari, concurrere, niederdeutsch strunt, nichtswürdig,
schmuzig. Nickel (von nicken), niederdeutsch Füllen, junges
Schwein, liederliche Dirne; auch Nuckel und Nucke. Auch

1) Vgl. Stieler's "Teutscher Sprachschatz", S. 912. Vielleicht hängt
cava mit dem hebräischen [fremdsprachliches Material - fehlt] und Kawure zusammen.

2) Das niederdeutsche Schimpfwort Schraffel, Abfall, Nichtswürdigkeit,
gemeine Person, scheint vom mittelhochdeutschen schrapfen, schrabben,
schrapen, d. h. schaben, striegeln, herzukommen. Vgl. Stieler, S. 1917, und
Kramer, S. 339. Vgl. auch die Etymologie vom Schärfen im vorigen Kapitel.

3) Richey, "Hamburger Jdiotikon", S. 294.

„Frün“, niederdeutſche Ueberſetzung von Amye) [?], „fahrende Frawe“
oder „Tochter“, und beziehungsweiſe „Kebsweib“ (Keb, Käbe,
Kebe, Kebs, Käbs), von cava, gleich der fornix der römiſchen
Dirnen 1) —, weiſt ſchon die älteſte Gaunerſprache eine beträchtliche
Zahl frivoler Ausdrücke auf. So findet ſich im Liber Vagatorum
Schref (Schrefenbos) vom niederdeutſchen schreep, Streif, Strich,
wovon die noch heute gängige niederdeutſche Redensart: ut de
Schreef gan, aus dem Striche (der Schranke) gehen, über die
Schnur hauen, wofür auf den Strich gehen, liederlich umher-
ſtreifen, gebraucht wird. 2) Eine analoge Etymologie hat Glyde,
Gliede (Gliedenfetzer), nicht ſowol von geleiten, als vom nie-
derdeutſchen glyden (glyen, glibberen), gleiten, rutſchen, fahren
(vagari). Der ſpätere Ausdruck Glunde iſt vom mittelhochdeut-
ſchen Klunte, Klunſe, auch Gluntz (vgl. Stieler, S. 966
und 989; Schottelius, S. 1327), rima, apertura, fissura, abzu-
leiten, wovon klünſen, rimas agere, deflorare, und entſpricht
vollſtändig dem hebräiſchen [fremdsprachliches Material – fehlt] (nakaf), perforavit, wovon [fremdsprachliches Material – fehlt]
(nekef), incisio, rima, und [fremdsprachliches Material – fehlt] (nekewa), Frau, im Gegen-
ſatz von Mann; wovon wieder die jüdiſch-deutſche Bezeichnung
Nekefe und Nekeife für scortum hergeleitet iſt. Das Wort
Sonne (Sonnenboß) iſt hebräiſchen Urſprungs (vgl. unten).
Andere ſpätere Ausdrücke haben ſich ganz zu allgemeinen Volks-
ausdrücken gebildet, wie z. B. dat Strick, niederdeutſch wol von
ſtrieken, vagari, die liederliche Gaſſendirne 3), ähnlich wie die
Glyden des Liber Vagatorum. Ferner Strunze, von ſtrunzen,
discurrere, vagari, concurrere, niederdeutſch strunt, nichtswürdig,
ſchmuzig. Nickel (von nicken), niederdeutſch Füllen, junges
Schwein, liederliche Dirne; auch Nuckel und Nucke. Auch

1) Vgl. Stieler’s „Teutſcher Sprachſchatz“, S. 912. Vielleicht hängt
cava mit dem hebräiſchen [fremdsprachliches Material – fehlt] und Kawure zuſammen.

2) Das niederdeutſche Schimpfwort Schraffel, Abfall, Nichtswürdigkeit,
gemeine Perſon, ſcheint vom mittelhochdeutſchen ſchrapfen, ſchrabben,
ſchrapen, d. h. ſchaben, ſtriegeln, herzukommen. Vgl. Stieler, S. 1917, und
Kramer, S. 339. Vgl. auch die Etymologie vom Schärfen im vorigen Kapitel.

3) Richey, „Hamburger Jdiotikon“, S. 294.

