Anmelden (DTAQ)

DWDS dlexDB CLARIN-D

Avé-Lallemant, Friedrich Christian Benedikt: Das Deutsche Gaunerthum. Bd. 3. Leipzig, 1862.

Bild:

<< vorherige Seite

nächste Seite >>

Gebrauch. Zu bemerken ist, daß die copulative Conjunction [fremdsprachliches Material],
und, selten voll, sondern gewöhnlich defectiv mit dem Abbreviatur-
zeichen [fremdsprachliches Material] geschrieben und im Volksmunde auch immer wie un'
gesprochen wird, wie das besonders im Niederdeutschen der Fall
ist. Ebenso findet man die copulative Conjunction auch, welche
[fremdsprachliches Material] geschrieben werden sollte, stets [fremdsprachliches Material], ach (ahd. auch, ouh, au-
gere[fremdsprachliches Material]), nd. ok 1), geschrieben (vgl. Vocalismus das [fremdsprachliches Material]). Sowol
die relative Conjunction als wird synkopirt [fremdsprachliches Material], as 2), geschrieben
und gesprochen, wie das causale also stets [fremdsprachliches Material], aso, geschrieben
wird. Von hebräischen Conjunctionen findet man am häufigsten
[fremdsprachliches Material], ascher, und [fremdsprachliches Material], ki, für daß, weil, denn; [fremdsprachliches Material], al, daß nicht;
[fremdsprachliches Material], im, wenn u. s. w. im jüdischdeutschen Sprachgebrauch.

Von Adverbien drängen sich im Jüdischdeutschen stark vor die
deutschen hervor die hebräischen Adverbien: [fremdsprachliches Material], lo, lau (auch lamed-
aleph ausgesprochen), nicht; [fremdsprachliches Material], ken, ja; [fremdsprachliches Material], scham, daselbst;
[fremdsprachliches Material], bimod, sehr; [fremdsprachliches Material], mole, voll; [fremdsprachliches Material], jachad, und [fremdsprachliches Material], keachad,
zusammen; [fremdsprachliches Material], meod, sehr; [fremdsprachliches Material], jomam, am Tage; [fremdsprachliches Material],
hajom, heute 3); [fremdsprachliches Material], tmol, und [fremdsprachliches Material], esmol, gestern; [fremdsprachliches Material],
tmol schilschom, vorgestern; [fremdsprachliches Material], hocho, [fremdsprachliches Material], po, pau, [fremdsprachliches Material]
kann, [fremdsprachliches Material], bekan, [fremdsprachliches Material], se, hier, allhier; [fremdsprachliches Material], rischono, zu-
vor (vorzüglich im Anfang von Briefen); [fremdsprachliches Material], schenis, zweitens
(ebenfalls in Briefen), zum zweiten mal; [fremdsprachliches Material], jehudis, jüdisch,
in jüdischer Weise, Sprache.

1) Ueberhaupt findet große Aehnlichkeit zwischen den jüdischdeutschen und
niederdeutschen Conjunctionen statt, z. B.: [fremdsprachliches Material], as anch, nd. as ok, wenn
ok, wenn auch; [fremdsprachliches Material], um daß, nd. üm dat, damit; [fremdsprachliches Material], was, nd. wat,
ob; [fremdsprachliches Material], abers, nd. äwers, äwerst, aber, wofür übrigens das Jüdischdeut-
sche den eigenthümlichen (von Tendlau, a. a. O., Nr. 811, aus dem ahd. ne-
ware hergeleiteten) Ausdruck [fremdsprachliches Material], neiert, aber, nur besitzt.

2) Will man das [fremdsprachliches Material] nicht als jüdischdeutsche Synkope gelten lassen für das
deutsche als, so könnte man es vielleicht in Beziehung bringen mit dem hebr.
[fremdsprachliches Material], damals, von her, seit (depuis). Jm Jüdischdeutschen wird [fremdsprachliches Material] auch noch
für die Conjunction daß gebraucht, z. B.: Jch bin jodea, as er ihm esmol hat
bes adumim sohof menaddev gewesen, ich weiß, daß er ihm gestern zwei Duka-
ten geschenkt hat.

3) Auch mit dem besondern jüdischdeutschen Ausdruck [fremdsprachliches Material], heint, heute.

