Avé-Lallemant, Friedrich Christian Benedikt: Das Deutsche Gaunerthum. Bd. 3. Leipzig, 1862.

Bild:

<< vorherige Seite

nächste Seite >>

selbst hinter rotboß, bedeler herberg, noch rottun, bedeler, und
rotten, bedelen, hat. Der Expertus in truphis (1668) hat auf
dem Titel rotwelsch, in der Ueberschrift des Vocabulars rott-
welsch und im Vocabular selbst wieder Rotbeth, Bettlerherberg.
Die Rotwelsche Grammatik von 1755 hat auf dem Titel Rot-
wellsch, auf S. 1 Rothwelsch, auf S. 29 und 51 Rot-
welsch und im "Beytrag zur Rottwelschen Grammatik" wieder
Rotwellisch.

Vergleicht man das Wort rot (die Farbe) mit den verwand-
ten Ausdrücken: goth. rauds; ahd. rot; ags. read, reod; engl.
read, rod; schwed. röd; anrd. raudr (rod, rodi, rydi, Röthe,
Rost); walis. rhwdd; lat. rutilus, röthlich, russus, ruber, rufus,
roth; griech. e-ruthros; ags. rudu, Röthe, und vergleicht dazu
die verwandten Sprachen in Bezug auf das rott (die Rotte), nds.
rot, rott; ndl. rot, rotte, root; engl. rout; schwed. rote; mgr.
Routa, Routta; prov. rota; afrz. rote; mittellat. rupta 1), so
muß man es aufgeben, in dieser Schreibarts-Verwirrung irgend-
eine sichere Unterscheidung zu finden.

Wichtig erscheint nun aber, weiter nachzuforschen, was denn
das mit dem Schwartz in der baseler Bündnißacte von 1391
zusammengestellte Rot im Grunde bedeuten soll. Schwenck,
a. a. O., S. 532, wirft die Bemerkung hin, es sei möglich, daß
roth ursprünglich im allgemeinen gefärbt bedeutet habe. Er
leitet roth vom altnordischen rioda her, welches blutig machen,
beschmieren bedeutet, und bezieht sich auf die analoge Etymologie
des hebräischen chamar, gemischt, trübe, schlammig geworden.
Allerdings bedeutet [fremdsprachliches Material], chamar, zunächst nur das Aufgähren,
Brausen, Schäumen vom Sauerteig, Meer, Wein, Morast,
wovon sodann die Bedeutung roth, entzündet sein, vom verwein-
ten, entzündeten, gerötheten, rothgefärbten Angesicht; Derivata
sind [fremdsprachliches Material], chamor, der Esel, und [fremdsprachliches Material], chomer, der Thon,
Lehm, beides "von der röthlichen Farbe", wonach es mit dem
stricten Roth wol nicht so genau zu nehmen ist. Doch erscheint

1) Schwenck, a. a. O., S. 532.

ſelbſt hinter rotboß, bedeler herberg, noch rottun, bedeler, und
rotten, bedelen, hat. Der Expertus in truphis (1668) hat auf
dem Titel rotwelſch, in der Ueberſchrift des Vocabulars rott-
welſch und im Vocabular ſelbſt wieder Rotbeth, Bettlerherberg.
Die Rotwelſche Grammatik von 1755 hat auf dem Titel Rot-
wellſch, auf S. 1 Rothwelſch, auf S. 29 und 51 Rot-
welſch und im „Beytrag zur Rottwelſchen Grammatik“ wieder
Rotwelliſch.

Vergleicht man das Wort rot (die Farbe) mit den verwand-
ten Ausdrücken: goth. rauds; ahd. rôt; agſ. read, reôd; engl.
read, rod; ſchwed. röd; anrd. raudr (rod, rodi, rydi, Röthe,
Roſt); waliſ. rhwdd; lat. rutilus, röthlich, russus, ruber, rufus,
roth; griech. ἐ-ρυϑρός; agſ. rudu, Röthe, und vergleicht dazu
die verwandten Sprachen in Bezug auf das rott (die Rotte), ndſ.
rot, rott; ndl. rot, rotte, root; engl. rout; ſchwed. rote; mgr.
ῥοῦτα, ῥοῦττα; prov. rota; afrz. rote; mittellat. rupta 1), ſo
muß man es aufgeben, in dieſer Schreibarts-Verwirrung irgend-
eine ſichere Unterſcheidung zu finden.