<TEI>
  <text>
    <body>
      <div n="1">
        <div n="2">
          <div n="3">
            <div n="4">
              <p><pb facs="#f0342" n="330"/>
&#x201E;Frün&#x201C;, niederdeut&#x017F;che Ueber&#x017F;etzung von Amye) [?], &#x201E;fahrende Frawe&#x201C;<lb/>
oder &#x201E;Tochter&#x201C;, und beziehungswei&#x017F;e &#x201E;Kebsweib&#x201C; (Keb, Käbe,<lb/>
Kebe, Kebs, Käbs), von <hi rendition="#aq">cava</hi>, gleich der <hi rendition="#aq">fornix</hi> der römi&#x017F;chen<lb/>
Dirnen <note place="foot" n="1)">Vgl. Stieler&#x2019;s &#x201E;Teut&#x017F;cher Sprach&#x017F;chatz&#x201C;, S. 912. Vielleicht hängt<lb/><hi rendition="#aq">cava</hi> mit dem hebräi&#x017F;chen <gap reason="fm" unit="words"/> und Kawure zu&#x017F;ammen.</note> &#x2014;, wei&#x017F;t &#x017F;chon die älte&#x017F;te Gauner&#x017F;prache eine beträchtliche<lb/>
Zahl frivoler Ausdrücke auf. So findet &#x017F;ich im <hi rendition="#aq">Liber Vagatorum</hi><lb/><hi rendition="#g">Schref</hi> (Schrefenbos) vom niederdeut&#x017F;chen <hi rendition="#aq">schreep</hi>, Streif, Strich,<lb/>
wovon die noch heute gängige niederdeut&#x017F;che Redensart: <hi rendition="#g">ut de<lb/>
Schreef gan,</hi> aus dem Striche (der Schranke) gehen, über die<lb/>
Schnur hauen, wofür <hi rendition="#g">auf den Strich gehen,</hi> liederlich umher-<lb/>
&#x017F;treifen, gebraucht wird. <note place="foot" n="2)">Das niederdeut&#x017F;che Schimpfwort <hi rendition="#g">Schraffel,</hi> Abfall, Nichtswürdigkeit,<lb/>
gemeine Per&#x017F;on, &#x017F;cheint vom mittelhochdeut&#x017F;chen <hi rendition="#g">&#x017F;chrapfen, &#x017F;chrabben,<lb/>
&#x017F;chrapen,</hi> d. h. &#x017F;chaben, &#x017F;triegeln, herzukommen. Vgl. Stieler, S. 1917, und<lb/>
Kramer, S. 339. Vgl. auch die Etymologie vom <hi rendition="#g">Schärfen</hi> im vorigen Kapitel.</note> Eine analoge Etymologie hat <hi rendition="#g">Glyde,<lb/>
Gliede</hi> (Gliedenfetzer), nicht &#x017F;owol von <hi rendition="#g">geleiten,</hi> als vom nie-<lb/>
derdeut&#x017F;chen <hi rendition="#aq">glyden (glyen, glibberen)</hi>, gleiten, rut&#x017F;chen, fahren<lb/>
(<hi rendition="#aq">vagari</hi>). Der &#x017F;pätere Ausdruck <hi rendition="#g">Glunde</hi> i&#x017F;t vom mittelhochdeut-<lb/>
&#x017F;chen <hi rendition="#g">Klunte, Klun&#x017F;e,</hi> auch <hi rendition="#g">Gluntz</hi> (vgl. Stieler, S. 966<lb/>
und 989; Schottelius, S. 1327), <hi rendition="#aq">rima, apertura, fissura</hi>, abzu-<lb/>
leiten, wovon <hi rendition="#g">klün&#x017F;en,</hi> <hi rendition="#aq">rimas agere, deflorare</hi>, und ent&#x017F;pricht<lb/>
voll&#x017F;tändig dem hebräi&#x017F;chen <gap reason="fm" unit="words"/> <hi rendition="#aq">(nakaf), perforavit</hi>, wovon <gap reason="fm" unit="words"/><lb/><hi rendition="#aq">(nekef), incisio, rima</hi>, und <gap reason="fm" unit="words"/> (<hi rendition="#aq">nekewa</hi>), Frau, im Gegen-<lb/>
&#x017F;atz von Mann; wovon wieder die jüdi&#x017F;ch-deut&#x017F;che Bezeichnung<lb/><hi rendition="#g">Nekefe</hi> und <hi rendition="#g">Nekeife</hi> für <hi rendition="#aq">scortum</hi> hergeleitet i&#x017F;t. Das Wort<lb/><hi rendition="#g">Sonne</hi> (Sonnenboß) i&#x017F;t hebräi&#x017F;chen Ur&#x017F;prungs (vgl. unten).<lb/>
Andere &#x017F;pätere Ausdrücke haben &#x017F;ich ganz zu allgemeinen Volks-<lb/>
ausdrücken gebildet, wie z. B. <hi rendition="#g">dat Strick,</hi> niederdeut&#x017F;ch wol von<lb/><hi rendition="#g">&#x017F;trieken,</hi> <hi rendition="#aq">vagari</hi>, die liederliche Ga&#x017F;&#x017F;endirne <note place="foot" n="3)">Richey, &#x201E;Hamburger Jdiotikon&#x201C;, S. 294.</note>, ähnlich wie die<lb/><hi rendition="#g">Glyden</hi> des <hi rendition="#aq">Liber Vagatorum.</hi> Ferner <hi rendition="#g">Strunze,</hi> von &#x017F;trunzen,<lb/><hi rendition="#aq">discurrere, vagari, concurrere</hi>, niederdeut&#x017F;ch <hi rendition="#aq">strunt</hi>, nichtswürdig,<lb/>
&#x017F;chmuzig. <hi rendition="#g">Nickel</hi> (von <hi rendition="#g">nicken</hi>), niederdeut&#x017F;ch <hi rendition="#g">Füllen,</hi> junges<lb/>
Schwein, liederliche Dirne; auch <hi rendition="#g">Nuckel</hi> und <hi rendition="#g">Nucke.</hi> Auch<lb/></p>
            </div>
          </div>
        </div>
      </div>
    </body>
  </text>
</TEI>