Gebrauch. Zu bemerken iſt, daß die copulative Conjunction [fremdsprachliches Material],
und, ſelten voll, ſondern gewöhnlich defectiv mit dem Abbreviatur-
zeichen [fremdsprachliches Material] geſchrieben und im Volksmunde auch immer wie un’
geſprochen wird, wie das beſonders im Niederdeutſchen der Fall
iſt. Ebenſo findet man die copulative Conjunction auch, welche
[fremdsprachliches Material] geſchrieben werden ſollte, ſtets [fremdsprachliches Material], âch (ahd. auch, ouh, au-
gere[fremdsprachliches Material]), nd. ôk 1), geſchrieben (vgl. Vocalismus das [fremdsprachliches Material]). Sowol
die relative Conjunction als wird ſynkopirt [fremdsprachliches Material], as 2), geſchrieben
und geſprochen, wie das cauſale alſo ſtets [fremdsprachliches Material], aſo, geſchrieben
wird. Von hebräiſchen Conjunctionen findet man am häufigſten
[fremdsprachliches Material], ascher, und [fremdsprachliches Material], ki, für daß, weil, denn; [fremdsprachliches Material], al, daß nicht;
[fremdsprachliches Material], im, wenn u. ſ. w. im jüdiſchdeutſchen Sprachgebrauch.

Von Adverbien drängen ſich im Jüdiſchdeutſchen ſtark vor die
deutſchen hervor die hebräiſchen Adverbien: [fremdsprachliches Material], lo, lau (auch lamed-
aleph ausgeſprochen), nicht; [fremdsprachliches Material], ken, ja; [fremdsprachliches Material], scham, daſelbſt;
[fremdsprachliches Material], bimod, ſehr; [fremdsprachliches Material], mole, voll; [fremdsprachliches Material], jachad, und [fremdsprachliches Material], keachad,
zuſammen; [fremdsprachliches Material], meod, ſehr; [fremdsprachliches Material], jomam, am Tage; [fremdsprachliches Material],
hajom, heute 3); [fremdsprachliches Material], tmol, und [fremdsprachliches Material], esmol, geſtern; [fremdsprachliches Material],
tmol schilschom, vorgeſtern; [fremdsprachliches Material], hocho, [fremdsprachliches Material], po, pau, [fremdsprachliches Material]
kān, [fremdsprachliches Material], bekan, [fremdsprachliches Material], se, hier, allhier; [fremdsprachliches Material], rischono, zu-
vor (vorzüglich im Anfang von Briefen); [fremdsprachliches Material], schenis, zweitens
(ebenfalls in Briefen), zum zweiten mal; [fremdsprachliches Material], jehudis, jüdiſch,
in jüdiſcher Weiſe, Sprache.

1) Ueberhaupt findet große Aehnlichkeit zwiſchen den jüdiſchdeutſchen und
niederdeutſchen Conjunctionen ſtatt, z. B.: [fremdsprachliches Material], as āch, nd. as ok, wenn
ok, wenn auch; [fremdsprachliches Material], um daß, nd. üm dat, damit; [fremdsprachliches Material], was, nd. wat,
ob; [fremdsprachliches Material], abers, nd. äwers, äwerſt, aber, wofür übrigens das Jüdiſchdeut-
ſche den eigenthümlichen (von Tendlau, a. a. O., Nr. 811, aus dem ahd. ne-
ware hergeleiteten) Ausdruck [fremdsprachliches Material], neiert, aber, nur beſitzt.

2) Will man das [fremdsprachliches Material] nicht als jüdiſchdeutſche Synkope gelten laſſen für das
deutſche als, ſo könnte man es vielleicht in Beziehung bringen mit dem hebr.
[fremdsprachliches Material], damals, von her, ſeit (depuis). Jm Jüdiſchdeutſchen wird [fremdsprachliches Material] auch noch
für die Conjunction daß gebraucht, z. B.: Jch bin jodea, as er ihm esmol hat
bes adumim ſohof menaddev geweſen, ich weiß, daß er ihm geſtern zwei Duka-
ten geſchenkt hat.

3) Auch mit dem beſondern jüdiſchdeutſchen Ausdruck [fremdsprachliches Material], heint, heute.