Wichtig erſcheint nun aber, weiter nachzuforſchen, was denn
das mit dem Schwartz in der baſeler Bündnißacte von 1391
zuſammengeſtellte Rot im Grunde bedeuten ſoll. Schwenck,
a. a. O., S. 532, wirft die Bemerkung hin, es ſei möglich, daß
roth urſprünglich im allgemeinen gefärbt bedeutet habe. Er
leitet roth vom altnordiſchen rioda her, welches blutig machen,
beſchmieren bedeutet, und bezieht ſich auf die analoge Etymologie
des hebräiſchen chamar, gemiſcht, trübe, ſchlammig geworden.
Allerdings bedeutet [fremdsprachliches Material], chamar, zunächſt nur das Aufgähren,
Brauſen, Schäumen vom Sauerteig, Meer, Wein, Moraſt,
wovon ſodann die Bedeutung roth, entzündet ſein, vom verwein-
ten, entzündeten, gerötheten, rothgefärbten Angeſicht; Derivata
ſind [fremdsprachliches Material], chamor, der Eſel, und [fremdsprachliches Material], chomer, der Thon,
Lehm, beides „von der röthlichen Farbe“, wonach es mit dem
ſtricten Roth wol nicht ſo genau zu nehmen iſt. Doch erſcheint

1) Schwenck, a. a. O., S. 532.

<TEI>
  <text>
    <body>
      <div n="1">
        <div n="2">
          <div n="3">
            <div n="4">
              <p><pb facs="#f0049" n="15"/>
&#x017F;elb&#x017F;t hinter <hi rendition="#g">rotboß,</hi> bedeler herberg, noch <hi rendition="#g">rottun,</hi> bedeler, und<lb/><hi rendition="#g">rotten,</hi> bedelen, hat. Der <hi rendition="#aq">Expertus in truphis</hi> (1668) hat auf<lb/>
dem Titel <hi rendition="#g">rotwel&#x017F;ch,</hi> in der Ueber&#x017F;chrift des Vocabulars <hi rendition="#g">rott-<lb/>
wel&#x017F;ch</hi> und im Vocabular &#x017F;elb&#x017F;t wieder <hi rendition="#g">Rotbeth,</hi> Bettlerherberg.<lb/>
Die Rotwel&#x017F;che Grammatik von 1755 hat auf dem Titel <hi rendition="#g">Rot-<lb/>
well&#x017F;ch,</hi> auf S. 1 <hi rendition="#g">Rothwel&#x017F;ch,</hi> auf S. 29 und 51 <hi rendition="#g">Rot-<lb/>
wel&#x017F;ch</hi> und im &#x201E;Beytrag zur Rottwel&#x017F;chen Grammatik&#x201C; wieder<lb/><hi rendition="#g">Rotwelli&#x017F;ch.</hi></p><lb/>
              <p>Vergleicht man das Wort <hi rendition="#g">rot</hi> (die Farbe) mit den verwand-<lb/>
ten Ausdrücken: goth. <hi rendition="#aq">rauds;</hi> ahd. <hi rendition="#aq">rôt;</hi> ag&#x017F;. <hi rendition="#aq">read, reôd;</hi> engl.<lb/><hi rendition="#aq">read, rod;</hi> &#x017F;chwed. <hi rendition="#aq">röd;</hi> anrd. <hi rendition="#aq">raudr (rod, rodi, rydi,</hi> Röthe,<lb/>
Ro&#x017F;t); wali&#x017F;. <hi rendition="#aq">rhwdd;</hi> lat. <hi rendition="#aq">rutilus,</hi> röthlich, <hi rendition="#aq">russus, ruber, rufus,</hi><lb/>
roth; griech. &#x1F10;-&#x03C1;&#x03C5;&#x03D1;&#x03C1;&#x03CC;&#x03C2;; ag&#x017F;. <hi rendition="#aq">rudu,</hi> Röthe, und vergleicht dazu<lb/>
die verwandten Sprachen in Bezug auf das <hi rendition="#aq">rott</hi> (die Rotte), nd&#x017F;.<lb/><hi rendition="#aq">rot, rott;</hi> ndl. <hi rendition="#aq">rot, rotte, root;</hi> engl. <hi rendition="#aq">rout;</hi> &#x017F;chwed. <hi rendition="#aq">rote;</hi> mgr.<lb/>
&#x1FE5;&#x03BF;&#x1FE6;&#x03C4;&#x03B1;, &#x1FE5;&#x03BF;&#x1FE6;&#x03C4;&#x03C4;&#x03B1;; prov. <hi rendition="#aq">rota;</hi> afrz. <hi rendition="#aq">rote;</hi> mittellat. <hi rendition="#aq">rupta</hi> <note place="foot" n="1)">Schwenck, a. a. O., S. 532.</note>, &#x017F;o<lb/>
muß man es aufgeben, in die&#x017F;er Schreibarts-Verwirrung irgend-<lb/>
eine &#x017F;ichere Unter&#x017F;cheidung zu finden.</p><lb/>
              <p>Wichtig er&#x017F;cheint nun aber, weiter nachzufor&#x017F;chen, was denn<lb/>
das mit dem <hi rendition="#g">Schwartz</hi> in der ba&#x017F;eler Bündnißacte von 1391<lb/>
zu&#x017F;ammenge&#x017F;tellte <hi rendition="#g">Rot</hi> im Grunde bedeuten &#x017F;oll. Schwenck,<lb/>
a. a. O., S. 532, wirft die Bemerkung hin, es &#x017F;ei möglich, daß<lb/><hi rendition="#g">roth</hi> ur&#x017F;prünglich im allgemeinen <hi rendition="#g">gefärbt</hi> bedeutet habe. Er<lb/>
leitet <hi rendition="#g">roth</hi> vom altnordi&#x017F;chen <hi rendition="#aq">rioda</hi> her, welches blutig machen,<lb/>
be&#x017F;chmieren bedeutet, und bezieht &#x017F;ich auf die analoge Etymologie<lb/>
des hebräi&#x017F;chen <hi rendition="#aq">chamar,</hi> gemi&#x017F;cht, trübe, &#x017F;chlammig geworden.<lb/>
Allerdings bedeutet <gap reason="fm"/>, <hi rendition="#aq">chamar,</hi> zunäch&#x017F;t nur das Aufgähren,<lb/>
Brau&#x017F;en, Schäumen vom Sauerteig, Meer, Wein, Mora&#x017F;t,<lb/>
wovon &#x017F;odann die Bedeutung roth, entzündet &#x017F;ein, vom verwein-<lb/>
ten, entzündeten, gerötheten, rothgefärbten Ange&#x017F;icht; Derivata<lb/>
&#x017F;ind <gap reason="fm"/>, <hi rendition="#aq">chamor,</hi> der E&#x017F;el, und <gap reason="fm"/>, <hi rendition="#aq">chomer,</hi> der Thon,<lb/>
Lehm, beides &#x201E;von der röthlichen Farbe&#x201C;, wonach es mit dem<lb/>
&#x017F;tricten Roth wol nicht &#x017F;o genau zu nehmen i&#x017F;t. Doch er&#x017F;cheint<lb/></p>
            </div>
          </div>
        </div>
      </div>
    </body>
  </text>
</TEI>