[330/0342] „Frün“, niederdeutſche Ueberſetzung von Amye) [?], „fahrende Frawe“ oder „Tochter“, und beziehungsweiſe „Kebsweib“ (Keb, Käbe, Kebe, Kebs, Käbs), von cava, gleich der fornix der römiſchen Dirnen 1) —, weiſt ſchon die älteſte Gaunerſprache eine beträchtliche Zahl frivoler Ausdrücke auf. So findet ſich im Liber Vagatorum Schref (Schrefenbos) vom niederdeutſchen schreep, Streif, Strich, wovon die noch heute gängige niederdeutſche Redensart: ut de Schreef gan, aus dem Striche (der Schranke) gehen, über die Schnur hauen, wofür auf den Strich gehen, liederlich umher- ſtreifen, gebraucht wird. 2) Eine analoge Etymologie hat Glyde, Gliede (Gliedenfetzer), nicht ſowol von geleiten, als vom nie- derdeutſchen glyden (glyen, glibberen), gleiten, rutſchen, fahren (vagari). Der ſpätere Ausdruck Glunde iſt vom mittelhochdeut- ſchen Klunte, Klunſe, auch Gluntz (vgl. Stieler, S. 966 und 989; Schottelius, S. 1327), rima, apertura, fissura, abzu- leiten, wovon klünſen, rimas agere, deflorare, und entſpricht vollſtändig dem hebräiſchen _ (nakaf), perforavit, wovon _ (nekef), incisio, rima, und _ (nekewa), Frau, im Gegen- ſatz von Mann; wovon wieder die jüdiſch-deutſche Bezeichnung Nekefe und Nekeife für scortum hergeleitet iſt. Das Wort Sonne (Sonnenboß) iſt hebräiſchen Urſprungs (vgl. unten). Andere ſpätere Ausdrücke haben ſich ganz zu allgemeinen Volks- ausdrücken gebildet, wie z. B. dat Strick, niederdeutſch wol von ſtrieken, vagari, die liederliche Gaſſendirne 3), ähnlich wie die Glyden des Liber Vagatorum. Ferner Strunze, von ſtrunzen, discurrere, vagari, concurrere, niederdeutſch strunt, nichtswürdig, ſchmuzig. Nickel (von nicken), niederdeutſch Füllen, junges Schwein, liederliche Dirne; auch Nuckel und Nucke. Auch 1) Vgl. Stieler’s „Teutſcher Sprachſchatz“, S. 912. Vielleicht hängt cava mit dem hebräiſchen _ und Kawure zuſammen. 2) Das niederdeutſche Schimpfwort Schraffel, Abfall, Nichtswürdigkeit, gemeine Perſon, ſcheint vom mittelhochdeutſchen ſchrapfen, ſchrabben, ſchrapen, d. h. ſchaben, ſtriegeln, herzukommen. Vgl. Stieler, S. 1917, und Kramer, S. 339. Vgl. auch die Etymologie vom Schärfen im vorigen Kapitel. 3) Richey, „Hamburger Jdiotikon“, S. 294.