<TEI>
  <text>
    <body>
      <div n="1">
        <div n="2">
          <div n="3">
            <p><pb facs="#f0422" n="388"/>
Gebrauch. Zu bemerken i&#x017F;t, daß die copulative Conjunction <gap reason="fm"/>,<lb/><hi rendition="#g">und,</hi> &#x017F;elten voll, &#x017F;ondern gewöhnlich defectiv mit dem Abbreviatur-<lb/>
zeichen <gap reason="fm"/> ge&#x017F;chrieben und im Volksmunde auch immer wie <hi rendition="#g">un&#x2019;</hi><lb/>
ge&#x017F;prochen wird, wie das be&#x017F;onders im Niederdeut&#x017F;chen der Fall<lb/>
i&#x017F;t. Eben&#x017F;o findet man die copulative Conjunction <hi rendition="#g">auch,</hi> welche<lb/><gap reason="fm"/> ge&#x017F;chrieben werden &#x017F;ollte, &#x017F;tets <gap reason="fm"/>, <hi rendition="#g">âch</hi> (ahd. auch, ouh, <hi rendition="#aq">au-<lb/>
gere</hi><gap reason="fm"/>), nd. ôk <note place="foot" n="1)">Ueberhaupt findet große Aehnlichkeit zwi&#x017F;chen den jüdi&#x017F;chdeut&#x017F;chen und<lb/>
niederdeut&#x017F;chen Conjunctionen &#x017F;tatt, z. B.: <gap reason="fm"/>, as a&#x0304;ch, nd. <hi rendition="#g">as ok, wenn<lb/>
ok,</hi> wenn auch; <gap reason="fm"/>, um daß, nd. <hi rendition="#g">üm dat,</hi> damit; <gap reason="fm"/>, was, nd. <hi rendition="#g">wat,</hi><lb/>
ob; <gap reason="fm"/>, abers, nd. <hi rendition="#g">äwers, äwer&#x017F;t,</hi> aber, wofür übrigens das Jüdi&#x017F;chdeut-<lb/>
&#x017F;che den eigenthümlichen (von Tendlau, a. a. O., Nr. 811, aus dem ahd. <hi rendition="#aq">ne-<lb/>
ware</hi> hergeleiteten) Ausdruck <gap reason="fm"/>, <hi rendition="#g">neiert,</hi> aber, nur be&#x017F;itzt.</note>, ge&#x017F;chrieben (vgl. Vocalismus das <gap reason="fm"/>). Sowol<lb/>
die relative Conjunction <hi rendition="#g">als</hi> wird &#x017F;ynkopirt <gap reason="fm"/>, <hi rendition="#g">as</hi> <note place="foot" n="2)">Will man das <gap reason="fm"/> nicht als jüdi&#x017F;chdeut&#x017F;che Synkope gelten la&#x017F;&#x017F;en für das<lb/>
deut&#x017F;che <hi rendition="#g">als,</hi> &#x017F;o könnte man es vielleicht in Beziehung bringen mit dem hebr.<lb/><gap reason="fm"/>, damals, von her, &#x017F;eit (<hi rendition="#aq">depuis</hi>). Jm Jüdi&#x017F;chdeut&#x017F;chen wird <gap reason="fm"/> auch noch<lb/>
für die Conjunction <hi rendition="#g">daß</hi> gebraucht, z. B.: Jch bin jodea, <hi rendition="#g">as</hi> er ihm esmol hat<lb/>
bes adumim &#x017F;ohof menaddev gewe&#x017F;en, ich weiß, daß er ihm ge&#x017F;tern zwei Duka-<lb/>
ten ge&#x017F;chenkt hat.</note>, ge&#x017F;chrieben<lb/>
und ge&#x017F;prochen, wie das cau&#x017F;ale <hi rendition="#g">al&#x017F;o</hi> &#x017F;tets <gap reason="fm"/>, <hi rendition="#g">a&#x017F;o,</hi> ge&#x017F;chrieben<lb/>
wird. Von hebräi&#x017F;chen Conjunctionen findet man am häufig&#x017F;ten<lb/><gap reason="fm"/>, <hi rendition="#aq">ascher,</hi> und <gap reason="fm"/>, <hi rendition="#aq">ki,</hi> für <hi rendition="#g">daß, weil, denn;</hi> <gap reason="fm"/>, <hi rendition="#aq">al,</hi> <hi rendition="#g">daß nicht;</hi><lb/><gap reason="fm"/>, <hi rendition="#aq">im,</hi> <hi rendition="#g">wenn</hi> u. &#x017F;. w. im jüdi&#x017F;chdeut&#x017F;chen Sprachgebrauch.</p><lb/>
            <p>Von Adverbien drängen &#x017F;ich im Jüdi&#x017F;chdeut&#x017F;chen &#x017F;tark vor die<lb/>
deut&#x017F;chen hervor die hebräi&#x017F;chen Adverbien: <gap reason="fm"/>, <hi rendition="#aq">lo, lau</hi> (auch <hi rendition="#aq">lamed-<lb/>
aleph</hi> ausge&#x017F;prochen), <hi rendition="#g">nicht;</hi> <gap reason="fm"/>, <hi rendition="#aq">ken,</hi> <hi rendition="#g">ja;</hi> <gap reason="fm"/>, <hi rendition="#aq">scham,</hi> <hi rendition="#g">da&#x017F;elb&#x017F;t;</hi><lb/><gap reason="fm"/>, <hi rendition="#aq">bimod,</hi> <hi rendition="#g">&#x017F;ehr;</hi> <gap reason="fm"/>, <hi rendition="#aq">mole,</hi> <hi rendition="#g">voll;</hi> <gap reason="fm"/>, <hi rendition="#aq">jachad,</hi> und <gap reason="fm"/>, <hi rendition="#aq">keachad,</hi><lb/><hi rendition="#g">zu&#x017F;ammen;</hi> <gap reason="fm"/>, <hi rendition="#aq">meod,</hi> <hi rendition="#g">&#x017F;ehr;</hi> <gap reason="fm"/>, <hi rendition="#aq">jomam,</hi> <hi rendition="#g">am Tage;</hi> <gap reason="fm"/>,<lb/><hi rendition="#aq">hajom,</hi> <hi rendition="#g">heute</hi> <note place="foot" n="3)">Auch mit dem be&#x017F;ondern jüdi&#x017F;chdeut&#x017F;chen Ausdruck <gap reason="fm"/>, <hi rendition="#aq">heint,</hi> heute.</note>; <gap reason="fm"/>, <hi rendition="#aq">tmol,</hi> und <gap reason="fm"/>, <hi rendition="#aq">esmol,</hi> <hi rendition="#g">ge&#x017F;tern;</hi> <gap reason="fm"/>,<lb/><hi rendition="#aq">tmol schilschom,</hi> <hi rendition="#g">vorge&#x017F;tern;</hi> <gap reason="fm"/>, <hi rendition="#aq">hocho,</hi> <gap reason="fm"/>, <hi rendition="#aq">po, pau, <gap reason="fm"/><lb/>
ka&#x0304;n,</hi> <gap reason="fm"/>, <hi rendition="#aq">bekan,</hi> <gap reason="fm"/>, <hi rendition="#aq">se,</hi> <hi rendition="#g">hier, allhier;</hi> <gap reason="fm"/>, <hi rendition="#aq">rischono,</hi> <hi rendition="#g">zu-<lb/>
vor</hi> (vorzüglich im Anfang von Briefen); <gap reason="fm"/>, <hi rendition="#aq">schenis,</hi> <hi rendition="#g">zweitens</hi><lb/>
(ebenfalls in Briefen), <hi rendition="#g">zum zweiten mal;</hi> <gap reason="fm"/>, <hi rendition="#aq">jehudis,</hi> jüdi&#x017F;ch,<lb/>
in jüdi&#x017F;cher Wei&#x017F;e, Sprache.</p><lb/>
          </div>
        </div>
      </div>
    </body>
  </text>
</TEI>

