Avé-Lallemant, Friedrich Christian Benedikt: Das Deutsche Gaunerthum. Bd. 3. Leipzig, 1862.

der Gesammtheit eine einige Regelung zuläßt, ja sogar fordert:
das Judendeutsch ist kein deutscher Volksdialekt. Der Grund des
Mangels liegt darin, daß die gewaltsame, dichte Compression so
heterogener Sprachstoffe das Ganze sowol in der Totalität ver-
dunkelte, als auch das Einzelne in der Totalität für die Analyse
schwierig und unlöslich und darum die ganze Grundlage trübe
und unkenntlich machte. Vermöge der argen Verkümmerung des
Judenthums und seines Abschlusses von aller deutschen Bildung
verstanden die Literatoren der jüdischdeutschen Sprache von der
deutschen Sprache nur den wildwüchsigen deutschen Volksdialekt,
in dessen Bereiche sie lebten. Die um Verbreitung der Cultur
unter ihr Volk bekümmerten, selbst gelehrtesten Rabbinen waren
durchgehends in der deutschen Grammatik ganz unbewandert. Auf
der andern Seite waren die christlichen Orientalisten, deren Auf-
merksamkeit das Judendeutsch nicht entgehen konnte, so befangen
in dem im Judendeutsch sich kundgebenden hebräischen Elemente,
daß sie nur dieses aufgriffen und die ohnehin auch von ihnen
nicht gründlich erforschte deutsche Sprache als den Hauptfactor des
Judendeutsch übersahen. So blieb auch ihnen das Judendeutsch
eine specifisch jüdische Eigenthümlichkeit, und aus dieser stillschwei-
genden Anerkennung solcher specifisch jüdischen Eigenthümlichkeit
des Judendeutsch erklärt sich die merkwürdige Erscheinung, daß seit
der an Stelle der von Karl V. her besonders schlimm getriebenen
Judenverfolgungen allmählich auftauchenden ungelenken Proselyten-
macherei die von den christlichen Orientalisten aufgenommene jüdisch-
deutsche Grammatik auch später nicht über die dürrste Anleitung
zum Lesen hinausging und in der von ihnen in die Hand ge-
nommenen Missionsliteratur das kaum von ihnen tiefer aufgefaßte
und berücksichtigte specifisch jüdische Element im Judendeutsch im-
mermehr verblich, bis man endlich in dieser Missionsliteratur nichts
anderes wiederfindet als die Uebersetzung deutscher Schriften in
das Deutsche mit jüdischdeutschen Lettern 1), während im Gegen-

der Geſammtheit eine einige Regelung zuläßt, ja ſogar fordert:
das Judendeutſch iſt kein deutſcher Volksdialekt. Der Grund des
Mangels liegt darin, daß die gewaltſame, dichte Compreſſion ſo
heterogener Sprachſtoffe das Ganze ſowol in der Totalität ver-
dunkelte, als auch das Einzelne in der Totalität für die Analyſe
ſchwierig und unlöslich und darum die ganze Grundlage trübe
und unkenntlich machte. Vermöge der argen Verkümmerung des
Judenthums und ſeines Abſchluſſes von aller deutſchen Bildung
verſtanden die Literatoren der jüdiſchdeutſchen Sprache von der
deutſchen Sprache nur den wildwüchſigen deutſchen Volksdialekt,
in deſſen Bereiche ſie lebten. Die um Verbreitung der Cultur
unter ihr Volk bekümmerten, ſelbſt gelehrteſten Rabbinen waren
durchgehends in der deutſchen Grammatik ganz unbewandert. Auf
der andern Seite waren die chriſtlichen Orientaliſten, deren Auf-
merkſamkeit das Judendeutſch nicht entgehen konnte, ſo befangen
in dem im Judendeutſch ſich kundgebenden hebräiſchen Elemente,
daß ſie nur dieſes aufgriffen und die ohnehin auch von ihnen
nicht gründlich erforſchte deutſche Sprache als den Hauptfactor des
Judendeutſch überſahen. So blieb auch ihnen das Judendeutſch
eine ſpecifiſch jüdiſche Eigenthümlichkeit, und aus dieſer ſtillſchwei-
genden Anerkennung ſolcher ſpecifiſch jüdiſchen Eigenthümlichkeit
des Judendeutſch erklärt ſich die merkwürdige Erſcheinung, daß ſeit
der an Stelle der von Karl V. her beſonders ſchlimm getriebenen
Judenverfolgungen allmählich auftauchenden ungelenken Proſelyten-
macherei die von den chriſtlichen Orientaliſten aufgenommene jüdiſch-
deutſche Grammatik auch ſpäter nicht über die dürrſte Anleitung
zum Leſen hinausging und in der von ihnen in die Hand ge-
nommenen Miſſionsliteratur das kaum von ihnen tiefer aufgefaßte
und berückſichtigte ſpecifiſch jüdiſche Element im Judendeutſch im-
mermehr verblich, bis man endlich in dieſer Miſſionsliteratur nichts
anderes wiederfindet als die Ueberſetzung deutſcher Schriften in
das Deutſche mit jüdiſchdeutſchen Lettern 1), während im Gegen-