[15/0049] ſelbſt hinter rotboß, bedeler herberg, noch rottun, bedeler, und rotten, bedelen, hat. Der Expertus in truphis (1668) hat auf dem Titel rotwelſch, in der Ueberſchrift des Vocabulars rott- welſch und im Vocabular ſelbſt wieder Rotbeth, Bettlerherberg. Die Rotwelſche Grammatik von 1755 hat auf dem Titel Rot- wellſch, auf S. 1 Rothwelſch, auf S. 29 und 51 Rot- welſch und im „Beytrag zur Rottwelſchen Grammatik“ wieder Rotwelliſch. Vergleicht man das Wort rot (die Farbe) mit den verwand- ten Ausdrücken: goth. rauds; ahd. rôt; agſ. read, reôd; engl. read, rod; ſchwed. röd; anrd. raudr (rod, rodi, rydi, Röthe, Roſt); waliſ. rhwdd; lat. rutilus, röthlich, russus, ruber, rufus, roth; griech. ἐ-ρυϑρός; agſ. rudu, Röthe, und vergleicht dazu die verwandten Sprachen in Bezug auf das rott (die Rotte), ndſ. rot, rott; ndl. rot, rotte, root; engl. rout; ſchwed. rote; mgr. ῥοῦτα, ῥοῦττα; prov. rota; afrz. rote; mittellat. rupta 1), ſo muß man es aufgeben, in dieſer Schreibarts-Verwirrung irgend- eine ſichere Unterſcheidung zu finden. Wichtig erſcheint nun aber, weiter nachzuforſchen, was denn das mit dem Schwartz in der baſeler Bündnißacte von 1391 zuſammengeſtellte Rot im Grunde bedeuten ſoll. Schwenck, a. a. O., S. 532, wirft die Bemerkung hin, es ſei möglich, daß roth urſprünglich im allgemeinen gefärbt bedeutet habe. Er leitet roth vom altnordiſchen rioda her, welches blutig machen, beſchmieren bedeutet, und bezieht ſich auf die analoge Etymologie des hebräiſchen chamar, gemiſcht, trübe, ſchlammig geworden. Allerdings bedeutet _ , chamar, zunächſt nur das Aufgähren, Brauſen, Schäumen vom Sauerteig, Meer, Wein, Moraſt, wovon ſodann die Bedeutung roth, entzündet ſein, vom verwein- ten, entzündeten, gerötheten, rothgefärbten Angeſicht; Derivata ſind _ , chamor, der Eſel, und _ , chomer, der Thon, Lehm, beides „von der röthlichen Farbe“, wonach es mit dem ſtricten Roth wol nicht ſo genau zu nehmen iſt. Doch erſcheint 1) Schwenck, a. a. O., S. 532.