[388/0422] Gebrauch. Zu bemerken iſt, daß die copulative Conjunction _ , und, ſelten voll, ſondern gewöhnlich defectiv mit dem Abbreviatur- zeichen _ geſchrieben und im Volksmunde auch immer wie un’ geſprochen wird, wie das beſonders im Niederdeutſchen der Fall iſt. Ebenſo findet man die copulative Conjunction auch, welche _ geſchrieben werden ſollte, ſtets _ , âch (ahd. auch, ouh, au- gere_ ), nd. ôk 1), geſchrieben (vgl. Vocalismus das _ ). Sowol die relative Conjunction als wird ſynkopirt _ , as 2), geſchrieben und geſprochen, wie das cauſale alſo ſtets _ , aſo, geſchrieben wird. Von hebräiſchen Conjunctionen findet man am häufigſten _ , ascher, und _ , ki, für daß, weil, denn; _ , al, daß nicht; _ , im, wenn u. ſ. w. im jüdiſchdeutſchen Sprachgebrauch. Von Adverbien drängen ſich im Jüdiſchdeutſchen ſtark vor die deutſchen hervor die hebräiſchen Adverbien: _ , lo, lau (auch lamed- aleph ausgeſprochen), nicht; _ , ken, ja; _ , scham, daſelbſt; _ , bimod, ſehr; _ , mole, voll; _ , jachad, und _ , keachad, zuſammen; _ , meod, ſehr; _ , jomam, am Tage; _ , hajom, heute 3); _ , tmol, und _ , esmol, geſtern; _ , tmol schilschom, vorgeſtern; _ , hocho, _ , po, pau, _ kān, _ , bekan, _ , se, hier, allhier; _ , rischono, zu- vor (vorzüglich im Anfang von Briefen); _ , schenis, zweitens (ebenfalls in Briefen), zum zweiten mal; _ , jehudis, jüdiſch, in jüdiſcher Weiſe, Sprache. 1) Ueberhaupt findet große Aehnlichkeit zwiſchen den jüdiſchdeutſchen und niederdeutſchen Conjunctionen ſtatt, z. B.: _ , as āch, nd. as ok, wenn ok, wenn auch; _ , um daß, nd. üm dat, damit; _ , was, nd. wat, ob; _ , abers, nd. äwers, äwerſt, aber, wofür übrigens das Jüdiſchdeut- ſche den eigenthümlichen (von Tendlau, a. a. O., Nr. 811, aus dem ahd. ne- ware hergeleiteten) Ausdruck _ , neiert, aber, nur beſitzt. 2) Will man das _ nicht als jüdiſchdeutſche Synkope gelten laſſen für das deutſche als, ſo könnte man es vielleicht in Beziehung bringen mit dem hebr. _ , damals, von her, ſeit (depuis). Jm Jüdiſchdeutſchen wird _ auch noch für die Conjunction daß gebraucht, z. B.: Jch bin jodea, as er ihm esmol hat bes adumim ſohof menaddev geweſen, ich weiß, daß er ihm geſtern zwei Duka- ten geſchenkt hat. 3) Auch mit dem beſondern jüdiſchdeutſchen Ausdruck _ , heint, heute.