Suche im Werk

Informationen zum Werk

Titeldaten
Verfügbarkeit Text (TEI-XML-, HTML-, TCF-, E-Book-Fassung): CC BY-SA 4.0.
Nutzungsbedingungen

Download dieses Werks

XML (TEI P5) · HTML · Text
TCF (text annotation layer)
XML (TEI P5 inkl. att.linguistic)

Metadaten zum Werk

TEI-Header · CMDI · Dublin Core

Ansichten dieser Seite

Voyant Tools ^?

Language Resource Switchboard^?

Resource/URL übermitteln

Feedback

Sie haben einen Fehler gefunden? Dann können Sie diesen über unsere Qualitätssicherungsplattform DTAQ melden.

Kommentar zur DTA-Ausgabe

Dieses Werk wurde gemäß den DTA-Transkriptionsrichtlinien im Double-Keying-Verfahren von Nicht-Muttersprachlern erfasst und in XML/TEI P5 nach DTA-Basisformat kodiert.

Ansicht auf Standard zurückstellen

URL zu diesem Werk:	https://www.deutschestextarchiv.de/avelallemant_gaunerthum02_1858
URL zu dieser Seite:	https://www.deutschestextarchiv.de/avelallemant_gaunerthum02_1858/342
Zitationshilfe:	Avé-Lallemant, Friedrich Christian Benedikt: Das Deutsche Gaunerthum. Bd. 2. Leipzig, 1858, S. 330. In: Deutsches Textarchiv <https://www.deutschestextarchiv.de/avelallemant_gaunerthum02_1858/342>, abgerufen am 21.11.2024.

Alle Inhalte dieser Seite unterstehen, soweit nicht anders gekennzeichnet, einer Creative-Commons-Lizenz. Die Rechte an den angezeigten Bilddigitalisaten, soweit nicht anders gekennzeichnet, liegen bei den besitzenden Bibliotheken. Weitere Informationen finden Sie in den DTA-Nutzungsbedingungen.

Insbesondere im Hinblick auf die §§ 86a StGB und 130 StGB wird festgestellt, dass die auf diesen Seiten abgebildeten Inhalte weder in irgendeiner Form propagandistischen Zwecken dienen, oder Werbung für verbotene Organisationen oder Vereinigungen darstellen, oder nationalsozialistische Verbrechen leugnen oder verharmlosen, noch zum Zwecke der Herabwürdigung der Menschenwürde gezeigt werden. Die auf diesen Seiten abgebildeten Inhalte (in Wort und Bild) dienen im Sinne des § 86 StGB Abs. 3 ausschließlich historischen, sozial- oder kulturwissenschaftlichen Forschungszwecken. Ihre Veröffentlichung erfolgt in der Absicht, Wissen zur Anregung der intellektuellen Selbstständigkeit und Verantwortungsbereitschaft des Staatsbürgers zu vermitteln und damit der Förderung seiner Mündigkeit zu dienen.

2007–2024 Deutsches Textarchiv, Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften. Kontakt: redaktion(at)deutschestextarchiv.de.

Zitierempfehlung: Deutsches Textarchiv. Grundlage für ein Referenzkorpus der neuhochdeutschen Sprache. Herausgegeben von der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften, Berlin 2024. URL: https://www.deutschestextarchiv.de/.