Suche im Werk

Informationen zum Werk

Titeldaten
Verfügbarkeit Text (TEI-XML-, HTML-, TCF-, E-Book-Fassung): CC BY-SA 4.0.
Nutzungsbedingungen

Download dieses Werks

XML (TEI P5) · HTML · Text
TCF (text annotation layer)
XML (TEI P5 inkl. att.linguistic)

Metadaten zum Werk

TEI-Header · CMDI · Dublin Core

Ansichten dieser Seite

Voyant Tools ^?

Language Resource Switchboard^?

Resource/URL übermitteln

Feedback

Sie haben einen Fehler gefunden? Dann können Sie diesen über unsere Qualitätssicherungsplattform DTAQ melden.

Kommentar zur DTA-Ausgabe

Dieses Werk wurde gemäß den DTA-Transkriptionsrichtlinien im Double-Keying-Verfahren von Nicht-Muttersprachlern erfasst und in XML/TEI P5 nach DTA-Basisformat kodiert.

Ansicht auf Standard zurückstellen

URL zu diesem Werk:	https://www.deutschestextarchiv.de/avelallemant_gaunerthum03_1862
URL zu dieser Seite:	https://www.deutschestextarchiv.de/avelallemant_gaunerthum03_1862/49
Zitationshilfe:	Avé-Lallemant, Friedrich Christian Benedikt: Das Deutsche Gaunerthum. Bd. 3. Leipzig, 1862, S. 15. In: Deutsches Textarchiv <https://www.deutschestextarchiv.de/avelallemant_gaunerthum03_1862/49>, abgerufen am 21.11.2024.

Alle Inhalte dieser Seite unterstehen, soweit nicht anders gekennzeichnet, einer Creative-Commons-Lizenz. Die Rechte an den angezeigten Bilddigitalisaten, soweit nicht anders gekennzeichnet, liegen bei den besitzenden Bibliotheken. Weitere Informationen finden Sie in den DTA-Nutzungsbedingungen.

Insbesondere im Hinblick auf die §§ 86a StGB und 130 StGB wird festgestellt, dass die auf diesen Seiten abgebildeten Inhalte weder in irgendeiner Form propagandistischen Zwecken dienen, oder Werbung für verbotene Organisationen oder Vereinigungen darstellen, oder nationalsozialistische Verbrechen leugnen oder verharmlosen, noch zum Zwecke der Herabwürdigung der Menschenwürde gezeigt werden. Die auf diesen Seiten abgebildeten Inhalte (in Wort und Bild) dienen im Sinne des § 86 StGB Abs. 3 ausschließlich historischen, sozial- oder kulturwissenschaftlichen Forschungszwecken. Ihre Veröffentlichung erfolgt in der Absicht, Wissen zur Anregung der intellektuellen Selbstständigkeit und Verantwortungsbereitschaft des Staatsbürgers zu vermitteln und damit der Förderung seiner Mündigkeit zu dienen.

2007–2024 Deutsches Textarchiv, Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften. Kontakt: redaktion(at)deutschestextarchiv.de.

Zitierempfehlung: Deutsches Textarchiv. Grundlage für ein Referenzkorpus der neuhochdeutschen Sprache. Herausgegeben von der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften, Berlin 2024. URL: https://www.deutschestextarchiv.de/.