Suche im Werk

Informationen zum Werk

Titeldaten
Verfügbarkeit Text (TEI-XML-, HTML-, TCF-, E-Book-Fassung): CC BY-SA 4.0.
Nutzungsbedingungen

Download dieses Werks

XML (TEI P5) · HTML · Text
TCF (text annotation layer)
TCF (tokenisiert, serialisiert, lemmatisiert, normalisiert)
XML (TEI P5 inkl. att.linguistic)

Metadaten zum Werk

TEI-Header · CMDI · Dublin Core

Ansichten dieser Seite

Voyant Tools ^?

Language Resource Switchboard^?

Resource/URL übermitteln

Feedback

Sie haben einen Fehler gefunden? Dann können Sie diesen über unsere Qualitätssicherungsplattform DTAQ melden.

Kommentar zur DTA-Ausgabe

Dieses Werk wurde gemäß den DTA-Transkriptionsrichtlinien im Double-Keying-Verfahren von Nicht-Muttersprachlern erfasst und in XML/TEI P5 nach DTA-Basisformat kodiert.

Ansicht auf Standard zurückstellen

URL zu diesem Werk:	https://www.deutschestextarchiv.de/avelallemant_gaunerthum03_1862
URL zu dieser Seite:	https://www.deutschestextarchiv.de/avelallemant_gaunerthum03_1862/422
Zitationshilfe:	Avé-Lallemant, Friedrich Christian Benedikt: Das Deutsche Gaunerthum. Bd. 3. Leipzig, 1862, S. 388. In: Deutsches Textarchiv <https://www.deutschestextarchiv.de/avelallemant_gaunerthum03_1862/422>, abgerufen am 01.06.2024.

Alle Inhalte dieser Seite unterstehen, soweit nicht anders gekennzeichnet, einer Creative-Commons-Lizenz. Die Rechte an den angezeigten Bilddigitalisaten, soweit nicht anders gekennzeichnet, liegen bei den besitzenden Bibliotheken. Weitere Informationen finden Sie in den DTA-Nutzungsbedingungen.

Insbesondere im Hinblick auf die §§ 86a StGB und 130 StGB wird festgestellt, dass die auf diesen Seiten abgebildeten Inhalte weder in irgendeiner Form propagandistischen Zwecken dienen, oder Werbung für verbotene Organisationen oder Vereinigungen darstellen, oder nationalsozialistische Verbrechen leugnen oder verharmlosen, noch zum Zwecke der Herabwürdigung der Menschenwürde gezeigt werden. Die auf diesen Seiten abgebildeten Inhalte (in Wort und Bild) dienen im Sinne des § 86 StGB Abs. 3 ausschließlich historischen, sozial- oder kulturwissenschaftlichen Forschungszwecken. Ihre Veröffentlichung erfolgt in der Absicht, Wissen zur Anregung der intellektuellen Selbstständigkeit und Verantwortungsbereitschaft des Staatsbürgers zu vermitteln und damit der Förderung seiner Mündigkeit zu dienen.

2007–2024 Deutsches Textarchiv, Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften. Kontakt: redaktion(at)deutschestextarchiv.de.

Zitierempfehlung: Deutsches Textarchiv. Grundlage für ein Referenzkorpus der neuhochdeutschen Sprache. Herausgegeben von der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften, Berlin 2024. URL: https://www.deutschestextarchiv.de/.